村行(杜牧)原文翻译赏析

  村行

  杜牧于开成四年(839)二月离宣州返长安就左补阙、史馆修撰任。这首诗即在返京途中路经南阳(今河南南阳)村庄时所作。诗中写出春景的美好和农家的淳厚、淳朴。

  春半南阳西,柔桑过村坞。

  娉娉垂柳风,点点回塘雨。

  蓑唱牧牛儿,篱窥裙女。

  半湿解征衫,主人馈鸡黍。

  春半南阳西,柔桑过村坞——起首两句非常平实,直说在早春二月间,经过南阳城西,见一个遍布刚长出嫩叶的桑树的小村子。春半,春天之半,约阴历二月半。过,遍也;坞,原指小土堡,此处指山坡上的小村子。

  娉娉垂柳风,点点回塘雨——这两句极度浓缩、简练,意境又极其优美:微风吹来,垂柳摇荡,如娉婷女儿起舞;微雨点点,洒在曲折池塘,水面泛出一圈圈涟漪。足见锤炼语言之功力。

   蓑唱牧牛儿,篱窥裙女——上面两联是远景、近景,这一联则是一组特写:由于下雨牧童穿着蓑衣骑在牛背上唱着小曲;穿着红裙的姑娘们隔着篱笆,从缝隙中偷 偷地看他们路过这里。,同“茜”,其根可作红色染剂。此两句系主谓宾结构倒置,这种句法不仅达到凝练的效果,更显示出语言之张力——耐人回味。尤其是后一 句突现村姑羞怯而又活泼的情态。

  半湿解征衫,主人馈鸡黍——还是扣着下雨,那点点微雨一定是大了起来,它使诗人衣衫半湿,不得不在农 家的屋檐下避雨,而热情厚道的乡亲不但把他请进屋里,还以饭食招待,说不定还会留宿……征衫,指旅途中所穿的衣服;馈(kuì),赠献食品;鸡黍,泛指农 家盛情招待之上乘饭菜。

  古代身为官吏的诗人们普遍都有民间意识,或曰“平民意识”,这大概与“民为贵”、“民为本”的儒教有关,也与 自《诗经》、《楚辞》以来的文学传统有关。以诗为生命的诗人们不管位居庙堂之高或身处江湖之远,都铭记“农乃衣食之母”的教诲,于是他们亲农、悯农、伤 农、忧农,李绅、孟浩然、李白、杜甫、元结、白居易等如此,杜牧也如此,后来的苏轼、杨万里、陆游等也如此。这首诗以淳朴的情感写出了农家的淳朴,说明出 身高门望族的诗人杜牧与下层劳动者的心是相通的。真正的诗人、文学家是绝不会以阶级和出身骄人视人的。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/827098.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 张齐贤明察文言文阅读

    张齐贤明察文言文阅读   张齐贤明察   宋张齐贤,尝为江南转运使①。一日家宴,一奴窃银器数件,齐贤于帘下熟视而不问。尔后张齐贤三为宰相,门下奴仆皆得迁,唯此奴不沾禄。   奴乘间…

    古诗文 2022年11月21日
    80
  • 常见文言文虚词解释

    常见文言文虚词解释   ⑴对,对于。例:①贫者语于富者曰。②爱其子,择师而教之,于其身也,则耻师焉。③其于人也,乃曰:能有是,是亦足矣。   ⑵在。例:①从先人还家,于舅家见之。②…

    古诗文 2022年11月19日
    40
  • 写白帝城的诗词大全

    白帝城,在四川奉节县城东4公里,瞿唐峡口的白帝山上。西汉末年,公孙述在此筑城称帝,始有白帝城。三国时,蜀主刘备举兵伐吴,兵败,退守白帝,临终时在此城托孤于诸葛亮。今存白帝庙,供有刘…

    古诗文 2022年9月10日
    119
  • 冬天的风的古诗名句

      ●地白风色寒,雪花大如手。——

    古诗文 2022年11月11日
    50
  • 高中必考文言文虚词

    高中必考文言文虚词   导语:虚词泛指没有完整意义的词汇,但有语法意义或功能的词。下面由小编为大家整理的高中必考文言文虚词,希望可以帮助到大家!   1、【而】   (一)用作连词…

    古诗文 2022年11月21日
    95
  • 清明的诗词有哪些

      清明节又叫踏青节,在仲春与暮春之交,也就是冬至后的第104天。是中国传统节日,也是最重要的祭祀节日之一,是祭祖和扫墓的日子 。下面是关于清明的诗词有哪些的内容,欢迎阅读!   …

    古诗文 2022年11月8日
    32
分享本页
返回顶部