《寒食雨二首其一》翻译赏析

  《寒食雨二首其一》作者为宋朝诗人苏轼。其古诗全文如下:

  自我来黄州,已过三寒食。

  年年欲惜春,春去不容惜。

  今年又苦雨,两月秋萧瑟。

  卧闻海棠花,泥污燕脂雪。

  暗中偷负去,夜半真有力。

  何殊病少年,病起头已白。

  【前言】

  《寒食雨二首》是北宋文学家苏轼创作的五言古诗组诗作品。第一首诗描写淫雨、海棠之景,把思想情感形象化,以抒发贬徒身世之情。

  【注释】

  ⑴寒食:旧历清明节的前一天,是寒食节。

  ⑵“两月”句:言两月来雨多春寒,萧瑟如秋。

  ⑶胭脂雪:指海棠花瓣。

  ⑷“暗中”两句:《庄子·大宗师》:“藏舟于壑,藏山于泽,谓之固矣。然夜半有力者负之而走,昧者不知也。”这里用以喻海棠花谢,象是有力者夜半暗中负去。

  ⑸何殊:何异。

  【翻译】

  自从我来到黄州,已度过三个寒食时际。年年爱惜春光想将它挽留,春天自管自归去不容人惋惜。今年又苦于连连阴雨,绵延两个月气候萧瑟一如秋季。独卧在床听得雨打海棠,胭脂样花瓣像雪片凋落污泥。造物主把艳丽的海棠偷偷背去,夜半的雨真有神力。雨中海棠仿佛一位患病的少年,病愈时双鬓斑白已然老去。

  【赏析】

  第一首借寒食前后阴雨连绵、萧瑟如秋的景象,写出他悼惜芳春、悼惜年华似水的心情。诗人对海棠情有独钟,并多次在诗中借以自喻,其《寓居定惠院之东杂花满山有海棠一株土人不知贵也》一诗中说:“陋邦何处得此花,无乃好事移西蜀?”且对自己与花“天涯流落俱可念”的共同命运,发出深深叹息。这首诗后段对海棠花谢的叹惋,也正是诗人自身命运的写照。他对横遭苦雨摧折而凋落的海棠,以“何殊病少年,病起头已白”的绝妙比喻,正是对自己横遭政治迫害、身心受到极大伤害的命运的借喻。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/924441.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 陈维崧《醉落魄咏鹰》阅读答案及文言文翻译赏析

    陈维崧《醉落魄咏鹰》阅读答案及文言文翻译赏析   醉落魄咏鹰①   【清】陈维崧   寒山几堵②,风低削碎中原路③。秋空一碧无今古。醉袒貂裘,略记寻呼处④。   男儿身手和谁赌⑤?…

    古诗文 2022年11月17日
    18
  • 唐代那些绝美而悲壮的边塞诗词汇总

    王昌龄[1] 从军行[2](其一)   烽火城西百尺楼[3],黄昏独上海风秋[4]。更吹羌笛关山月[5],无那金闺万里愁[6]。 [1]王昌龄(698&mdas…

    古诗文 2022年9月10日
    114
  • 古风·其十五

    朝代:唐代 作者:李白 原文: 感谢您的评分 燕昭延郭隗,遂筑黄金台。剧辛方赵至,邹衍复齐来。奈何青云士,弃我如尘埃。珠玉买歌笑,糟糠养贤才。方知黄鹤举,千里独徘徊。

    古诗文 2020年3月2日
    659
  • 文言文孔明智退司马懿的课堂实录

    文言文孔明智退司马懿的课堂实录   课前谈话:   师:都读过《三国演义》吧!知道三国指的是什么吗?   生:指的是三个国家——刘备、孙权、曹操,东吴、蜀、魏。   师:简而言之—…

    古诗文 2022年11月25日
    18
  • “三月暖时花竞发,两溪分处水争流。”的意思及全诗鉴赏

    “三月暖时花竞发,两溪分处水争流。”这两句是说,阳春三月,气候和暖,百花争奇斗艳,竞相开放;春雨初过,溪水突涨,两溪合流之处,春水争先渲泄。写旧居春日景色,…

    古诗文 2022年11月19日
    34
  • 《晋人好利》阅读答案及原文翻译

    晋人好利 晋人有好利者,入市区焉。遇物即攫之,曰:“此吾可羞也,此吾可服也,此吾可资也,此吾可器也。”攫已,即去。市伯随而索其直,晋人曰:“吾利…

    古诗文 2022年11月16日
    136
分享本页
返回顶部