《拟古十二首·运速天地闭》翻译赏析

  《拟古十二首·运速天地闭》作者为唐朝诗人李白。其古诗全文如下:

  运速天地闭,胡风结飞霜。

  百草死冬月,六龙颓西荒。

  太白出东方,彗星扬精光。

  鸳鸯非越鸟,何为眷南翔。

  惟昔鹰将犬,今为侯与王。

  得水成蛟龙,争池夺凤凰。

  北斗不酌酒,南箕空簸扬。

  【前言】

  《拟古十二首》 是唐代伟大诗人李白的组诗作品。此组诗非一时一地之作,内容亦不统一,反映的思想也很复杂:有写行旅之苦,也有叹遇合之难;有感恨人生苦短,也有劝人及时行乐。全诗或借题发挥,或直抒胸臆,颇得《古诗十九首》韵味。

  【注释】

  ⑾运速:谓四时运行之疾。

  ⑿”彗星“句:古人谓彗星见则兵起,光芒所及则为灾。

  【翻译】

  天地闭塞贤人潜隐,胡风为灾结成飞霜。百草枯落于冬天,圣驾奔亡到边远的西荒。太白星出于东方,彗星发出耀眼的精光。鸳鸯本非越地的鸟,为什么又要飞向南方?只为昔日的鹰与犬,而今都作了侯与王。得水的变成蛟龙,争权夺利互不相让。北斗为斗却不盛酒,南箕称箕空在簸扬。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/925814.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 文言文学皆不精原文及翻译

      原文   项籍少时,学书不成,去;学剑,又不成。项梁怒之。曰:“书,足以记名姓而已;剑,一人敌。不足学。学万人敌。”于是项梁乃教籍兵法。籍大喜。略知其意,又不肯竟学。后刘、项之…

    古诗文 2022年11月7日
    74
  • 秋浦歌十七首其十三翻译赏析

      《秋浦歌十七首其十三》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下:   渌水净素月,月明白鹭飞。   郎听采菱女,一道夜歌归。   【前言】   《秋浦歌·渌水净素月》是唐代大诗人李…

    古诗文 2022年11月6日
    68
  • 描写古诗的作文

    描写古诗的作文集合7篇   在生活、工作和学习中,大家都看到过许多经典的古诗吧,古诗是古代中国诗歌的泛称,在时间上指1840年鸦片战争以前中国的诗歌作品。那么都有哪些类型的古诗呢?…

    古诗文 2022年11月5日
    50
  • 吴敏树《说钓》

    原文余村居无事,喜钓游。钓之道未善也,亦知其趣焉。当初夏、中秋之月,蚤食后出门,而望见村中塘水,晴碧泛然(1),疾理钓丝,持篮而往。至乎塘岸,择水草空处投食其中,饵钓而下之,蹲而视…

    古诗文 2022年5月15日
    150
  • “莫言春度芳菲尽,别有中流采芰荷”的意思及全诗翻译赏析

    “莫言春度芳菲尽,别有中流采芰荷”这两句是说,不要说春尽花谢,无景可赏,乘小舟到湖中去采撷莲菱,仍别具一番情趣。诗句喻指人们的青春年华若逝,仍然可以有所作为…

    古诗文 2022年11月18日
    69
  • 文言文翻译的有效方法

    文言文翻译的有效方法   留:专有名词、国号、年号、地名、人名、物名、职称、器皿等,可照录不翻译。比如:陈胜自立为将军,吴广为都尉。(《陈涉世家》)将军和都尉都是官名,照录不翻译。…

    古诗文 2022年11月19日
    58
分享本页
返回顶部