送内寻庐山女道士李腾空翻译赏析

  《送内寻庐山女道士李腾空》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下:

  君寻腾空子,应到碧山家。

  水舂云母碓,风扫石楠花。

  若爱幽居好,相邀弄紫霞。

  【前言】

  《送内寻庐山女道士李腾空二首》是唐代伟大诗人李白的组诗作品。这两首诗写作者送妻子上庐山访道的情景,诗中描绘了女道士清幽的居住环境和闲适的修道生活,含蓄地表达了作者因社会理想不能实现而产生的向往出世的思想感情。

  【注释】

  ⑴内:指妻子。

  ⑵着玉鞭:一作“不着鞭”。

  【翻译】

  老婆去寻李林甫的女儿——道士李腾空,应该去她在庐山上的茅庐。她正在用水舂提炼云母以炼丹药,茅庐傍边一定还种有石楠花。你如果喜爱她的幽静居处,就不妨住下,与她一道修炼。

  【鉴赏】

  李白从世俗的喧嚷中走出,来到山碧林翠的庐山屏风叠。“水舂云母碓,风扫石楠花”,就是一幅精美的山水画,将行程添上几番神秘,几番秀气。诗人情感由豪放变成和缓,表现出“万物皆出于机,皆入于机”的从自然而来,返归自然的艺术心态。所以他毫不晦隐地写道:“若恋幽居好,相邀弄紫霞。”

  李腾空是唐相李林甫之女,她才智超人,又极有姿色。然而她不慕荣华富贵,却痴心学道,自京都长安来庐山隐居,过着清苦的生活,说明唐代朝野崇尚道家风气之浓。“素手掬青霭,罗衣曳紫烟”,寥寥数笔点化出一位心地纯白、无浊秽之气的相门女子具备的不为世俗情欲所沦丧的本性和清静的道士形象。一个人如果对世欲荣利无所追求,其归宿最好就是“一往屏风叠,乘鸾着玉鞭”。李白的妻子也是相门之后,因此也有人认为第二首“多君相门女”指的是李白的妻子。李白夫妻与李腾空一样,所企慕的就是“青莺子千岁,而千岁化桃子”(关尹子《釜》)的与世无争,长生不老的仙界生活,并以“知其不可奈何而安之若命”(庄子《人间世》)定为自己的处世态度。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/925832.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 寄左省杜拾遗全诗拼音版、意思及赏析_唐代岑参

    《寄左省杜拾遗》由唐代岑参所创作。以下是寄左省杜拾遗全诗拼音版、意思及赏析,欢迎阅读。 全诗原文 联步趋丹陛,分曹限紫微。 晓随天仗入,暮惹御香归。 白发悲花落,青云羡鸟飞。 圣朝…

    古诗文 2022年9月3日
    58
  • 高山安可仰,徒此揖清芬。意思翻译及赏析

    原文 赠孟浩然 李白 吾爱孟夫子,风流天下闻。 红颜弃轩冕,白首卧松云。 醉月频中圣,迷花不事君。 高山安可仰,徒此揖清…

    古诗文 2022年9月3日
    1.0K
  • 关于立冬的诗句十五首分享

    过完霜降马上就要迎来下一个节气立冬,关于立冬的诗句十五首分享给大家,一起来看看吧。 1.《立冬》李白 冻笔新诗懒写,寒炉美酒时温。 醉看墨花月白,恍疑雪满前村。   2….

    古诗文 2023年2月18日
    7
  • 圣泉宴·披襟乘石蹬古诗翻译赏析

      《圣泉宴·披襟乘石蹬》作者为唐朝文学家王勃。其全文古诗如下:   披襟乘石蹬,列籍俯春泉。   兰气熏山酌,松声韵野弦。   影飘垂叶外,香度落花前。   兴洽林塘晚,重岩起夕…

    古诗文 2022年11月10日
    20
  • 杜黄裳字遵素京兆杜陵人也原文及译文赏析

      杜黄裳,字遵素,京兆杜陵人也。登进士第、宏辞科,杜鸿渐深器重之。为郭子仪朔方从事,子仪入朝,令黄裳主留务于朔方。邠将李怀光与监军阴谋代子仪,乃为伪诏书,欲诛大将温儒雅等。黄裳立…

    古诗文 2022年11月8日
    27
  • 《宋史·真德秀传记》原文及译文解析

      真德秀,字景元,建之浦城人。四岁受书,过目成诵。十五而孤,母吴氏力贫教之。登庆元五年进士第,继试,中博学宏词科。累官起居舍人,兼太常少卿。时丞相史弥远方以爵禄縻天下士,德秀慨然…

    古诗文 2022年11月11日
    37
分享本页
返回顶部