台城曲二首(杜牧)原文翻译赏析

  台城曲二首(杜牧)

  台城乃南朝宋、齐、梁、陈四朝的宫城,在今南京市。杜牧当于在扬州幕府或湖州刺史任期间,历经于此或凭吊于此时,感而有作。

  其一

  整整复斜斜,隋旗簇晚沙。

  门外韩擒虎,楼头张丽华。

  谁怜容足地,却羡井中蛙。

   整整复斜斜,隋旗簇晚沙——这两句写当年隋军围攻陈之国都建康(今南京)的情景:“整整”、“斜斜”形容隋军旗帜纵横交错的行列,言其众多而整饬。“簇 晚沙”,进一步写军旗,一直密集地聚簇于江岸之沙滩,笼罩于夕晖晚照之下。据史载:当初隋与陈隔江对峙,旌旗蔽空,营帐盈野,陈初以为大兵压境,集中兵力 防守;后误以为隋军交接班,便不再防备,等到隋大将贺若弼率领大军渡江时仍未发觉。

  门外韩擒虎,楼头张丽华——韩擒虎,隋朝开国大将。围陈国都时以他为先锋,率五百精骑从朱雀门入城。张丽华,陈后主宠妃,封贵妃。此两句以“门外”和“楼头”两相对照,突现情势紧急、城破在即,而宫中仍在淫乐的昏愦麻木。

  谁怜容足地,却羡井中蛙——据《隋书·陈后主纪》:韩擒虎进入宫城,陈后主和张贵妃、孔贵人一起躲入井中,后被隋军活捉。这两句即讽刺陈后主等在仅有一点容足之地的最后关头无所适从、束手待毙,欲为井中之蛙而不得。同时揭示荒淫的陈后主的眼光比井中之蛙还要短浅。

  其二

  王颁兵势急,鼓下坐蛮奴。

  潋滟倪塘水,叉牙出骨须。

  干芦一炬火,回首是平芜。

  王颁兵势急,鼓下坐蛮奴——王颁,隋军将领,率军随韩擒虎过江攻城(《隋书·王颁传》)。鼓下,本为军中戮人之处,此处作投降待罪解。蛮奴,陈军大将,小字蛮奴,陈亡时向韩擒虎投降。此两句写隋军攻势之凌厉和陈军束手就擒的颓败。

   潋滟倪塘水,叉牙出骨须——这两句写王颁入城后在城东南二十五里的倪塘附近掘开陈武帝之墓报仇的情景:王颁之父为陈武帝所杀,王掘其墓后打开棺椁,见其 胡须不落,乃从骨中所生。于是王颁焚骨取灰投水而饮之。叉牙犹“叉丫”或“杈”,本为枝条横生貌,此处形容胡须杂乱的样子。

  干芦一炬火,回首是平芜——这两句写隋将贺若弼进攻宫城火烧北掖门事:一炬火点燃干燥的芦苇,顷刻之间华丽的宫城就变为平旷的荒野。

   咏史诗作为诗,当然应具有形象抒情的特征,而其咏史之内容则要求高度概括而又有针对现实的意蕴。这就要求诗人选取最有典型性的事件、情节或细节并付诸直 观性的语言。杜牧的这两首诗就具备这诸项特征,如“整整复斜斜”两句战争氛围的渲染,“门外”——“楼头”两种情势人物的对比;就连事件的结局也以“井中 蛙”之比喻作意味深长的讽刺。第二首所写的三件史实也都是在形象的概括中加以表现。正因为如此,它对后世咏史之作产生了较大的影响,如宋代苏轼《虢国夫人 夜游图》诗中的“当年亦笑张丽华,不知门外韩擒虎”,和王安石《桂枝香》词中的“念往昔,繁华竞逐,叹门外楼头,悲恨相续”等,都是由本诗中“门外韩擒 虎,楼头张丽华”的名句演化而成的,而这一名句与李商隐讽刺北齐后主高纬宠幸冯淑妃荒淫亡国的《北齐二首》中的“小怜玉体横陈夜,已报周师入晋阳”可以相 互媲美。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/827049.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 《野草》题辞――鲁迅

           当我沉默着的时候,我觉得充实;我将开口,同时感到空虚。        过去的生命已经死…

    古诗文 2022年10月10日
    68
  • 活版

    原文   板印书籍(1),唐人尚未盛为之(2)。五代(3)时始印五经(4),已后(5)典籍(6)皆为板本(7)。   庆历(8)中,有布衣(9)毕昇,又为活板。其法:用胶泥刻字,薄…

    古诗文 2022年9月3日
    91
  • 九日水阁

    朝代:宋代 作者:韩琦 原文: 感谢您的评分 池馆隳摧古榭荒,此延嘉客会重阳。虽惭老圃秋容淡,且看黄花晚节香。酒味已醇新过熟,蟹螯先实不须霜。年来饮兴衰难强,漫有高吟力尚狂。

    古诗文 2020年3月9日
    876
  • “王约字彦博”阅读答案解析及翻译

    王约字彦博。至元十三年,翰林学士王磐荐为从事,既而辟掾中书,除礼部主事。二十四年,拜监察御史。时丞相桑哥衔参政郭佑为中丞时奏诛右丞卢世荣等,故诬以他罪,约上章直佑冤。按治成都盐运使…

    古诗文 2022年11月25日
    61
  • 《晋书·江统传》原文与翻译

      :   江统,字应元,陈留圉人也。统静默有远志,时人为之语曰:“嶷然稀言江应元。”与乡人蔡克俱知名。袭父爵,除山阴令。时关陇屡为氐、羌所扰,孟观西讨,自擒氐帅齐万年。统深惟四夷…

    古诗文 2022年11月11日
    64
  • 宋之问《绿竹引》阅读答案及题解

    绿竹引     宋之问 青溪绿潭潭水侧,修竹婵娟同一色。 徒生仙实凤不游,老死空山人讵识。 妙年秉愿逃俗氛,归卧嵩丘弄白云。 含情傲睨慰心目…

    古诗文 2022年11月19日
    51
分享本页
返回顶部