聘用证明英文范本

  聘用合同(中英版)

  _____(聘方) 聘请_____(受聘方)为_____(职务)。双方本着友好合作的精神,同意签定并遵守本合同。合同条款如下:

  _____( the engaging party ) has engaged _____( the engaged party ) as _____( position ). The two parties in the spirit of friendship and cooperation have entered into an agreement to sign and to comply with the following terms:

  1 聘期为 ,自_____年___月___日起,至_____年___月___日止。

  The duration of service is _____, i.e. from ___/___/_____to ___/___/_____

  2 受聘方的工作任务经双方协商确定如下:

  (1)

  (2)

  (3)

  By mutual consultations the work of the engaged party is decided as follows:

  (1)

  (2)

  (3)

  3 聘方每月(日、年)支付给受聘方薪金¥_____并提供如下待遇(住宿、膳食费、医疗费等):

  The engaging party pays the engaged party a salary of ¥_____by month ( day, year ) and provide the engaged party:( board, medical care, etc.)

  4 双方均不得无故解除合同。

  Neither party shall cancel the contract without sufficient causes or reasons.

  5聘方如中途中止合同,则除按照待遇条件承担受聘方的有关费用外,还须作出如下补偿:  If the engaging party finds it imperative to terminate the contract, in addition to bearing the corresponding expenses for wages, it shall pay the engaged party_____as compensation allowance.

  6 如受聘方中途提出辞职,聘方自同意之日起即停发工资,受聘方不在享有各种待遇。  If the engaged party submits his resignation in the course of his service, the engaging party shall stop paying the engaged party the salary from the day when his resignation is approved by the engaging party, and the engaged party shall no longer enjoy the salary and benefits stipulated.

  7本合同自受聘方到职之日起生效,聘请届满即自行失效。如一方要求延长聘期,必须在本合同期满之前向对方提出,经双方协商确认后,在另行签定延长聘期合同。

  The present contract shall come into effect on the first day of the term of service herein stipulated and cease immediately to be effective at its expiration. If either party wishes to renew the contract, the other party shall be notified before it expires. Upon agreement by both parties through consultation a new contract can be signed.

  8 受聘方同意本合同的各项条款。

  The engaged party agrees to all the articles in this contract.

  9 本合同用中、英文两种文字写成,两种文本具有同等效力。

  聘方:

  受t is done in Chinese and English, both versions being equally valid.

  ___/___/_____(for example: March 20, 20xx)

  The engaging party:

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/827898.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 住房抵押合同4篇

    住房抵押合同4篇   随着人们对法律的了解日益加深,合同对我们的帮助越来越大,在达成意见一致时,制定合同可以享有一定的自由。那么大家知道合同的格式吗?以下是小编为大家整理的住房抵押…

    实用范文 2022年8月26日
    60
  • 11月中旬教师一职的转正申请参考

    11月中旬教师一职的转正申请参考,关键词是转正申请,教师, 敬爱的党组织: 2012年11月18日,我荣幸的加进中国***,成为中国***预备党员。按照党章规定,我的党员预备期已满…

    实用范文 2022年11月19日
    56
  • 四月份学生国旗下讲话稿

    每周一,庄严的国旗下,都要进行一次国旗下讲话。下面是查字典范文网小编给大家整理的四月份学生国旗下讲话稿,仅供参考。 四月份学生国旗下讲话稿【篇一】:爱心永在,友谊长存 敬爱的老师,…

    实用范文 2022年12月31日
    56
  • 幼儿园语言《春节是个百音盒》课后反思

      语言《春节是个百音盒》课后反思   《春节是个百音盒》活动目标让幼儿理解诗歌内容,能够感受诗歌中表达春节的欢快气氛,幼儿能够借助图片,用一句话表达自己对春节的感受和想像。体验与…

    实用范文 2022年8月31日
    77
  • 2017青协志愿活动策划书

      “青年志愿者”这个名词对于人们来说已不再陌生,在我们的周围,青年志愿者无处不在。多年来,在扶贫开发、社区建设、环境保护、大型活动、抢险救灾、维护治安、社…

    实用范文 2022年10月5日
    74
  • 幼儿教育笔记《承认孩子间的差异,允许个别孩子出错》

      在这个世界上不存在两个完全相同的人,个体间有着各种各样的差异,自然在班级的小群体中,有听话懂事的孩子,也会存在一些个性突出的孩子,有个性的孩子他们的表现很活跃但不受老师的左右,…

    实用范文 2022年9月2日
    82
分享本页
返回顶部