中吕·喜春来·题情翻译赏析

  【原文】

  中吕·喜春来·题情(从来好事天生俭)

  白朴

  从来好事天生俭,自古瓜儿苦后甜。

  奶娘催逼紧拘钳,甚是严,越间阻越情忺。

  【注释】

  俭:不足,挫折。

  奶娘催逼紧拘钳:亲娘管束得像钳子似的那样厉害。奶娘,亲娘。

  越间阻越情忺:越阻挠越尽情相爱。间阻,阻挠。忺(xian1仙),尽情欢爱。

  【赏析】

  这是一首极有名的元代散曲,它表现了少女要冲破封建礼俗、追求自由爱情的强烈愿望,表达泼辣,口吻直率,语言朴素,带有古代民歌热情奔放的浓重色彩。

  “从来好事天生俭,自古瓜儿苦后甜”这两句运用民间俗语,以贴切的譬喻说明了世间的一个普遍规律:任何好事都像瓜儿要先苦后甜一样,历经磨难方能成就。这两句是对世情规律性的一个高度概括。接下来作者把男女情爱例举出来,作为自己论点的一个最有力的佐证:“奶娘催逼紧拘钳,甚是严,越间阻越情忺。”古代少女,深居春闺,乳母、丫环伴随服侍,从小就被严加看管,天天灌输礼教闺训,但是人的自然天性,人对美好事物的向往,对热烈爱情的追求,又岂是深深庭院重重高门关得严锁得住的?又岂是奶娘催逼拘钳遏止得了的?少男少女的爱情往往是管束愈严,情思越浓;间阻愈重,反抗愈烈。人们越是反对一对男女靠近,他们便越是相爱相亲。外部的压力,往往只能引发当事人更强烈的逆反心理。“越间阻越情忺”概括出感情世界中一个屡试不爽的真理。

  【题解】

  这首散曲表现少女冲破封建樊篱、追求爱情自由的强烈愿望,颇有浪漫色彩。

  

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/923972.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 《听安万善吹觱篥歌》原文译文及鉴赏

      《听安万善吹觱篥歌》   唐代:李颀   南山截竹为觱篥,此乐本自龟兹出。   流传汉地曲转奇,凉州胡人为我吹。   傍邻闻者多叹息,远客思乡皆泪垂。   世人解听不解赏,长飙…

    古诗文 2022年11月5日
    65
  • 描写秋天的诗句摘抄

    描写秋天的诗句摘抄   一年好景君须记,最是橙黄橘绿时。——《赠刘景文》   信宿渔人还泛泛,清秋燕子故飞飞。——《秋兴&middo…

    古诗文 2022年11月22日
    48
  • 《子虚赋》司马相如

             楚使子虚于齐,王悉发车骑与使者出畋。畋罢,子虚过姹乌有先生,亡是公存焉。坐安,乌有先生问曰:"今日畋,乐乎?"子…

    古诗文 2022年10月10日
    79
  • 辛弃疾――满江红・赣州席上呈陈季陵太守

      满江红·赣州席上呈陈季陵太守   宋代:辛弃疾   落日苍茫,风才定、片帆无力。还记得、眉来眼去,水光山色。倦客不知身近远,佳人已卜归消息。便归来、只是赋行云,襄…

    古诗文 2022年10月7日
    85
  • 树色随山迥,河声入海遥。意思翻译及赏析

    原文 秋日赴阙题潼关驿楼 许浑 红叶晚萧萧,长亭酒一瓢。 残云归太华,疏雨过中条。 树色随山迥,河声入海遥。 帝乡明日到,犹自梦…

    古诗文 2022年9月3日
    499
  • 《唐多令·芦叶满汀洲》阅读答案

    唐多令 刘过 芦叶满汀洲,寒沙带浅流。二十年、重过南楼。柳下系船犹未稳,能几日,又中秋。 黄鹤断矾头,故人今在否?旧江山、浑是新愁。欲买桂花同载酒,终不似,少年游。 【注】①刘过:…

    古诗文 2022年11月26日
    113
分享本页
返回顶部