《题碧落堂》文天祥 原文翻译赏析

  文天祥于宋理宗景定四年(1263)八月奉命出知瑞州(治今江西高安),十一月到任。第二年修复碧落堂,九月九日,携客登堂,赋此诗。碧落堂,坐落在府治后的碧落山上,景定元年(1260)遭元兵焚毁。

  大厦新成燕雀欢,与君聊此共清闲。

  地居一郡楼台上,人在半空烟雨间。

  修复尽还今宇宙,感伤犹记旧江山。

  近来又报秋风紧,颇觉忧时鬓欲斑。

   大厦新成燕雀欢,与君聊此共清闲——燕雀欢:《孔丛子》:“先人有言:燕雀处堂,子母相哺,煦煦然其相乐,自以为安矣。灶突炎上,栋宇将焚,燕雀颜不 变,不知祸之及己也。”大厦,比喻国家社稷。燕雀,喻苟安偷乐之辈。君:指前来祝贺堂成的诸人。首联破题,交代题意及因由。这两句是说:碧落堂修复一新, 燕欢雀跃,我与各位也共享着清闲的时光。

  地居一郡楼台上,人在半空烟雨间——地居:堂所处位置。一郡:因堂在府治后,故云。这两句是说:碧落堂坐落的地方比郡府的楼还高,人在堂中,就像在半空中。

   修复尽还今宇宙,感伤犹记旧江山——《宋史·理宗本纪》:“景定元年二月,元兵破瑞州,民皆被兵,存者奔窜他所。”“修复尽还今宇宙”,即借指堂的修复 来说明现在已经做好了地方兵燹后的恢复故业、安置流亡的工作。前后对比,作者无限感慨,由“旧江山”可知作者所担忧非一时一地而是整个江山社稷。这两句是 说:碧落堂修好了,恢复了原来的模样,而想想战乱以前,还是让人感慨万分。

  近来又报秋风紧,颇觉忧时鬓欲斑——近来:景定四年,理宗又重用作者曾请杀的宠幸董宋臣,当时蒙古军队在襄阳、樊城等地又有活动,时事亦变得更紧迫。秋风紧:语义双关,既指秋天气候又指国事。这两句是说:听说寒冷的秋风就要来临,让人担忧而鬓毛为之斑白。

   作者借碧落堂的修复,触景生情,抒发对国家社稷的忧虑。尽管作者作此诗时年仅二十九岁,由尾联则知道他受排挤被贬而不能报效国家的失落以及渴望有所作为 的迫切心情。而首联的一个“聊”字又暗示了作者当时的无可奈何。艺术手法上最大的特点是讽刺与对比,首联中“欢”、“清闲”等字面对作者是自我解嘲,对营 营苟且之辈则是嘲笑。颔联明示堂所在位置,暗示着对飘摇国势的充耳不闻,“半空烟雨间”的清闲与对“秋风紧”的担忧形成强烈的对比。整首诗明白易懂,具宋 诗特征,而强烈的主观情感又是文山爱国诗的印记。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/827120.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 昆仑使者的翻译赏析

      《昆仑使者》作者为唐朝诗人、文学家李贺。其古诗全文如下:   昆仑使者无消息,茂陵烟树生愁色。   金盘玉露自淋漓,元气茫茫收不得。   麒麟背上石文裂,虬龙鳞下红枝折。   …

    古诗文 2022年11月6日
    59
  • 代父送人之新安

    朝代:明代 作者:陆娟 原文: 感谢您的评分 津亭杨柳碧毵毵,人立东风酒半酣。万点落花舟一叶,载将春色过江南。

    古诗文 2020年3月8日
    548
  • 送国棋王逢原文及赏析

      《送国棋王逢》作者为唐朝文学家杜牧。其古诗全文如下:   玉子纹楸一路饶,最宜檐雨竹萧萧。   羸形暗去春泉长,拔势横来野火烧。   守道还如周优柱,鏖兵不羡霍嫖姚。   得年…

    古诗文 2022年11月10日
    65
  • 酬乐天咏老见示翻译赏析

      《酬乐天咏老见示》作者为唐朝文学家刘禹锡。其古诗词全文如下:   人谁不顾老,老去有谁怜。   身瘦带频减,发稀冠自偏。   废书缘惜眼,多炙为随年。   经事还谙事,阅人如阅…

    古诗文 2022年11月7日
    80
  • 浅谈文言文教学的思考与体会

    浅谈文言文教学的思考与体会   文言文是我国古代文化的重要载体,是现代汉语的源头,学好文言文是继承民族优秀文化的需要,也是学好语文的需要。怎样让学生读懂文言文,喜爱文言文,这是语文…

    古诗文 2022年11月17日
    58
  • “丁丑,俞瑱在居庸关剽掠,居民窃走来告”阅读答案及翻译

    丁丑,俞瑱在居庸关剽掠,居民窃走来告,上①曰:“居庸关山路险峻,北平之襟喉,百人守之,万夫身窥,据此可无北顾之忧。今俞瑱得之,利为彼有,势在必取,譬之人家后户,岂容弃与…

    古诗文 2022年11月25日
    103
分享本页
返回顶部