汴河怀古(杜牧)原文翻译赏析

  汴河怀古

  汴河,即通济渠,隋炀帝时开凿的运河。此诗当为诗人路经汴河时,引发悼古伤今之感而作。

  锦缆龙舟隋炀帝,平台复道汉梁王。

  游人闲起前朝念,折柳孤吟断杀肠。

   锦缆龙舟隋炀帝,平台复道汉梁王——这两句每句都概括了一段史实。前句中“锦缆龙舟”指的是大业元年(605)三月,隋炀帝造龙舟、楼船数万艘,用锦缎 做船帆、船缆。同年八月游幸江都(今江苏扬州),舳舻相接,二百馀里,至汴,“帝御龙舟,萧妃乘凤舸,锦帆彩缆,穷极侈靡”(《隋遗录》)。大业十二年 (616)又游幸江都,为宇文化及所杀,隋亡。后句中“平台”系指西汉梁孝王的行宫,在今河南商丘东北;“复道”是连接宫殿之间的架在空中的通道。梁孝王 是窦太后的爱子,汉景帝之弟。他倚仗权势大造宫室——东苑,方圆三百馀里,有复道平台相连。

  游人闲起前朝念,折柳孤吟断杀肠——这两 句系上述旧事引起的感怀。前句中“闲起”二字是故作闲笔之语,实际是非常沉重的感慨,否则为什么会引出下句“折柳孤吟断杀肠”呢?“折柳”二字语意双关: 一是汴河两岸盛栽垂柳(见《开河记》),二是汉乐府有《折杨柳》歌,其辞甚哀。诗人徘徊于汴河两岸,手折垂柳,独自吟唱着《折杨柳》,不禁引起一腔断肠愁 绪——这岂止是为悼古而哀?“断杀肠”,即“断肠杀”,杀,“极”、“很”的意思。

  此诗名为怀古,实为伤今。如果仅为怀古,诗人是不 会为之“断杀肠”的。杜牧在敬宗宝历元年(825)二十三岁时所作的《阿房宫赋》就是针对唐敬宗之沉溺声色、大治宫室的。他在《上知己文章启》中说:“宝 历大起宫室、广声色,故作《阿房宫赋》。”这首《汴河怀古》无疑也是感于现实之“穷极侈靡”而借古讽今的。杜牧生活的时代已是“山雨欲来风满楼”的晚唐, 在杜牧死后不到三十年便爆发了席卷全国的黄巢大起义,作为一位敏感的诗人、有远见的政治家、欲扶大厦之将倾的孤臣介士,他一定预感到这一末日的临近,要不 他怎会“断杀肠”呢?

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/827097.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(1)

相关推荐

  • 文言文《吊古战场文》译文及注释

    文言文《吊古战场文》译文及注释   《吊古战场文》写的是什么?你会翻译吗?下面是文言文《吊古战场文》译文及注释,为大家提供参考。   译文  广大辽阔的无边无际的旷野啊,极目远望看…

    古诗文 2022年12月1日
    52
  • 学习张佐治遇蛙文言文

    学习张佐治遇蛙文言文   《张佐治遇蛙》   金华郡守张佐治 至一处,见蛙无数,夹道鸣噪,皆昂首若有诉。佐治异之,下车步视,而蛙皆蹦跳为前导。至田间,三尸叠焉。公有力,手挈二尸起,…

    古诗文 2022年11月25日
    43
  • 曹刿论战问答题

    1.曹刿认为战争取得胜利的先决条件是政治上取信于民。 2.选文写乡人对战争的冷漠态度和鲁庄公的见识浅陋是为了反衬曹刿的爱国热情 和深谋远虑 。 3.曹刿在这场战役中的表现给了你哪些…

    古诗文 2022年5月19日
    179
  • 吊古战场文

    朝代:唐代 作者:李华 原文: 感谢您的评分   浩浩乎,平沙无垠,夐不见人。河水萦带,群山纠纷。黯兮惨悴,风悲日曛。蓬断草枯,凛若霜晨。鸟飞不下,兽铤亡群。亭长告余曰:“此古战场…

    古诗文 2020年3月7日
    796
  • “王结,字仪伯,易州定兴人”阅读答案解析及翻译

    王结,字仪伯,易州定兴人。结生而聪颖,读书数行俱下,终身不忘。尝从太史董朴受经,年二十余,游京师,上执政书,陈时政八事,宰相不能尽用之。时仁宗在潜邸,或荐结充宿卫,乃集历代君臣行事…

    古诗文 2022年11月25日
    67
  • 三峡文言文精读

    三峡文言文精读   十、朗读节奏   1、巴东/三峡/巫峡长,猿鸣/三声/泪沾裳   十一、理解性默写   1、文中侧面写山之高的句子是:自非亭午夜分,不见曦月。   2、文中侧面…

    古诗文 2022年11月17日
    56
分享本页
返回顶部