《清平乐·春风依旧》翻译赏析

  清平乐·春风依旧

  赵令畸

  春风依旧,着意隋堤柳①。搓得鹅儿黄欲就②,天气清明时候。

  去年紫陌青门③,今宵雨魄云魂④。断送一生憔悴,只消几个黄昏。

  【注释】

  ①隋堤柳:隋炀帝开通济渠,沿渠筑堤,沿堤植柳,因此著名。

  ②鹅儿黄:小鹅色黄,以指新生柳叶。

  ③紫陌青门:繁华街头和妓院,游冶之处。

  ④雨魄云魂:谓云雨之欢,唯梦魂可求。

  【译文】

  春风还是跟从前一样,特别关注隋堤上的杨柳。无数鹅黄色的长条即将被它搓成,这正是天气清明的大好时光。

  去年此日在大街上青楼里消磨,今夜那云雨欢情只能在想像中寻求。断送一生,让人憔悴,实在只须几个黄昏就够。

  【赏析】

  春光大好,风物依然,只是去年在红尘里所经历的风月情事已不可再,对景伤春,有迷恋,有悲哀,也有感慨。

  词上片四句是景,只写春风杨柳,柳以“隋堤”称,与下片说风流韵事协调。贺知章《咏柳》诗:“不知新叶谁裁出,二月春风似剪刀。”写叶用“裁”,此写风拂长条,用“搓”字自好,新颖而切合。卓人月云:“韦庄云:‘春雨足,染就一溪新绿。’合作可作一联:‘新雨染成溪水绿,旧风搓得柳条黄。’”(《词统》)对这句颇为欣赏。转入抒情,对比“去年”、“今宵”,落实开头“依旧”二字;“雨魄云魂”,词新语巧,耐人寻味。“断送”二句,尤说得悲切。几个黄昏之恋,令人终生难忘;事已经年,魂魄犹作襄王旧梦,如此劳心耗神,怎不憔悴瘦损?爱与恨、忆与悔,纠缠错结,难解难分。

  这首词一作刘弇词。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/923974.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 经典唐诗名句集锦赏析

    一夕小敷山下梦,水如环佩月如襟。(杜牧-沈下贤) 一夫当关,万夫莫开。(李白-蜀道难) 一片花飞减却春,风飘万点正愁人。(杜甫-曲江二首) 一去紫台连朔漠,独留青冢向黄昏。(杜甫-…

    古诗文 2022年11月18日
    36
  • 清平乐·池上纳凉

    朝代:清代 作者:项鸿祚 原文: 感谢您的评分 水天清话,院静人销夏。蜡炬风摇帘不下,竹影半墙如画。醉来扶上桃笙,熟罗扇子凉轻。一霎荷塘过雨,明朝便是秋声。

    古诗文 2020年3月23日
    562
  • “人各有偏好,物莫能两全。”的意思及全诗鉴赏

    “人各有偏好,物莫能两全。”这两句是说,人各有偏于一方的爱好,在这种情况下,任何事物要照顾到两方面是很难的。譬如园中的树木,人要按其所好,截取自己要求的形状…

    古诗文 2022年11月21日
    45
  • 《齐宣王见颜斶》阅读答案及原文翻译

    齐宣王见颜斶,曰:“斶前2!”斶亦曰:“王前!”宣王不说。左右曰:“王,人君也。斶,人臣也。王曰‘斶前&rs…

    古诗文 2022年11月16日
    44
  • 题元十八溪居――白居易诗词全集

      题元十八溪居   [唐] 白居易   溪岚漠漠树重重,水槛山窗次第逢。   晚叶尚开红踯躅,秋芳初结白芙蓉。   声来枕上千年鹤,影落杯中五老峰。   更愧殷勤留客意,鱼鲜饭细…

    古诗文 2022年10月7日
    51
  • 《甘肃参将李璇》文言文阅读及答案

    《甘肃参将李璇》文言文阅读及答案   甘肃参将李璇,自称李半仙,能视人一物,便知休咎①。彭芸楣少詹②,与沈云椒翰林③同往占卜。彭指一砚问之。曰:石质厚重,形有八角,此八座象也。惜是…

    古诗文 2022年11月26日
    47
分享本页
返回顶部