中吕·喜春来·题情翻译赏析

  【原文】

  中吕·喜春来·题情(从来好事天生俭)

  白朴

  从来好事天生俭,自古瓜儿苦后甜。

  奶娘催逼紧拘钳,甚是严,越间阻越情忺。

  【注释】

  俭:不足,挫折。

  奶娘催逼紧拘钳:亲娘管束得像钳子似的那样厉害。奶娘,亲娘。

  越间阻越情忺:越阻挠越尽情相爱。间阻,阻挠。忺(xian1仙),尽情欢爱。

  【赏析】

  这是一首极有名的元代散曲,它表现了少女要冲破封建礼俗、追求自由爱情的强烈愿望,表达泼辣,口吻直率,语言朴素,带有古代民歌热情奔放的浓重色彩。

  “从来好事天生俭,自古瓜儿苦后甜”这两句运用民间俗语,以贴切的譬喻说明了世间的一个普遍规律:任何好事都像瓜儿要先苦后甜一样,历经磨难方能成就。这两句是对世情规律性的一个高度概括。接下来作者把男女情爱例举出来,作为自己论点的一个最有力的佐证:“奶娘催逼紧拘钳,甚是严,越间阻越情忺。”古代少女,深居春闺,乳母、丫环伴随服侍,从小就被严加看管,天天灌输礼教闺训,但是人的自然天性,人对美好事物的向往,对热烈爱情的追求,又岂是深深庭院重重高门关得严锁得住的?又岂是奶娘催逼拘钳遏止得了的?少男少女的爱情往往是管束愈严,情思越浓;间阻愈重,反抗愈烈。人们越是反对一对男女靠近,他们便越是相爱相亲。外部的压力,往往只能引发当事人更强烈的逆反心理。“越间阻越情忺”概括出感情世界中一个屡试不爽的真理。

  【题解】

  这首散曲表现少女冲破封建樊篱、追求爱情自由的强烈愿望,颇有浪漫色彩。

  

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/923972.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 欧阳修《尚书屯田外郎赠兵部员外郎钱君墓表》阅读答案及翻译

    尚书屯田外郎赠兵部员外郎钱君墓表 欧阳修 君讳冶,字良范,姓钱氏。明道二年六月十一日,以疾卒于家,享年五十有二。 君少好学能为文辞家贫其母贤尝躬织以资其学问每夜读书母为灭烛止之君阳…

    古诗文 2022年11月21日
    27
  • 高启《梅花诗九首(其三)》阅读答案

    梅花诗九首(其三) (明)高启① 翠羽惊飞别树头, 冷香狼籍倩谁收。 骑驴客②醉风吹帽, 放鹤人归雪满舟。 淡月微云皆似梦, 空山流水独成愁。 几看孤影低徊处, 只道花神夜出游。 …

    古诗文 2022年11月26日
    59
  • 虎画文言文翻译注释及启示

      【文言文】   予友人工画虎,其庐之四壁皆虎画:或腾或扑,或吼或奔,或挈幼或独行,形态各异,皆毕肖。吾尝乞得一幅,高二尺奇,宽三尺许。其二虎,雌雄各一。雄者蹲于石,昂首远视,张…

    古诗文 2022年9月3日
    543
  • 高中语文《临江之麋》原文及译文赏析

      临江之麋   临江①之人,畋得麋麑,畜之。入门,群犬垂涎,扬尾皆来。其人怒,怛②之,自是日抱就犬,习示之,使勿动,稍使与之戏③。   积久,犬皆如人意。麋麑稍大,忘己之麋也,以…

    古诗文 2022年11月9日
    26
  • 《下途归石门旧居》原文及赏析

      下途归石门旧居   作者:李白 年代:唐   吴山高,越水清,握手无言伤别情。   将欲辞君挂帆去,离魂不散烟郊树。   此心郁怅谁能论,有愧叨承国士恩。   云物共倾三月酒,…

    古诗文 2022年11月8日
    30
  • 《支诺皋上》文言文练习及答案

    《支诺皋上》文言文练习及答案   阅读下面古文,完成8~11题。   南人祖传,秦汉前有洞主吴氏,土人呼为吴洞,取两期,一妻卒,有女名叶限,少惠,善淘金、父爱之,末岁父卒,为后母所…

    古诗文 2022年11月27日
    20
分享本页
返回顶部