阿房宫赋(杜牧)原文翻译赏析

  宝历元年(825),唐敬宗即位,这位十六岁的小皇帝好击球,喜手搏,并大治宫室,穷奢极欲,沉溺声色。时年二十三岁的杜牧对此极为不满,故作此文, 假借秦代史实予以讽谏。作者在《上知己文章启》中曾写道:“宝历大起宫室,广声色,故作《阿房宫赋》。”阿(é)房(pán弈)宫,于秦始皇三十五年(前 212)营建,至秦二世尚未竣工,后为项羽所焚。赋,古代文学作品形式之一,兼有诗歌和散文的特点。
  六王毕,四海一〔1〕。蜀山兀, 阿房出〔2〕。覆压三百馀里,隔离天日〔3〕。骊山北构而西折,直走咸阳〔4〕。二川溶溶〔5〕,流入宫墙。五步一楼,十步一阁。廊腰缦回,檐牙高啄 〔6〕。各抱地势,钩心斗角〔7〕。盘盘焉,焉,蜂房水涡,矗不知乎几千万落〔8〕。长桥卧波,未云何龙?复道行空,不霁何虹?〔9〕高低冥迷,不知西东 〔10〕。歌台暖响,春光融融;舞殿冷袖,风雨凄凄。一日之内,一宫之间,而气候不齐〔11〕。
  妃嫔媵嫱,王子皇孙,辞楼下殿,辇来 于秦〔12〕,朝歌夜弦,为秦宫人〔13〕。明星荧荧,开妆镜也〔14〕;绿云扰扰,梳晓鬟也〔15〕;渭流涨腻,弃脂水也〔16〕;烟斜雾横,焚椒兰也 〔17〕;雷霆乍惊,宫车过也;辘辘远听,杳不知其所之也〔18〕。一肌一容,尽态极妍,缦立远视,而望幸也〔19〕。有不见者,三十六年〔20〕。
  燕赵之收藏,韩魏之经营,齐楚之精英,几世几年,掠其人,倚叠如山〔21〕。一旦不能有,输来其间〔22〕。鼎铛玉石,金块珠砾,弃掷逦迤〔23〕,秦 人视之,亦不甚惜。嗟乎!一人之心,千万人之心也。秦爱纷奢〔24〕,人亦念其家。奈何取之尽锱铢,用之如泥沙〔25〕?使负栋之柱,多于南亩之农夫 〔26〕;架梁之椽,多于机上之工女〔27〕;钉头磷磷,多于在庾之粟粒〔28〕;瓦缝参差,多于周身之帛缕〔29〕;直栏横槛,多于九土之城郭 〔30〕;管弦呕哑,多于市人之言语〔31〕。使天下之人,不敢言而敢怒。独夫之心,日益骄固〔32〕。戍卒叫,函谷举,楚人一炬,可怜焦土〔33〕。
  灭六国者,六国也,非秦也;族秦者〔34〕,秦也,非天下也。嗟乎!使六国各爱其人,则足以拒秦。使秦复爱六国之人,则递三世可至万世而为君〔35〕,谁得而族灭也!秦人不暇自哀〔36〕,而后人哀之;后人哀之而不鉴之〔37〕,亦使后人而复哀后人也。
  〔1〕“六王”二句:这二句以六个字概括秦始皇统一六国的史实,十分简练。六王,指战国时的韩、赵、魏、齐、楚、燕六国诸侯。毕,终结。一,统一。
  〔2〕“蜀山”二句:这二句以蜀山为背景衬托阿房宫之雄奇,作者将阿房宫周围秦岭山系之山均泛称为“蜀山”。兀(wù),高而上平。出,特出其上。
  〔3〕“覆压”二句:形容阿房宫之广阔高耸:覆压地面三百馀里,高得遮天蔽日。
  〔4〕“骊山”二句:描写阿房宫的具体位置和走向:从骊山北面起构筑,曲折向西直到咸阳。
  〔5〕“二川”句:二川指渭水和樊川。溶溶,水流貌。
  〔6〕“廊腰”二句:句中均把“廊”、“檐”拟人化,长廊曲弯如腰,妙曼萦回;飞檐挑翘似牙,像禽鸟仰首啄物。
  〔7〕“各抱”二句:写宫室结构精密错综。钩心,指各建筑物都与宫殿中心互相勾连;檐角与檐角彼此结合。斗,结合。角,檐角。
  〔8〕“盘盘”四句:写阿房宫建筑物之密集与众多。“盘盘焉”,盘旋状;“焉”,曲折状。宫室密集如“蜂房”;回旋如“水涡”;高处的檐滴不知有几千万个。落,屋檐上的滴水装置,俗称“檐滴”。
  〔9〕“长桥”四句:皆为比喻设问句,前一句将“长桥”比作“卧波”之“龙”,后一句将“行空”的“复道”比作“长虹”。作者巧妙地设问:龙从云,为何 未见云就现了龙?霁(雨过天晴)才有虹,为何天未霁就出现了彩虹?诗人不直接作比,令读者在审美想像中神领心会,真乃妙思妙笔。复道,空中架木的通道。
  〔10〕“高低”二句:形容阿房宫太大,高低建筑不计其数,使步入之人如进迷宫,不辨西东。冥迷,幽暗不明,迷离恍惚。
  〔11〕“歌台”七句:这一段以夸张手法写在偌大的阿房宫内,同一时间可以领略跨越时空的万千景象:歌台柔美的乐音使人感到温暖如浴春光;而舞殿急旋的长袖裙裾给人带来寒意,身处凄凄风雨之中,以致在同一时间、同一地点令人像在不同的季节……
  〔12〕“妃嫔”四句:系指六国的后妃宫人及王子皇孙都在亡国之后臣服于秦,被车载到咸阳。媵(yìn弈),妾;嫔、嫱,宫中的女官。辇(niǎn),宫中之车,此处作动词用。
  〔13〕“朝歌”二句:意为六国之妃嫔都成了秦宫——阿房宫之宫人,从早到晚地为秦皇奏乐唱歌。
  〔14〕“明星”二句:此二句及以下八句皆为喻体置前的双对比喻句。此二句意为:点点明星在闪闪发光,哦,原来是这些美人正打开了梳妆的明镜呵!
  〔15〕“绿云”二句:朵朵绿云在飘浮,哦,原来是她们在梳头呵。绿云,形容多而黑亮的头发。
  〔16〕“渭流”二句:渭河涨起一层腻水,哦,原来是他们梳洗罢倒出了带有脂粉的洗脸水!
  〔17〕“烟斜”二句:烟雾横斜,原来是宫中在熏燃椒兰之类的香料哩。
  〔18〕“雷霆”四句:乍然传来惊雷之声,原来是宫车经过这里。辘辘的车声越听越远,最后声音杳然,不知宫车去了哪里……
  〔19〕“一肌”四句:此四句说宫中妃嫔从面容到肌肤无一不精心修饰打扮,极尽容貌体态之美妍。她们久久地站着、远远地望着,切盼得到皇帝的恩宠。缦立,久立。幸,指得到皇帝的宠爱。
  〔20〕“有不”二句:秦始皇在位三十六年,妃嫔宫人竟有始终未见者。
  〔21〕“燕赵”六句:言秦掠夺六国之珍宝财物无数,乃至堆积如山。“收藏”指其所藏之珍宝;“经营”指其所积之财物;“精英”指其所有之精华珍品。掠,掠夺。
  〔22〕“一旦”二句:言六国一旦灭亡,珍宝不能为其所有,便搬运到阿房宫来。输,运送。
  〔23〕“鼎铛”三句:意为将宝鼎视同饭锅,以美玉当作石头,以金作土块,以珠为碎石,弃掷得到处都是。铛(chēn弈),平底锅。逦迤,原意为连绵曲折,此处形容珍宝随处散见。
  〔24〕纷奢:豪华奢侈。
  〔25〕“奈何”二句:为何搜刮人时锱铢必较,而自己用起来却如泥沙般挥霍浪费?锱(zī)铢,古代极小的重量单位,约100粒粟的重量为一铢,六铢为一锱,四锱为一两。比喻搜刮到极小之物,几乎一干二净。
  〔26〕“使负栋”二句:此二句及以下十句皆为双句组成的排比句,两两互喻。此二句说阿房宫负栋的柱子比全国的农夫都多。南亩,泛指农田。
  〔27〕“架梁”二句:架梁的椽子比织机上的工女还多。
  〔28〕“钉头”二句:建筑所用的钉子比露天谷仓的粟粒还多。磷磷,钉头突出貌。庾,露天积谷处。
  〔29〕“瓦缝”二句:长短不齐的瓦缝比周身衣服的线缕还多。
  〔30〕“直栏”二句:或横或直的栏杆比全国的城郭还多。九土,九州,即中国。郭,外城,城郭即城。
  〔31〕“管弦”二句:管乐弦乐所奏的音乐比市人的语言还多。这六组排比句一方面写出阿房宫建筑费用之奢靡,另一方面也暗示出所加给人民的负担之重。
  〔32〕“独夫”二句:暴君之心日益骄横顽固。独夫,指秦始皇和众叛亲离的统治者。
  〔33〕“戍卒”四句:概括陈涉吴广起义,项羽火烧阿房宫,秦王朝灭亡之史实。戍卒叫,指陈涉起义。陈涉、吴广于秦二世元年(前209)被征发戍守渔 阳,因遇雨误期而起事,故叫戍卒。函谷举,指刘邦于前206年十月攻破函谷关进入咸阳,秦王子婴投降,秦亡事。楚人,项羽系楚人,一把火烧了阿房宫,使之 成焦土。
  〔34〕族:灭族,作动词用。
  〔35〕递三世:递,传递。三世,指秦始皇、秦二世和秦王子婴。
  〔36〕不暇:顾不上,言其时间短暂。
  〔37〕鉴:借鉴,引以为戒。
  古今过秦之文可谓多矣,但无有一篇如《阿房宫赋》具有独特的艺术魅力,千百年来为人所广为传诵。究其原因,乃是由于作者以诗人的慧眼和形象思维的方式, 抓住了“阿房宫”这一具有极大的典型性的意象,加以描述、铺叙,进而发挥、表露出其内在的深刻意蕴——寓思想于形象之中,或者说借形象以显现思想,这便是 这篇名赋所以成功的主要原因。
  古典文学中的“赋”,是由诗所派生、衍化的介乎诗与散文间的一种文学样式,它以铺叙和描写见长。《阿房 宫赋》恰如其分地运用、展示了“赋”的特长:它充分描写了阿房宫建构之广之大;歌响舞袖之繁之盛;嫔妃妆奁之众之奢;金珠鼎玉之多之滥……而这一切绘形绘 色、摹音摹响的细腻描述、铺叙,都归结于一个理性的焦点即为一条思想红线所贯穿:表现秦王朝统治者的奢侈荒淫,而这皆靠“剽掠”六国之“精英”、搜刮“千 万人”、“取之尽锱铢”以供享用。在揭示对百姓搜刮之狠之凶时,又以铺叙手法将阿房宫之柱、之椽、之钉、之瓦、之槛、之栏、之管、之弦与农夫、工女、粟 粒、帛缕、城郭……巧妙地联系起来,进一步揭露秦统治者的罪恶王朝是建立在天下人的髓骨血泪之上,因而阿房宫在“戍卒叫,函谷举”中化为一片“焦土”—— 秦王朝覆灭的象征——乃势所必然。
  爱人(民)者,其国必昌;暴人(民)者,其国必亡。年轻的杜牧不仅在阿房宫的形象描绘铺叙中得出了 这样涵盖古今治乱规律的哲理,而且直接联系到当时唐王朝的现实:“后人哀之而不鉴之,亦使后人而复哀后人也。”其胆其识何能不令人钦敬?“独夫之心,日益 骄固”的封建专制寡头是永远不会真正爱民的,暴民、镇民、压民是其不以主观意志为转移的本性,是由其专制制度本身决定的,因而他们永远逃不脱覆灭的命运。 被杜牧不幸而言中的不仅是唐王朝不久的覆灭,整个封建社会的覆灭,而且也包括一切专制制度的命运……
  需要说明的是,阿房宫整个建筑并未竣工,因而也未投入使用。赋中宫女梳妆、歌舞等等描写,都是作者想像出来的,但却如真情实境一般,这是艺术创造的结果。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/815398.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(1)

相关推荐

  • 《鲁共公择言》文言文练习题及答案

    《鲁共公择言》文言文练习题及答案   阅读下面文言文,完成第1~5题。   梁王①魏婴觞诸侯于范台。酒酣,请鲁君举觞。鲁君兴,避席择言曰:昔者帝女②令仪狄作酒而美,进之禹。禹饮而甘…

    古诗文 2022年11月29日
    49
  • “舜发于畎亩之中,傅说举于版筑之间”阅读答案及原文翻译

    舜发于畎亩之中,傅说举于版筑之间,胶鬲举于鱼盐之中,管夷吾举于士,孙叔敖举于海,百里奚举于市。故天将降大任于是人也,必先苦其心志,劳其筋骨,饿其体肤,空乏其身,行拂乱其所为,所以动…

    古诗文 2022年11月17日
    49
  • 月下独酌四首·其一

    朝代:唐代 作者:李白 原文: 感谢您的评分 花间一壶酒,独酌无相亲。举杯邀明月,对影成三人。月既不解饮,影徒随我身。暂伴月将影,行乐须及春。我歌月徘徊,我舞影零乱。醒时同交欢,醉…

    古诗文 2020年3月21日
    605
  • 文言文口技的内容分析

    文言文口技的内容分析   本文是以记叙的方式写的文言文,但中间对口技表演采用了较多的摹状貌的说明方法,生动、形象,因此也可以作为摹写口技特色的说明文来读。   全文是围绕着一个“善…

    古诗文 2022年11月25日
    39
  • 《李应升诫子书》阅读答案及原文翻译

    李应升诫子书① 吾直言贾祸,自分一死,以报朝廷,不复与汝相见,故书数言以告汝。汝长成之日,佩为韦弦②,即吾不死之年也。 汝生长官舍,祖父母拱璧视汝,内外亲戚,以贵公子待汝。衣鲜食甘…

    古诗文 2022年11月16日
    45
  • “双舞庭中花落处,数声池上月明时。”的意思及全诗鉴赏

    “双舞庭中花落处,数声池上月明时。”这两句是说,一对鹤在庭中落花之处,翩翩起舞;嗣后又双双栖于洒满月光的池上,数声长鸣,声闻于天。鹤舞中庭,池上月明,宛然一…

    古诗文 2022年11月21日
    60
分享本页
返回顶部