凤台曲·尝闻秦帝女翻译赏析

  《凤台曲·尝闻秦帝女》作者为唐朝诗人李白。其古诗全文如下:

  尝闻秦帝女,传得凤凰声。

  是日逢仙子,当时别有情。

  人吹彩箫去,天借绿云迎。

  曲在身不返,空馀弄玉名。

  【前言】

  《凤台曲》五言律诗,作者是李白,由在唐朝时作出此诗,体裁为乐府诗。被选入《全唐诗》的第165卷第22首。此诗与《凤凰曲》取材相同,诗旨却不相同。前诗咏爱情,此诗咏游仙。诗人仰慕箫史、弄玉双双成仙而去。诗分两段。

  【注释】

  ①凤台曲,乐府《上云乐》七曲之一。 南朝梁武帝作,取首句“凤台上,两悠悠”为名。《乐府诗集·清商曲辞八·上云乐》郭茂倩题解引《古今乐录》:“《上云乐》七曲,梁武帝制,以代西曲。一曰《凤台曲》。”隋江总《横吹曲》:“箫声《凤台曲》,洞吹龙钟管。”

  ②“曲在身不返”一句,一本做“心在身不返”。

  【翻译】

  曾经听说秦穆公之女弄玉,传得鸣奏凤凰声的绝技。那一天相逢天仙子,一见如故,别有亲情。弄玉吹彩箫去,上天遣绿云相迎。凤凰曲还在,弄玉身不返,空馀千载仙名。

  【赏析】

  此诗与《凤凰曲》取材相同,诗旨却不相同。前诗咏爱情,此诗咏游仙。诗人仰慕箫史、弄玉双双成仙而去。诗分两段。前四句写弄玉跟仙人箫史学吹箫、成婚配,又产生了成仙之意。“别有情”指成仙之意,相对恋人之情而言。后四句写二人仙去只留下一段美好的传说。“天借绿云迎”是说他们成仙到了天上。“曲在”与“空余弄玉名”都指弄玉跟箫史学吹箫、成婚、仙去的故事。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/925821.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 描写湖水的古诗

      自古以来,写景古诗多为写景抒情,下面来欣赏描写湖水的古诗吧!欢迎阅读!   描写湖水的古诗   1、惟有门前镜湖水   唐   贺知章   出自《回乡偶书》   2、江湖水之所…

    古诗文 2022年11月5日
    58
  • “青春都一饷。忍把浮名,换了浅斟低唱”–柳永《鹤冲天》翻译赏析

    青春都一饷。忍把浮名,换了浅斟低唱。      [译文]    宝贵的青春多么短暂。怎忍心把对虚名的追求,换取…

    古诗文 2022年11月18日
    46
  • 付嘱第四节的原文及翻译

      六祖坛经·付嘱·第四节原文及翻译   付嘱·第四节   大师七月八日,忽谓门人曰:“吾欲归新州,汝等速理舟楫。”大众哀留甚坚。师曰:“诸佛出现,犹示涅槃,有来必去,理亦常然。吾…

    古诗文 2022年11月11日
    46
  • 卢挚――蝶恋花 予将南迈度间赠合曲张氏夫妇

       蝶恋花 予将南迈度间赠合曲张氏夫妇   元代:卢挚   前度归田菘下住。野店荒村,抚掌琵琶女。忽听梨园新乐府,离鸾别鹤清如许。歌管声残弦解语。玉*春泉,心手相忘庆。明日扁舟人…

    古诗文 2022年10月7日
    58
  • 文言文词语积累

    文言文词语积累   连词   1.表示承接关系。译为就便,或译为原来是已经是。   ①项王曰:壮士!赐之卮酒。则与斗卮酒。(《鸿门宴》)   ②故木受绳则直,金就砺则利。(《劝学》…

    古诗文 2022年11月21日
    78
  • 《秦攻魏将犀武军于伊阙》的原文及翻译

      秦攻魏将犀武军于伊阙,进兵而攻周。为周最谓李兑曰:“君不如禁秦之攻周。赵之上计,莫如令秦、魏复战。今秦攻周而得之,则众必多伤矣。秦欲待周之得,必不攻魏;秦若攻周而不得,前有胜魏…

    古诗文 2022年11月11日
    79
分享本页
返回顶部