《江亭夜月送别二首其二》翻译赏析

  《江亭夜月送别二首其二》作者为唐朝文学家王勃。其全文如下:

  乱烟笼碧砌,飞月向南端。

  寂寞离亭掩,江山此夜寒。

  【前言】

  《江亭夜月送别二首其二》是唐代诗人王勃的组诗作品。这两首诗以江、山、亭、月、夜为主要意象,描绘了江边月夜送别的情景,把送别的孤寂怅惘之情融化入景色的描写之中,句句透露着离别的伤感与痛苦,表达了作者独有的内心感受。诗的妙处在于这融化的手法运用得浑然无迹,从而使诗篇见空灵蕴藉之美。

  【注释】

  ⑺乱烟:凌乱的烟雾。

  ⑻笼:笼罩。

  ⑼碧砌:青石台阶。

  ⑽飞月:悬在高空的月亮。

  ⑾掩:掩盖,掩映。

  ⑿江山:江水和高山。

  【翻译】

  乱糟糟的烟雾笼罩着青绿的台阶,高高的月亮照耀着江亭的南门。离亭的门关闭着,周围寂静无声;今夜里大江与高山都显得那么凄凉。

  【鉴赏】

  两诗合看,大致可知写诗的背景,即送客之地是巴南,话别之所是津亭,启行之时是秋夜,分手之处是江边,而行人所去之地则可能是塞北,此一去将有巴南、塞北之隔。

  黄叔灿在《唐诗笺注》中还称赞这首诗末句中的“寒”字之妙,指出:“一片离情,俱从此字托出。”这个“寒”字的确是一个画龙点睛的字,正如王国维在《人间词话》中所说,着此一字而“境界全出”。但诗中的任何一个字,都不可能离开句和篇而孤立地起作用。这个“寒”字在句内还因“此夜”两字而注入离情,说明这不是通常因夜深感觉到的肤体寒冷,而是在这个特定的离别之夜独有的内心感受。而且,这首诗中可以拈出的透露离情的字眼,还不止一个“寒”字。第二首首句写烟而曰“乱”烟,既是形容夜烟弥漫,也表达了诗人心情的迷乱。次句写月而曰“飞”月,既是说明时间的推移,也暗示诗人伫立凝望时产生的聚散匆匆之感。第三句写离亭掩而加了“寂寞”二字,既是写外界的景象,也是写内心的情怀。从整首诗看,诗人就是运用这样一些字眼把画面点活,把送别后的孤寂怅惘之情融化入景色的描写之中。而这首诗的妙处更在于这融化的手法运用得浑然无迹;从而使诗篇见空灵蕴藉之美。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/925748.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 望海潮

    东南形胜,三吴都会,钱塘自古繁华。烟柳画桥,风帘翠幕,参差十万人家。云树绕堤沙。怒涛卷霜雪,天堑无涯。市列珠玑,户盈罗绮、竞豪奢。 重湖叠山献(音yǎn)清佳。有三秋桂子,十里荷花…

    古诗文 2022年5月24日
    146
  • 古诗纳凉意思原文翻译-赏析-作者秦观

    作者:秦观 朝代:〔宋代〕 携扙来追柳外凉,画桥南畔倚胡床。 月明船笛参差起,风定池莲自在香。 纳凉译文及注释 纳凉译文 携杖出门去寻找纳凉圣地,画桥南畔,绿树成荫,坐靠在胡床之上…

    古诗文 2023年2月18日
    74
  • 水调歌头(寿太守黄少卿。)

    朝代:宋代 作者:佚名 原文: 感谢您的评分 天启黄旗运,复见汉黄香。名高黄榜,飞黄腾入鸳行。文彩苏黄而上,政事龚黄而右,黄纸选循良。黄见眉间色,卿月照黄堂。调黄钟,舞黄鹤,醉鹅黄…

    古诗文 2020年5月27日
    681
  • 老师的诗句「」

    老师的诗句「」   中国古代的.儒家思想讲究的是尊师重道。老师是我们人生的引路人。下面小编给大家带来关于老师的诗句【精选】。希望能够帮到大家。   关于老师的诗句【精选】   1、…

    古诗文 2022年12月27日
    45
  • 猫号文言文简略翻译

    猫号文言文简略翻译   中华文化博大精深、源远流长,文言文更是多不胜数。下面是小编带来的是猫号文言文简略翻译,希望对您有帮助。   刘元卿   原文   齐奄家畜一猫,自奇之,号于…

    古诗文 2022年11月30日
    136
  • 唐诗渔翁意思原文翻译-赏析-作者柳宗元

    作者:柳宗元 朝代:〔唐代〕 渔翁夜傍西岩宿,晓汲清湘燃楚竹。 烟销日出不见人,欸乃一声山水绿。 回看天际下中流,岩上无心云相逐。 渔翁译文及注释 渔翁译文 渔翁晚上停船靠着西山歇…

    古诗文 2023年2月18日
    43
分享本页
返回顶部