骆宾王《至分水戍》翻译赏析

  《至分水戍》作者为唐朝文学家骆宾王。其古诗全文如下:

  行役忽离忧,复此怆分流。

  溅石回湍咽,萦丛曲涧幽。

  阴岩常结晦,宿莽竞含秋。

  况乃霜晨早,寒风入戍楼。

  【鉴赏】

  这首诗以凝重、沉郁的笔调描写了分水岭一带阴晦、幽深的自然景色,表达了行役在外,远离家乡的凄凉、悲怆心情。诗中情景交融,用笔简洁。在押韵、对仗等方面已十分成熟,是一篇内容与形式高度统一的律诗。

  “行役总离忧,复此怆分流。”行役,因服役或公务二跋涉在外;离,遭逢。句意为:行役在外总是令人心情忧伤,何况又正逢这引人悲怆的分水岭。是人的悲哀源自于家人、亲友的分离,孤身在外,无所依傍,因此顾影自怜,心生忧戚。此时面对分水岭,那水流分道扬镳之景,恰似诗人与家人的分别,于是触景生情,惋叹不已。“忧”、“怆”二字给全诗奠定了低沉、悲痛的基调。

  “溅石回湍咽,萦丛曲涧幽。”句意为:水流为石所阻,溅起浪花,回旋着、激荡着、呜咽着,在盘绕、丛生的杂草的掩映下,曲折的涧水更显幽深。水流回旋、呜咽正如诗人与家人分别时难分难舍,依恋万分时的情景;曲涧为从草所覆之景正如诗人一路行来,历尽艰辛的行程。这正是诗人面对“分流”而“怆”的原因。

  “阴岩常结晦,宿莽竞含秋。”晦,昏暗,暗昧;宿莽,草名,冬生不死。句意为:阴湿的石崖常凝结着晦暗的苔藓,经冬不死的宿莽竞相含纳着寒凉的秋意。此联进一步写分水岭周围晦暗、莽苍觉得环境,诗人对此感到前途仍将十分艰难、暗淡。

  “况乃霜晨早,寒风入戍楼。”戍楼,边防驻军的瞭望楼。句意为:更何况此时正是秋天落霜的凌晨时分,寒冷的秋风正源源不断地倾入戍楼里来。这股秋风不但“入戍楼”,而且还深入到诗人的心底,那袭人的寒意更使旅人感到仇怨无边。如果说前六句的悲伤还是诗人自身主观的感觉的话,那么这两句所言之悲则是外界强加诸身,不容诗人抗拒的痛苦。各种悲凉之味显得更为浓烈。

  以自己自由的创作实践完成五、七律诗正是“初唐四杰”对中华诗坛的重要贡献之一。从这首诗即可明显地看到身为四杰之一的骆宾王在这方面的努力。诗中,首联写心情,引领全文;颔、颈二联宕开一笔,描写景物,衬托感情,形式上对仗工整,平仄鲜明;尾联呼应首联,又是全文的一个升华。“流”、“幽”、“秋”、“楼”韵脚齐整。此诗无论是内容上,还是形式上都已具备了一首成熟律诗的风格。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/925734.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 文言文训练篇劳心者治人,劳力者治于人

    文言文训练篇劳心者治人,劳力者治于人   劳心者治人,劳力者治于人   有为神农之言者许行①,自楚之滕,踵门而告文公②曰:“远方之人闻君行仁政,愿受一廛③而为氓。”文公与之处④,其…

    古诗文 2022年11月21日
    18
  • 《口技》文言文原文及翻译

    《口技》文言文原文及翻译   《口技》是一篇清朝初年的散文,写的是一场精彩逼真的口技表演,表现了三个场面,下面是小编整理的《口技》文言文原文及翻译,欢迎阅读!   口技原文   —…

    古诗文 2022年11月30日
    29
  • 《南史·萧子良传》文言文原文阅读及翻译

      :   竟陵文宣王子良,字云英,武帝第二子也。幼聪敏。武帝为赣县时,与裴后不谐,遣人船送后还都,已登路,子良时年小,在庭前不悦。帝谓曰:“汝何不读书?”子良曰:“娘今何处?何用…

    古诗文 2022年11月11日
    41
  • “张骥,字仲德,安化人”阅读答案解析及翻译

    张骥,字仲德,安化人。永乐中举于乡,入国学。宣德初授御史。出按江西,虑囚福建,有仁廉声。 正统八年,吏部尚书王直等应诏,博举廷臣公廉有学行者,骥与焉。迁大理右寺丞,巡抚山东。先是,…

    古诗文 2022年11月25日
    32
  • “今日听君歌一曲,暂凭杯酒长精神”全诗翻译赏析

    “今日听君歌一曲,暂凭杯酒长精神”的诗意:今天听了你为我吟诵的诗篇,暂且借这一怀美酒振奋精神。“长精神”即“振作精神&r…

    古诗文 2022年11月20日
    81
  • 思虑的意思解释 思虑造句 近义词

    思虑的意思: [sīlǜ] 思索考虑:~周到。 思虑百科解释: 思虑,汉语词汇。拼音:silǜ对出现的事情做出无声的推测推演及辩论,以便做出决定。 思虑的详细解释: 思虑 [sī …

    古诗文 2023年2月18日
    5
分享本页
返回顶部