柳绝句(杜牧)原文翻译赏析

  柳绝句(杜牧)

  这首咏柳的七绝乃触景生情、借景抒怀之作。从诗中“依依故国樊川恨”一句,可知此诗为离京外放为官时所作,但具体时间难以确定。其旨系抒发对故国的深切思念。

  数树新开翠影齐,倚风情态被春迷。

  依依故国樊川恨,半掩村桥半拂溪。

   数树新开翠影齐,倚风情态被春迷——这两句是诗人描写眼前新柳的景色:初春,几株柳树枝上吐出了新芽,一片翠影齐齐地展现在眼帘。那柔细的柳条随着风摆 来摆去,我简直被这春色迷醉了。这里“新开翠影”和“倚风情态”两组意象特别新颖有特点:前者写出青青柳色一下扑入眼帘时的瞬间感觉;后者写出柳枝倚风摇 摆的柔姿,令人想见“十五女儿腰”的娇态。

  依依故国樊川恨,半掩村桥半拂溪——上两句写被春所迷,这里却情绪陡然一转,写起思念“故 国”(即“故园”)的怅恨。这表面看来突然,实际上却是自然而然紧密相连的,因为柳色在古代一直是引起人思家念远、引发人离愁别恨的触媒。杜牧目睹柳色便 不由得想起长安城南的樊川故园,对故乡的依依不舍之情由杨柳依依之态引起。末句“半掩村桥半拂溪”,依然是描写眼前柳丝的“依风情态”,但因与前句“樊川 恨”相连就具有了双关的意味,它又成了诗人主观情愫“樊川恨”的外化,诗人心中的怅恨也是“半掩村桥半拂溪”了,这就是诗的妙谛!

  一 首好诗,往往是给读者留下较大的想像空白,即在句与句的跳跃中,让读者发挥想像力去填充,从而获得“再创造”的快感。比如本诗第三句,在整体描写新柳的形 象序列中插入,就大大增加了其容量内涵和思想张力,而这都是由其上下句及其本身所引起的想像所填充的。《旧唐书·杜佑传》曰:“佑城南樊川有佳林亭,卉木 幽邃,佑常与公卿宴集其间,广陈妓乐,当时贵盛,莫之与比。”这些都是杜牧幼年所经历的,如今不但盛景不再,而且远在异乡,怎能不有“依依故国”之恨。当 然想像的填充必须以知识和对抒情主体的了解为底蕴。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/827075.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 湖心亭看雪

    湖心亭看雪朝代:明代作者:张岱原文:崇祯五年十二月,余住西湖。大雪三日,湖中人鸟声俱绝。是日更定矣,余挐一小舟,拥毳衣炉火,独往湖心亭看雪。雾凇沆砀,天与云与山与水,上下一白。湖上…

    古诗文 2016年6月5日
    1.4K
  • 《金壶丹书》阅读答案及原文翻译

    金壶丹书     景公②游于纪③,得金壶,乃发视之,中有丹书,曰:“食鱼无反,勿乘驽马。”公曰:“善哉,如若言!食…

    古诗文 2022年11月16日
    29
  • 和桃源诗序翻译赏析

      《和桃源诗序》作者为宋朝诗人、文学家苏轼。其古诗全文如下:   世传桃源事,多过其实。考渊明所记,止言先世避秦乱来此,则渔人所见,似是其子孙,非秦人不死者也。 又云杀鸡作食,岂…

    古诗文 2022年11月5日
    57
  • 文言文练习:《汉书·史丹传》节选

    文言文练习:《汉书·史丹传》节选   史丹字君仲,鲁国人也,徙杜陵。自元帝为太子时,丹以父高任为中庶子,侍从十余年。元帝践祚,为驸马都尉侍中,出常骖乘①,甚有宠。上以丹旧臣,皇考外…

    古诗文 2022年11月29日
    15
  • 初中语文文言文实词

    初中语文文言文实词   为便于广大的文言文阅读者,学习者能够有系统的进行学习带来方便,大家不妨来看看小编推送的初中语文文言文实词,希望给大家带来帮助!   施   ①设置:施关发机…

    古诗文 2022年11月30日
    20
  • 姚鼐《游双溪记》《观披雪瀑记》阅读答案及翻译

    乾隆四十年七月丁巳,余邀左世琅一青、张若兆应宿,同入北山,观乎双溪。一青之弟仲严,与邀而疾作,不果来。一青又先返。余与应宿宿张太傅文端公墓 舍,大雨溪涨,留之累日。盖龙溪水西北来,…

    古诗文 2022年11月23日
    41
分享本页
返回顶部