《清平乐·春风依旧》翻译赏析

  清平乐·春风依旧

  赵令畸

  春风依旧,着意隋堤柳①。搓得鹅儿黄欲就②,天气清明时候。

  去年紫陌青门③,今宵雨魄云魂④。断送一生憔悴,只消几个黄昏。

  【注释】

  ①隋堤柳:隋炀帝开通济渠,沿渠筑堤,沿堤植柳,因此著名。

  ②鹅儿黄:小鹅色黄,以指新生柳叶。

  ③紫陌青门:繁华街头和妓院,游冶之处。

  ④雨魄云魂:谓云雨之欢,唯梦魂可求。

  【译文】

  春风还是跟从前一样,特别关注隋堤上的杨柳。无数鹅黄色的长条即将被它搓成,这正是天气清明的大好时光。

  去年此日在大街上青楼里消磨,今夜那云雨欢情只能在想像中寻求。断送一生,让人憔悴,实在只须几个黄昏就够。

  【赏析】

  春光大好,风物依然,只是去年在红尘里所经历的风月情事已不可再,对景伤春,有迷恋,有悲哀,也有感慨。

  词上片四句是景,只写春风杨柳,柳以“隋堤”称,与下片说风流韵事协调。贺知章《咏柳》诗:“不知新叶谁裁出,二月春风似剪刀。”写叶用“裁”,此写风拂长条,用“搓”字自好,新颖而切合。卓人月云:“韦庄云:‘春雨足,染就一溪新绿。’合作可作一联:‘新雨染成溪水绿,旧风搓得柳条黄。’”(《词统》)对这句颇为欣赏。转入抒情,对比“去年”、“今宵”,落实开头“依旧”二字;“雨魄云魂”,词新语巧,耐人寻味。“断送”二句,尤说得悲切。几个黄昏之恋,令人终生难忘;事已经年,魂魄犹作襄王旧梦,如此劳心耗神,怎不憔悴瘦损?爱与恨、忆与悔,纠缠错结,难解难分。

  这首词一作刘弇词。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/923974.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • “张柬之,字孟将,襄州襄阳人”阅读答案及原文翻译

    张柬之传        张柬之,字孟将,襄州襄阳人。少涉经史,补太学生。祭酒令狐德棻异其才,而以王佐期之。中进…

    古诗文 2022年11月23日
    28
  • “牟俸,巴人。景泰初进士”阅读答案解析及原文翻译

    牟俸,巴人。景泰初进士,授御史,巡按云南。南宁伯毛胜镇金齿,俸列其违纵罪,将吏皆耸。天顺元年出为福建佥事。成化初,进秩副使。久之,迁江西按察使。 八年,□左佥都御史巡抚山东。岁祲①…

    古诗文 2022年11月23日
    18
  • 古诗文背诵初中五十篇

    1.《孔子语录》   子曰:“学而时习之,不亦说乎?有朋自远方来,不亦乐乎?人不知而不愠,不亦君子乎?”   子曰:“温故而知新,可以为师矣。&…

    古诗文 2022年11月24日
    16
  • 咏瀑布

    朝代:清代 作者:冯云山 原文: 感谢您的评分 穿天透地不辞劳,到底方知出处高。溪涧焉能留得住,终须大海作波涛。

    古诗文 2020年3月12日
    584
  • 语文文言文学习方法

    语文文言文学习方法   中学生平时学习用时最多的是文言文,花工夫最多的是文言文,背得头脑发涨的是文言文,可考试时出错最多的仍是文言文,应用起来最难的是文言文,足见文言文学习的效率之…

    古诗文 2022年11月24日
    13
  • “沾衣欲湿杏花雨,吹面不寒杨柳风”的意思及全诗翻译赏析

    沾衣欲湿杏花雨,吹面不寒杨柳风。   [译文]  春天杏花绽放,飘飞的雨丝轻轻地沾在衣服上,却不曾把衣服完全湿透;轻轻吹拂人面的,带着杨柳清新气息的暖风令人陶醉…

    古诗文 2022年11月18日
    25
分享本页
返回顶部