村行(杜牧)原文翻译赏析

  村行

  杜牧于开成四年(839)二月离宣州返长安就左补阙、史馆修撰任。这首诗即在返京途中路经南阳(今河南南阳)村庄时所作。诗中写出春景的美好和农家的淳厚、淳朴。

  春半南阳西,柔桑过村坞。

  娉娉垂柳风,点点回塘雨。

  蓑唱牧牛儿,篱窥裙女。

  半湿解征衫,主人馈鸡黍。

  春半南阳西,柔桑过村坞——起首两句非常平实,直说在早春二月间,经过南阳城西,见一个遍布刚长出嫩叶的桑树的小村子。春半,春天之半,约阴历二月半。过,遍也;坞,原指小土堡,此处指山坡上的小村子。

  娉娉垂柳风,点点回塘雨——这两句极度浓缩、简练,意境又极其优美:微风吹来,垂柳摇荡,如娉婷女儿起舞;微雨点点,洒在曲折池塘,水面泛出一圈圈涟漪。足见锤炼语言之功力。

   蓑唱牧牛儿,篱窥裙女——上面两联是远景、近景,这一联则是一组特写:由于下雨牧童穿着蓑衣骑在牛背上唱着小曲;穿着红裙的姑娘们隔着篱笆,从缝隙中偷 偷地看他们路过这里。,同“茜”,其根可作红色染剂。此两句系主谓宾结构倒置,这种句法不仅达到凝练的效果,更显示出语言之张力——耐人回味。尤其是后一 句突现村姑羞怯而又活泼的情态。

  半湿解征衫,主人馈鸡黍——还是扣着下雨,那点点微雨一定是大了起来,它使诗人衣衫半湿,不得不在农 家的屋檐下避雨,而热情厚道的乡亲不但把他请进屋里,还以饭食招待,说不定还会留宿……征衫,指旅途中所穿的衣服;馈(kuì),赠献食品;鸡黍,泛指农 家盛情招待之上乘饭菜。

  古代身为官吏的诗人们普遍都有民间意识,或曰“平民意识”,这大概与“民为贵”、“民为本”的儒教有关,也与 自《诗经》、《楚辞》以来的文学传统有关。以诗为生命的诗人们不管位居庙堂之高或身处江湖之远,都铭记“农乃衣食之母”的教诲,于是他们亲农、悯农、伤 农、忧农,李绅、孟浩然、李白、杜甫、元结、白居易等如此,杜牧也如此,后来的苏轼、杨万里、陆游等也如此。这首诗以淳朴的情感写出了农家的淳朴,说明出 身高门望族的诗人杜牧与下层劳动者的心是相通的。真正的诗人、文学家是绝不会以阶级和出身骄人视人的。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/827098.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 关雎文言文翻译及赏析

    关雎文言文翻译及赏析   《关雎》出自《诗经 国风 周南》,为《诗经》的首篇。写一“君子”思念自己爱慕的“淑女”,希望与她成婚,小编给大家提供关雎文言文翻译及赏析,欢迎阅读和参考!…

    古诗文 2022年11月30日
    60
  • 高中生文言文阅读模拟题

    高中生文言文阅读模拟题   文言文阅读(15分)   于仲文,字次武,髫龀 ①就学,耽阅不倦。及长,倜傥有大志,气调英拔。起家为赵王属,寻迁安固太守。   高祖为丞相,尉迥作乱,遣…

    古诗文 2022年11月21日
    52
  • 文言文断句的方法

    文言文断句的方法   实词断句法   即在读懂全文,了解所点断文章的大致内容的基础上,通过找名词与动词来组句,先断开能断的句子。如果是叙述性的文章,就要弄懂故事的基本情节;若有人物…

    古诗文 2022年11月24日
    43
  • 孟子见梁襄王

    朝代:先秦 作者:佚名 原文: 感谢您的评分   孟子见梁襄王。出,语人曰:“望之不似人君,就之而不见所畏焉。   卒然问曰:‘天下恶乎定?’   吾对曰:‘定于一。’‘孰能一之?…

    古诗文 2020年3月4日
    618
  • “拜住,安童孙也。五岁而孤”阅读答案及原文翻译

    拜住,安童孙也。五岁而孤,太夫人教养之。至大二年,袭为宿卫长。英宗在东宫,问宿卫之臣于左右,咸称拜住贤。遣使召之,欲与语。拜住谓使者曰:“嫌疑之际,君子所慎。我长天子宿…

    古诗文 2022年11月25日
    62
  • “林藏初过雨,风退欲归潮。”的意思及全诗鉴赏

    “林藏初过雨,风退欲归潮。”这两句是说,雨初过,而烟雾迷蒙,树林藏在迷雾后面,似隐似现;江风初停,潮水也将跌落,江上显得平静。前句写远望岸上之景,后句写近看…

    古诗文 2022年11月19日
    112
分享本页
返回顶部