越女词长干吴儿女的翻译赏析

  《越女词·长干吴儿女》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下:

  长干吴儿女,眉目艳新月。

  屐上足如霜,不著鸦头袜。

  【前言】

  《越女词五首》是唐代大诗人李白的组诗作品。第一首诗写吴越女子相貌的妩媚可爱与穿着的异样。第二首诗写吴越女子天真活泼的姿态及调皮卖俏的开放型性格。第三首诗所写则是另一种性格的劳动妇女。第四首诗写一对素不相识的青年男女一见钟情,互相倾慕,又无缘接近,难以倾述衷肠的怅恨。第五首诗写越女顾影自怜的娇媚姿态。

  【注释】

  长干:地名,浙江北部一带

  吴:吴地,今长江下游江苏南部

  儿女:此指女儿

  鸦头袜:即叉头袜

  【翻译】

  长干里吴地的姑娘,眉目清秀,娇艳可比明月。木屐上那双不穿袜子的脚,细白如霜。

  【赏析】

  第一首诗写吴越女子相貌的妩媚可爱与穿着的异样。首句的“长干”是地名。王琦注云:“建邺南五里有山冈,其间平地,吏民杂居,号长干。”但应当指出,此诗只是借用此语,以“长干”代指一般的“吏民杂居”的里巷,以区别于名门贵宅,其作用仅在于说明“吴儿女”的身份是普通民间女子而非达官望族的贵妇与闺秀,不必拘泥。“眉目艳星月”形容女子眉清目朗,比星月还要美丽。“艳星月”是艳于星月,即比星星月亮还明朗可爱之意。

  “眉目”与“星月”对举,在理解上要分开,实际是说秀眉若弯月,眼似明星的意思,语言十分洗炼精确。后两句写女子穿着的特殊。她们竟光着脚丫穿着木屐,连双袜子也没有穿。一双素足裸露于外,肤色哲白,若霜雪一般。展是木制鞋,中国自晋代时女子便已穿用木屐了。《晋书·五行志》:“初作屐者,妇人头圆,男子头方,圆者顺之义,所以别男女也。至太康初,妇人屐乃头方,与男无别。则知古妇人亦著屐也。”可见李诗中所写是实景。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/925827.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 郊行即事

    朝代:宋代 作者:程颢 原文: 感谢您的评分 芳原绿野恣行事,春入遥山碧四围。兴逐乱红穿柳巷,困临流水坐苔矶。莫辞盏酒十分劝,只恐风花一片飞。况是清明好天气,不妨游衍莫忘归。

    古诗文 2020年3月18日
    723
  • 晨诣超师院读禅经翻译及赏析

      《晨诣超师院读禅经》出自唐诗三百首全集,其作者为唐朝文学家柳宗元。古诗全文如下:   汲井漱寒齿,清心拂尘服。   闲持贝叶书,步出东斋读。   真源了无取,妄迹世所逐。   …

    古诗文 2022年11月9日
    18
  • 文言文虚词与的用法

    文言文虚词与的用法   (一)介词   1.介词。和,跟,同。   ①沛公军霸上,未得与项羽相见。(司马迁《鸿门宴》)   ②而翁归,自与汝复算耳。(蒲松龄《促织》)   2。给,…

    古诗文 2022年11月20日
    48
  • 数人不知几甲子下一句及全诗赏析

    数人不知几甲子下一句为昨来犹带冰霜颜 全诗赏析 出自唐代诗人李白 的《下途归石门旧居》。 下途归石门旧居 作者:李白 年代:唐 吴山高,越水清,握手无言伤别情。 将欲辞君挂帆去,离…

    古诗文 2022年11月19日
    21
  • 《玉京秋·烟水阔》翻译赏析

      《玉京秋·烟水阔》出自《宋词三百首》,其诗人为宋朝诗人周密。其古诗全文如下:   长安独客,又见西风。素月丹枫,凄然其为秋也。因调夹钟羽一解。   烟水阔。高林弄残照,晚蜩凄切…

    古诗文 2022年11月7日
    21
  • 《朱然,字义封》文言文阅读附答案及译文

    《朱然,字义封》文言文阅读附答案及译文   阅读下面的文言文,完成4~7题。   朱然,字义封。尝与权同学书,结恩爱。至权统事,以然为余姚长。后擢山阴令,董五县。权奇其能,分丹杨为…

    古诗文 2022年11月27日
    20
分享本页
返回顶部