扬州(杜牧)原文翻译赏析

       扬州三首(选一)

  大和七年(833)九月,杜牧应淮南节度使牛僧孺之请来到扬州,为淮南节度府掌书记。大和九年(835)始离扬州。此诗当作于作者在扬州期间。诗中写出了扬州当时风月繁华的盛况。

  炀帝雷塘土,迷藏有旧楼。

  谁家唱水调?明月满扬州。

  骏马宜闲出,千金好暗游。

  喧阗醉年少,半脱紫茸裘。

  炀帝雷塘土,迷藏有旧楼——雷塘,隋炀帝葬处,在今扬州城北平冈上。迷藏,隋炀帝在扬州造迷楼,误入者终日不能出,炀帝与嫔妃宫女在其中淫乐。这两句系写扬州乃隋炀帝墓葬处,其所建立迷藏楼如今旧筑仍在。

  谁家唱水调?明月满扬州——水调,即水乡之民歌。这两句虽行文简朴,却勾画出一个美不胜收的意境:在满洒银光的明月之夜,飘漾着悠扬婉转的歌声,这是谁家女孩儿唱的水调?怎么这样动人心曲……

  骏马宜闲出,千金好暗游——这看似客观的描述,实乃诗人之自白,当时杜牧“供职之外,惟以宴游为事”。他有“骏马”,有“千金”,有“闲暇”,那“暗游”之好,当然能够满足。诗人是坦白的。落拓不羁当然是士大夫阶级粉饰自身放荡之托辞,但总比那些伪道学要好得多。

  喧阗醉年少,半脱紫茸裘——这两句乃描述“暗游”时的狂放情景和洒脱神态:他们喧哗着猜拳吃酒,酩酊大醉;酒酣耳热中“半脱紫茸裘”,依红偎翠……读者当能会意。

   人性是复杂的:既崇高,又卑微;既美好,又丑陋;既是天使,也是魔鬼。古往今来凡人无不如此,杜牧也不能例外,何况他当时正是肥马轻裘“而立”刚过的年 纪。这首诗既使我们目睹当年扬州的繁华,也使我们窥见了诗人灵魂的又一侧面,而这并不意味着斯人的丑恶,却正显示出作为一个人的真实和完整。过去我们总是 将人性的某些弱点或暗点加以否定和批判,实际上是不尊重人性、不承认人性复杂性的表现。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/827050.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • “他人骑大马,我独跨驴子。”王梵志《诗(二首)》全诗赏析

    诗(二首) 王梵志   我有一方便, 价值百匹练。   相打长伏弱, 至死不入县。   他人骑大马, 我独跨驴子。   回顾担柴汉, 心下较些子。 赏析:   …

    古诗文 2022年11月19日
    91
  • 欧阳修《五代史记一行传叙》原文及翻译

    欧阳修《五代史记一行传叙》原文及翻译   导语:欧阳修的散文创作的高度成就与其正确的古文理论相辅相成,从而开创了一代文风。下面和小编一起来看看欧阳修《五代史记一行传叙》原文及翻译。…

    古诗文 2022年12月1日
    59
  • 柴克宏文言文阅读含答案及参考译文

    柴克宏文言文阅读含答案及参考译文   下面是小编整理收集的关于柴克宏文言文阅读含答案及参考译文,有需要的同学们。可以阅读学习一下,希望对大家有所帮助!   【柴克宏】   柴克宏,…

    古诗文 2022年11月29日
    77
  • 丰乐亭记文言文阅读练习

    丰乐亭记文言文阅读练习   丰乐亭记 欧阳修   修既治滁之明年夏,始饮滁水而甘。问诸滁人,得于州南百步之近。其上则丰山,耸然而特立,下则幽谷,窈然而深藏,中有清泉,滃然①而仰出。…

    古诗文 2022年11月27日
    87
  • 鹊踏枝 龚自珍

             过人家废园作      &nbs…

    古诗文 2022年9月11日
    94
  • “完颜伯嘉,字辅之”阅读答案解析及翻译

    完颜伯嘉字辅之,北京路讹鲁古必剌猛安人。明昌二年中进士,调任中都左警巡判官。孝懿皇后妹晋国夫人家奴买漆不酬直,钩致晋国用事奴数人系狱。晋国告诉章宗,晋国白章宗,章宗曰:&ldquo…

    古诗文 2022年11月25日
    72
分享本页
返回顶部