登乐游原(杜牧)原文翻译赏析

  登乐游原

  此诗是杜牧在长安时所作,时间难于确定,从诗中所表露的衰飒之气来看,可能作于他晚年在长安之时。此诗表现出一种苍茫的历史感,诗人像是伫立于超越时间与空间的制高点鸟瞰历代的兴亡,同时也预感到时代萧索秋风的来临。

  长空淡淡孤鸟没,万古销沉向此中。

  看取汉家何事业,五陵无树起秋风。

   长空淡淡孤鸟没,万古销沉向此中——这两句诗是诗人站在地势高敞的乐游原上所看到的情景和瞬间的感受。他看到,纤云淡淡的长空有一只鸟远远飞去,霎时便 消失了踪影;于是他立刻产生了一种联想:自古以来的一切不也是像这鸟一样没入永逝的时间了吗?这真是一种奇妙的、贴切的联想,如同“大江东去,浪淘尽千古 风流人物”一样,给抽象的、无形无影的时间流逝,找到了一个十分恰当的、形象的载体,使永逝的时间有了一种消逝的具体质感。而在这抽象感受的具体描绘中, 一种“一切都是瞬息、一切都会过去”、一切都是虚无的悲怆感也同时流露了出来。

  看取汉家何事业,五陵无树起秋风——这两句诗看似怀 古,实系伤今。前句中“汉家”即汉朝;“何似业”犹言何等的事业;后句中的“五陵”系指西汉高帝的长陵,惠帝的安陵,景帝的阳陵,武帝的茂陵,昭帝的平 陵。当时每个陵附近设一县,并迁来富豪或外戚,负责供奉,因此五陵成为繁华之地。这两句意思是说:看那汉朝历代皇帝建立了何等煊赫的事业呵,而今五陵连秋 风吹动的树叶都没有了。昔日的繁华已沉埋于永恒的荒芜和废墟下面。

  唐人多借汉代之名咏唐代之事。如白居易《长恨歌》:“汉皇重色思倾 国。”杜甫《兵车行》:“边庭流血成海水,武皇(汉武帝)开边意未已。”这里杜牧亦是以西汉王陵之萧索,影射当朝。敏感的诗人目睹国家的内忧外患,已经预 感到它“秋风萧杀而无叶可落”的局面。与杜牧同时代的诗人李商隐亦有登乐游原诗,其中有“夕阳无限好,只是近黄昏”之句。两位著名诗人有着共同的感受,他 们都预感到晚唐末日的来临,“无树”、“秋风”——“夕阳”、“黄昏”都成了唐王朝即将沉沦的预言。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/827027.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 背诵文言文的5个方法介绍

    背诵文言文的5个方法介绍   背诵是中学生应该具备的一项基本功,更是提高自身素质的一个有效途径。今年秋季开始使用的高考新教材就有不少规定的背诵篇目,其中文言文占了绝大部分,体现了新…

    古诗文 2022年11月19日
    25
  • 祭公谏征犬戎

    朝代:先秦 作者:佚名 原文: 感谢您的评分   穆王将征犬戎,祭公谋父谏曰:“不可。先王耀德不观兵。夫兵,戢而时动,动则威;观则玩,玩则无震。是故周文公之《颂》曰:‘载戢干戈,载…

    古诗文 2020年3月7日
    634
  • 《良马对》阅读答案及原文翻译赏析

    良马对 《良马对》(又题《论马》) 岳武穆入见,帝从容问曰:“卿得良马不?”武穆答曰:“骥不称其力,称其德也。臣有二马,故常奇之。日噉刍豆至数斗…

    古诗文 2022年11月16日
    44
  • 处世忘世超物乐天文言文注解

    处世忘世超物乐天文言文注解   鱼得水逝而相忘今水,鸟乖风飞不不扑有风,识些可以超物累,可以乐天水。   【译文】 鱼有水才能优哉游哉的游,但是它们忘记自己置身于水,鸟借风力才能自…

    古诗文 2022年11月24日
    36
  • 宫中行乐词八首·其二

    朝代:唐代 作者:李白 原文: 感谢您的评分 柳色黄金嫩,梨花白雪香。玉楼巢翡翠,金殿锁鸳鸯。选妓随雕辇,征歌出洞房。宫中谁第一,飞燕在昭阳。

    古诗文 2020年3月10日
    546
  • 《生查子·元夕》翻译及赏析

      《生查子·元夕》作者为唐朝文学家欧阳修。其古诗全文如下:   去年元夜时,花市灯如昼。   月上柳梢头,人约黄昏后。   今年元夜时,月与灯依旧。   不见去年人,泪湿春衫袖。…

    古诗文 2022年11月7日
    49
分享本页
返回顶部