菩萨蛮满宫明月梨花白翻译赏析

  《菩萨蛮·满宫明月梨花白》作者为唐朝诗人温庭筠。其古诗全文如下:

  满宫明月梨花白,故人万里关山隔。金雁一双飞,泪痕沾绣衣。

  小园芳草绿,家住越溪曲。杨柳色依依,燕归君不归。

  【前言】

  温庭筠《菩萨蛮》十四首是词史上的一段丰碑,影响极为深远。《菩萨蛮·满宫明月梨花白》为其中一首。此词神致宛然,感情真切,含蕴多姿,语言贴合温词造语精工、密丽浓艳的风格;写思妇月夜怀念故人的怨情。词作通过一系列意象对比将主人公的怨情剥开,做到了以物动情,以景写情,情思悠悠。

  【注释】

  ①宫:《尔雅﹒释宫》:“宫谓之室,室谓之宫。”《经典释文》:“古者贵贱同称宫,秦汉以来,唯王者所居称宫焉。”此指一般庭院住宅之类,非王者所居。一说,宫,指宫苑。

  ②金雁:指绣衣上的图案,此指远方亲人来函。古人有鸿雁传书的说法。

  ③“家住”句:以西施自况。越溪:水名,即若耶溪。在今浙江省境内,相传西施曾在此溪中浣纱。曲:弯曲幽深的地方。

  ④依依:轻柔的样子。《诗经﹒小雅﹒采薇》:“昔我往矣,杨柳依依。”

  ⑤君:指远离家乡之男子。一说,指宫女。燕:雪本作“雁”。

  【翻译】

  洒满庭中的月光啊,像院里的梨花一样白,你可照见我那思念的人儿么,相隔万里多少关塞。绣衣上一双金雁展翅欲飞,泪湿罗衫时更愁欢情难再。看小园绿草凄凄,想起故乡弯弯的越溪。杨柳轻舞着依依春情,春燕归来带着无边的春意。燕归人却不归来,不知何时才能与他相聚。

  【赏析】

  此词写思妇月夜怀念故人的怨情。起拍二句,写一独居深闺之女子,见皓月当空、满院梨花雪白而兴起的怀念故人之情。“万里关山”,极言距离之远。三、四两句,言正思念间,忽接“万里关山”外故人之函,悲喜交集,不禁泪下沾衣。换头二句,写江南春景(上片首句为咏夜晚景色,此句咏白昼景色)之美,并说明家居若耶溪畔。结拍二句,言春色已深,燕又归来,而郎君仍不归家。思妇独居日久,此时此际,其心情之痛楚、忧伤,自令人不难想像。细玩全文,则上片言及之“故人”与下片中所写到的“燕归”而仍未归之“君”,应为同一人。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/925683.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • “佳人犹唱醉翁词,四十三年如电抹。”的意思及翻译赏析

    佳人犹唱醉翁词,四十三年如电抹。   [译文]  醉翁在颖州作的词,至今歌女仍在唱。哎,时光如电光一闪而过,至今已经四十三年了。   [出自]&nbs…

    古诗文 2022年11月19日
    46
  • 文言文作文350字

    文言文作文350字   一天语文课上,老师要求写作文,为了不限制学生思维发散便说文体不限,并补充道:有兴趣的同学可以写文言文。   小明灵机一闪,眼前亮出那篇成名之作《赤兔之死》,…

    古诗文 2022年11月16日
    50
  • 《孙权劝学》 文言文习题含答案

    《孙权劝学》 文言文习题含答案   《孙权劝学》 文言文阅读   【甲】   初,权谓吕蒙曰:“卿今当涂掌事,不可不学!”蒙辞以军中多条。权曰:“孤岂欲卿治经为博士邪!但当涉猎,见…

    古诗文 2022年11月26日
    79
  • “林暗交枫叶,园香覆橘花。”的意思及全诗鉴赏

    “林暗交枫叶,园香覆橘花。”这两句是说,林中昏暗,是因为枫叶交错,遮天蔽日;园里花香阵阵,是因为橘花正在开放。诗似写于诗人贬谪途中,“蛮洞&rd…

    古诗文 2022年11月21日
    45
  • 毛泽东《浪淘沙・北戴河》阅读答案及赏析

      浪淘沙·北戴河   毛泽东   大雨落幽燕,白浪滔天,秦皇岛外打鱼船。一片汪洋都不见,知向谁边?   往事越千年,魏武挥鞭,东临碣石有遗篇。萧瑟秋风今又是,换了人…

    古诗文 2022年10月10日
    84
  • 《本草纲目》文言文原文

    《本草纲目》文言文原文   伤寒发狂。用石膏二钱、黄连一钱,共研细。甘草煎汤,冷的送下。此方名“鹊石散”。   小儿丹毒。用石膏粉一两调水涂搽。   骨蒸劳(外寒内热,附骨而蒸,身…

    古诗文 2022年11月17日
    51
分享本页
返回顶部