汴河怀古(杜牧)原文翻译赏析

  汴河怀古

  汴河,即通济渠,隋炀帝时开凿的运河。此诗当为诗人路经汴河时,引发悼古伤今之感而作。

  锦缆龙舟隋炀帝,平台复道汉梁王。

  游人闲起前朝念,折柳孤吟断杀肠。

   锦缆龙舟隋炀帝,平台复道汉梁王——这两句每句都概括了一段史实。前句中“锦缆龙舟”指的是大业元年(605)三月,隋炀帝造龙舟、楼船数万艘,用锦缎 做船帆、船缆。同年八月游幸江都(今江苏扬州),舳舻相接,二百馀里,至汴,“帝御龙舟,萧妃乘凤舸,锦帆彩缆,穷极侈靡”(《隋遗录》)。大业十二年 (616)又游幸江都,为宇文化及所杀,隋亡。后句中“平台”系指西汉梁孝王的行宫,在今河南商丘东北;“复道”是连接宫殿之间的架在空中的通道。梁孝王 是窦太后的爱子,汉景帝之弟。他倚仗权势大造宫室——东苑,方圆三百馀里,有复道平台相连。

  游人闲起前朝念,折柳孤吟断杀肠——这两 句系上述旧事引起的感怀。前句中“闲起”二字是故作闲笔之语,实际是非常沉重的感慨,否则为什么会引出下句“折柳孤吟断杀肠”呢?“折柳”二字语意双关: 一是汴河两岸盛栽垂柳(见《开河记》),二是汉乐府有《折杨柳》歌,其辞甚哀。诗人徘徊于汴河两岸,手折垂柳,独自吟唱着《折杨柳》,不禁引起一腔断肠愁 绪——这岂止是为悼古而哀?“断杀肠”,即“断肠杀”,杀,“极”、“很”的意思。

  此诗名为怀古,实为伤今。如果仅为怀古,诗人是不 会为之“断杀肠”的。杜牧在敬宗宝历元年(825)二十三岁时所作的《阿房宫赋》就是针对唐敬宗之沉溺声色、大治宫室的。他在《上知己文章启》中说:“宝 历大起宫室、广声色,故作《阿房宫赋》。”这首《汴河怀古》无疑也是感于现实之“穷极侈靡”而借古讽今的。杜牧生活的时代已是“山雨欲来风满楼”的晚唐, 在杜牧死后不到三十年便爆发了席卷全国的黄巢大起义,作为一位敏感的诗人、有远见的政治家、欲扶大厦之将倾的孤臣介士,他一定预感到这一末日的临近,要不 他怎会“断杀肠”呢?

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/827097.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(1)

相关推荐

  • “隔窗爱竹无人问,遣向邻房觅户钩。”全诗翻译赏析

    “隔窗爱竹无人问,遣向邻房觅户钩。” 出自李益《诣红楼院寻广宣不遇留题》 柿叶翻红霜景秋,碧天如水倚红楼。 隔窗爱竹无人问,遣向邻房觅户钩。 ①户…

    古诗文 2022年11月19日
    66
  • ●卷三十五・碑志十二

           【卢浑墓志铭】   (浑,河南法曹参军第二子,而公妻弟也。然有铭无志焉。)   前汝父母右汝兄。(兄上或有弟字,或作&ldqu…

    古诗文 2022年10月10日
    87
  • 刘长卿《新息道中作》对离乱惨象的忧国忧民诗

    刘长卿·《新息道中作》 萧条独作汝南行(2),客路多逢汉骑营(3)。 古木苍苍离乱后,几家同住一孤城。   【注释】 (1)新息:古县名,今河南省信阳市息县…

    古诗文 2022年9月10日
    118
  • 《晏子逐高缭》阅读答案及原文翻译

    晏子逐高缭 原文 高缭①仕于②晏子,晏子逐之。左右谏曰:“高缭之事夫子三年,曾无以爵位③,而逐之,其义可乎?”晏子曰:“婴,仄陋④之人也。四维之…

    古诗文 2022年11月17日
    73
  • 念奴娇・昆仑

        念奴娇·昆仑   作者: 毛泽东   横空出世,莽昆仑,阅尽人间春色。   飞起玉龙三百万,搅得周天寒彻。   夏日消溶,江河横…

    古诗文 2022年10月10日
    109
  • 吴文英《三姝媚·过都城旧居有感》

    吴文英 过都城旧居有感 湖山经醉惯,渍春衫、啼痕酒痕无限。又客长安,叹断襟零袂,涴尘谁浣?紫曲门荒,沿败井、风摇青蔓。对语东邻,犹是曾巢,谢堂双燕。 春梦人间须断!但怪得当年,梦缘…

    古诗文 2022年9月10日
    109
分享本页
返回顶部