赠别二首(杜牧)原文翻译赏析

  赠别二首(杜牧)

  杜牧于大和九年(835)由淮南节度府掌书记升任监察御史,离扬州赴长安。这二首诗是赠别妓女之作。

  其一

  娉娉袅袅十三馀,蔻梢头二月初。

  春风十里扬州路,卷上珠帘总不如。

  娉娉袅袅十三馀,蔻梢头二月初——此两句写所赠别者的年幼之美:首句以“娉娉袅袅”形容其体态之轻盈,并直点其年龄;次句全为比喻,以早春二月初之蔻言其含苞未放。蔻花,淡红鲜妍,二月初尚未大开,犹如十三四岁之少女。

   春风十里扬州路,卷上珠帘总不如——此两句是在横向比较中突出其美。扬州繁华,入夜,娼楼妓馆纱灯明耀,“九里三十步街中,珠翠填咽宛若仙境”,这就是 “春风十里扬州路”的涵义,然而将这样花街上这样多的歌楼舞榭之珠帘卷起来,其中的千百粉黛都不如“蔻梢头二月初”的她美丽。此前句盖为后句之衬托也。

  其二

  多情却似总无情,惟觉樽前笑不成。

  蜡烛有心还惜别,替人垂泪到天明。

  多情却似总无情,惟觉樽前笑不成——前一首状写其美,这一首状写其情。这首前两句十分准确地写出一位入世未深的少女与诗人别离时的真情:她不会说多少缠绵的情话,也不会表现难舍难离的温情,她情真情深却显得好像无情,在别筵杯酒前看不到一丝笑容……

  蜡烛有心还惜别,替人垂泪到天明——此两句又以物喻情:连蜡烛都知道惜别而替人垂泪到天明,可以想见这位深情的姑娘该悲伤到何种程度:人泪定比蜡泪盈!

   古语云:文人无行。尤其是浪漫的诗人更少能恪守惯常的道德礼法。特别是在那个男尊女卑,将一夫多妻制视为合法的封建时代,文士与歌妓的交往更乃司空见 惯,这一点上对杜牧也不必有特意的原谅和过多的指责。然其可贵之处在于:对身为下贱者有一种平视的尊重和真挚的感情,并从其特殊的处境中发现一种出污泥而 不染的美——人性的闪光,这可以说是包括杜牧在内的中国文学中人文关怀的传统之一,也是世界文学中普遍肯定的人道主义精神的表征。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/827078.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • “影丽天山雪,光摇朔寒风。”的意思及全诗鉴赏

    “影丽天山雪,光摇朔寒风。”这两句写旌旗颜色洁白,足可与天山之雪媲美;朔风吹来,彩旗摆动,光摇闪闪,雄踞塞上。旌旗齐整,军容整肃,军阵布置有方,足见统帅得人…

    古诗文 2022年11月21日
    65
  • 《奇零草》的文言文

    《奇零草》的文言文   余自舞象②,辄好为诗歌。先大夫虑废经史,屡以为戒,遂辍笔不谈,然犹时时窃为之。及登第后,与四方贤豪交益广,往来赠答,岁久盈箧。会国难频仍,余倡大义于江东,凡…

    古诗文 2022年11月17日
    40
  • “乱定几人还本土,唯有官家重作主。”的意思及全诗鉴赏

    “乱定几人还本土,唯有官家重作主。”这两句对战乱造成的灾难表示无限惋惜,对统治者照样剥削压榨百姓予以揭露——战乱频繁,百姓流散死亡,…

    古诗文 2022年11月21日
    33
  • 优美文言文鉴赏:中秋赋

    优美文言文鉴赏:中秋赋   戊子之秋,八月在望。仰望苍穹,陡增神伤。仲秋之夜,虽有习习凉风,皎皎明月,然则无赏玩之心,携酒登楼,感慨万千。思亲怀友,伤古悲今。故作斯賦,以抒胸怀,握…

    古诗文 2022年11月24日
    53
  • 《得乐天书》《闻乐天授江州司马》阅读答案对比赏析

    闻乐天授江州司马[1]   元稹   残灯无焰影幢幢,此夕闻君谪九江。   垂死病中惊坐起,暗风吹雨入寒窗。   得乐天书   元稹   远信入门先有泪,妻惊女哭问何如。   寻常…

    古诗文 2022年11月19日
    47
  • 《戊辰即事》翻译赏析

      《戊辰即事》作者为宋朝诗人刘克庄。其古诗全文如下:   诗人安得有青衫,今岁和戎百万缣。   从此西湖休插柳,剩栽桑树养吴蚕。   【前言】   《戊辰即事》是宋末文学家刘克庄…

    古诗文 2022年11月7日
    45
分享本页
返回顶部