有寄(杜牧)原文翻译赏析

  有寄(杜牧)

  这是一首念远怀人之诗,时间难以确定。

  云阔烟深树,江澄水浴秋。

  美人何处在?明月万山头。

   云阔烟深树,江澄水浴秋——此两句为对句。五绝本不要求对仗,但以对句出之却更见锤炼之功力。这寥寥十个字,不但写出了天空之云象,地上的树阴在烟霭笼 罩中显得深绿的色调,而且写出江水的澄清和秋日的清爽。这里要特别注意“深”、“浴”两个动词(“深”是以形容词作动词),前者把烟雾使树色加深的感觉和 盘托出;后者则使秋人格化:她就像被清澄的江水洗浴过似的,清丽无比。古诗中之讲究炼句、炼字由此可见一斑。

  美人何处在?明月万山头 ——此两句写诗人在清秋澄明之境中对美人的思念,这里以设问的口气问美人今在何处,下句却并不作答,而只是现出眼前“明月万山头”的景象,这就将读者带入 了独对明月思茫茫的意境之中,美人不知何处的缥缈难寻更增添了这境界的怅惘凄凉。按:古诗中之美人不单指女性,也包括所钟爱的美德之人。另外“明月万山 头”也暗含美人在此明月下的万山之中的渺茫难觅之意。

  此诗前两句为昼景,后两句为夜景,看似不统一,但正是在时空的距离与变化中写出 诗人对美人的思念之切:他是在昼思夜想啊!而且第二、第三、第四句之间,跳跃性很大,诗人从“江澄水浴秋”,忽然想到“美人何处在”,又突然出现“明月万 山头”,三者之间似乎无紧密关联,但正是在这“无所关联”的跳跃中使人产生想像:这美人不正如为“澄江水”所“浴”的“秋”那样清丽爽朗,她也像“万山 头”的“明月”那样姣好呀!诗的跳跃性之奥妙就在于此。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/827102.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • “怅望千秋一洒泪,萧条异代不同时。”杜甫 《咏怀古迹》其二 翻译赏析

    怅望千秋一洒泪,萧条异代不同时。   [译文] 面对千秋往事惆怅不已,洒下泪水,虽然生在不同的朝代,但萧条感相同。   [出典]  杜甫  …

    古诗文 2022年11月18日
    28
  • 初中语文文言文目录

    初中语文文言文目录   七年级上册: 《童趣 》 《论语》十则 《山市》 《咏雪》 《陈太丘与友期》 《智子疑邻 》 《塞翁失马 》   七年级下册 《伤仲永》 《木兰诗》 《孙权…

    古诗文 2022年11月25日
    18
  • 舒元舆《录桃源画记》阅读答案解析及翻译

    录桃源画记 (唐)舒元舆 四明山道士叶沈,囊出古画,画有桃源图。图上有溪,溪名武陵之源。 按《仙记》,分灵洞三十六之一支。其水趣流,势与江河同。有深而绿,浅而白。白者激石,绿者落镜…

    古诗文 2022年11月21日
    24
  • 初中语文文言文答题技巧

    初中语文文言文答题技巧   文言文的考察在“难易程度上”应属于“易”的。   通常考察以下几方面:   1.能正确地理解文言词语的含义。   2.能正确地将文言语句译成现代汉语。 …

    古诗文 2022年11月19日
    16
  • 2018最新《天净沙·秋思》复习资料

         《天净沙·秋思》   马致远   枯藤老树昏鸦, 小桥流水人家, 古道西风瘦马。   夕阳西下, 断肠人在天涯。   【注释】   ⑴枯藤:枯萎的枝蔓。昏鸦:黄昏时归巢的…

    古诗文 2022年11月11日
    23
  • 语文文言文自学能力培养秘笈

    语文文言文自学能力培养秘笈   初中的文言文学习,只是“读读背背,不作具体要求”。高考的文言文学习,除了要“读读背背”,积累语言材料,增加感性认识之外,还应当引导学生积累文言字词和…

    古诗文 2022年11月17日
    23
分享本页
返回顶部