汴河怀古(杜牧)原文翻译赏析

  汴河怀古

  汴河,即通济渠,隋炀帝时开凿的运河。此诗当为诗人路经汴河时,引发悼古伤今之感而作。

  锦缆龙舟隋炀帝,平台复道汉梁王。

  游人闲起前朝念,折柳孤吟断杀肠。

   锦缆龙舟隋炀帝,平台复道汉梁王——这两句每句都概括了一段史实。前句中“锦缆龙舟”指的是大业元年(605)三月,隋炀帝造龙舟、楼船数万艘,用锦缎 做船帆、船缆。同年八月游幸江都(今江苏扬州),舳舻相接,二百馀里,至汴,“帝御龙舟,萧妃乘凤舸,锦帆彩缆,穷极侈靡”(《隋遗录》)。大业十二年 (616)又游幸江都,为宇文化及所杀,隋亡。后句中“平台”系指西汉梁孝王的行宫,在今河南商丘东北;“复道”是连接宫殿之间的架在空中的通道。梁孝王 是窦太后的爱子,汉景帝之弟。他倚仗权势大造宫室——东苑,方圆三百馀里,有复道平台相连。

  游人闲起前朝念,折柳孤吟断杀肠——这两 句系上述旧事引起的感怀。前句中“闲起”二字是故作闲笔之语,实际是非常沉重的感慨,否则为什么会引出下句“折柳孤吟断杀肠”呢?“折柳”二字语意双关: 一是汴河两岸盛栽垂柳(见《开河记》),二是汉乐府有《折杨柳》歌,其辞甚哀。诗人徘徊于汴河两岸,手折垂柳,独自吟唱着《折杨柳》,不禁引起一腔断肠愁 绪——这岂止是为悼古而哀?“断杀肠”,即“断肠杀”,杀,“极”、“很”的意思。

  此诗名为怀古,实为伤今。如果仅为怀古,诗人是不 会为之“断杀肠”的。杜牧在敬宗宝历元年(825)二十三岁时所作的《阿房宫赋》就是针对唐敬宗之沉溺声色、大治宫室的。他在《上知己文章启》中说:“宝 历大起宫室、广声色,故作《阿房宫赋》。”这首《汴河怀古》无疑也是感于现实之“穷极侈靡”而借古讽今的。杜牧生活的时代已是“山雨欲来风满楼”的晚唐, 在杜牧死后不到三十年便爆发了席卷全国的黄巢大起义,作为一位敏感的诗人、有远见的政治家、欲扶大厦之将倾的孤臣介士,他一定预感到这一末日的临近,要不 他怎会“断杀肠”呢?

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/827097.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(1)

相关推荐

  • 寒衣节的诗句,袅袅云烟思故人

    十月初一寒食节就要到,大家要开始忙着祭先祖、寄寒衣、过鬼节。从古至今,不曾改变,现在还可以从古人的笔墨中,窥见当时寒衣。   1.清晓妆成寒食天,柳球斜袅间花钿,卷帘直出…

    古诗文 2023年2月18日
    4
  • 《莫能名斋记》文言文阅读练习及答案

    《莫能名斋记》文言文阅读练习及答案   莫能名斋记   杨简   ①四明杨简,得屋于宝莲山之巅。简思所以名之,东望大江,巨涛际天,越山对揖,衮衮如画,风帆飞鸟,夕阳烟芜,朝暮晦明,…

    古诗文 2022年11月28日
    30
  • 《八六子·倚危亭》翻译赏析

      《八六子·倚危亭》出自宋词三百首,其作者为宋朝文学家秦观。其古诗全文如下:   倚危亭,恨如芳草,萋萋刬尽还生。念柳外青骢别后,水边红袂分时,怆然暗惊。   无端天与娉婷,夜月…

    古诗文 2022年11月6日
    17
  • 蹇材望伪态

    朝代: 作者:佚名 原文: 感谢您的评分   蹇材望,蜀人,为湖州倅。北兵之将至也,蹇毅然自誓必死,乃作大锡牌,镌其上曰:“大宋忠臣蹇材望。”且以银二笏凿窍,并书其上曰:“有人获吾…

    古诗文 2020年3月3日
    561
  • 浅谈初中文言文教学的有效策略

    浅谈初中文言文教学的有效策略   【摘 要】文言文教学历来都是语文教学的重要组成部分。但是如何在新的时代背景之下发掘出更多更有效地方法是笔者多年来的思考。在下文中,笔者主要结合自身…

    古诗文 2022年11月19日
    14
  • “胡威,字伯武,一名貔”阅读答案及翻译

    ①胡威,字伯武,一名貔。淮南寿春人也。父质,以忠清著称,少与乡人蒋济、硃绩俱知名于江淮间,仕魏,至征东将军、荆州刺史。威早厉志尚。质之为荆州也,威自京都定省,家贫,无车马僮仆,自驱…

    古诗文 2022年11月29日
    42
分享本页
返回顶部