汉江(杜牧)原文翻译赏析

  汉江

  此诗约作于杜牧任黄州刺史期间,即会昌二年(842)至会昌四年(844)。因黄州治所黄冈(今湖北黄冈县)临近汉江。本诗对汉江春景作了极为新颖的描绘,同时也抒发了人生易老的感慨。

  溶溶漾漾白鸥飞,绿净春深好染衣。

  南去北来人自老,夕阳长送钓船归。

   溶溶漾漾白鸥飞,绿净春深好染衣——这二句用两组意象描写了春天汉江的景色。第一个意象群是在“溶溶漾漾”的水面上,“白鸥”在飞翔。“溶溶漾漾”四字 写出了日光与水光交相辉映同时波浪流动的情态。第二个意象群是对江水颜色的描写:由于春深,江水益发碧绿、明净,其绿的程度似乎可以染衣。白居易有“春来 江水绿如蓝”之句,此句似乎更有新意。

  南去北来人自老,夕阳长送钓船归——江水年年绿,人却岁岁老,这二句是由上述景色引发的感慨。 南去北来,既言人生之忙碌,又言人世之匆促。人们就这样在南来北往中一年年地老了,正如夕阳一天天要送钓船归去一般。这里夕阳就成了永恒的时间和“老”的 象征,而钓船的归去则成了人生最终归宿的写照:人就像钓船一样总是要在夕阳的相送中归去的。

  古往今来仁人志士都有“日月忽其不淹兮, 春与秋其代序。惟草木之零落兮,恐美人之迟暮”(屈原《离骚》)之叹。杜牧这首诗的主旨亦在于此,不过其触发点却极具创新意识:诗人从自然景物的美丽、常 新与永恒,唤起对忙碌人生短暂的自觉,这就更具一种悲剧意识和凄怆的感染力,从而引深读者对人生意义的沉思。而且以景语结尾更有一种意味深长的艺术魅力。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/827093.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 郑板桥知潍县文言文阅读理解

    郑板桥知潍县文言文阅读理解   郑板桥,乾隆间知①山东潍县。值岁连歉,板桥乃大兴工役,招远近饥民,修城凿池,以工代赈,复劝邑中大户,开厂煮粥,轮饲之。尽封积粟之家,责其平粜②,有讼…

    古诗文 2022年11月21日
    43
  • 天净沙秋思的翻译及赏析

      天净沙·秋思   元代:马致远   枯藤老树昏鸦,   小桥流水人家,   古道西风瘦马。   夕阳西下,   断肠人在天涯。   译文:   天色黄昏,一群乌鸦落在枯藤缠绕的…

    古诗文 2022年11月6日
    35
  • 《娄师德,字宗仁》原文阅读

      文言文阅读(19分)   娄师德,字宗仁,郑州原武人。第进士,调江都尉。扬州长史卢承业异之,曰:“子,台辅器也,当以子孙相诿,讵论僚吏哉?”< /> 上元初,为监察御史。会吐蕃…

    古诗文 2022年11月8日
    37
  • 望江南(仆既为宋壶山说其自说未尽处,壶山必有答语,仆自嘲三解)

    朝代:宋代 作者:戴复古 原文: 感谢您的评分 石屏老,家住海东云。本是寻常田舍子,如何呼唤作诗人。无益费精神。千首富,不救一生贫。贾岛形模元自瘦,杜陵言语不妨村。谁解学西昆。

    古诗文 2020年6月1日
    553
  • 《百家姓臧》文言文的历史来源

    《百家姓臧》文言文的历史来源   历史来源   「臧」源出 ;   一﹕出自姬姓. 以邑名为氏. 据《通志.氏族略.以邑为氏》所载, 春秋时, 鲁孝公的`儿子彄受封于臧邑(在今山东…

    古诗文 2022年11月17日
    40
  • 于过春节的诗句

    于过春节的诗句   春节饮酒赋诗的传统由来已久。春节不仅仅是一个节日, 同时也是中国人情感得以释放、心理诉求得以满足的重要载体,是中华民族一年一度的狂欢节和永远的’精神…

    古诗文 2022年12月27日
    44
分享本页
返回顶部