《咏山樽二首其一》翻译赏析

  《咏山樽二首其一》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下:

  蟠木不雕饰,且将斤斧疏。

  樽成山岳势,材是栋梁余。

  外与金罍并,中涵玉醴虚。

  惭君垂拂拭,遂忝玳筵居。

  【前言】

  《咏山樽二首》是唐代伟大诗人李白的组诗作品,共两首诗,一为五言律诗,一为五言绝句。作品通过对酒杯的吟咏,抒发作者的不平之气。

  【注释】

  ⑴金罍:大型盛酒器和礼器

  ⑵玉醴:玉泉,这里以玉醴为酒

  ⑶玳筵:以玳瑁装饰坐具的宴席

  【翻译】

  盘根错节的树瘤,也不用刀斧劈削雕饰。也不堪作为栋梁之才,中间挖空就是酒杯杯,反扣着倒有高山的气概。这木樽常常与黄金的酒壶放在一起,里面倒是盛满了玉色酒汁。面对大人的垂青真是有点惭愧,将就在你华美的宴席上凑个人数吧。

  【赏析】

  根据《全唐诗》,第一首诗又题作“咏柳少府山瘿木樽”。在诗中,李白对一个小木酒杯就说了那么多事。从这里,读者可以看出李白的风趣与幽默,也足见李白的诗歌才华。“外与金罍并,中涵玉醴虚”两句中的“并”字与“虚”字用得极好,是这首诗的诗眼。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/925833.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 晏几道《生查子》阅读答案

    生查子 晏几道 关山魂梦长,塞雁音书少。两鬓可怜青,只为相思老。 归梦碧纱窗,说与人人道:真个别离难,不似相逢好。 8.请对“关山魂梦长,塞雁音书少”中的&…

    古诗文 2022年11月26日
    66
  • 唐诗遣悲怀三首·其二意思原文翻译-赏析-作者元稹

    作者:元稹 朝代:〔唐代〕 昔日戏言身后意,今朝都到眼前来。(身后意 一作:身后事) 衣裳已施行看尽,针线犹存未忍开。 尚想旧情怜婢仆,也曾因梦送钱财。 诚知此恨人人有,贫贱夫妻百…

    古诗文 2023年2月18日
    36
  • 申时行字汝默长洲人原文及译文

      申时行,字汝默,长洲人。嘉靖四十一年进士第一。万历五年,由札部右侍郎改吏部。时行以文字受知张居正,蕴藉不立崖异,居正安之。   六年三月,居正将归葬父,请广阁臣,遂以左侍郎兼东…

    古诗文 2022年11月7日
    103
  • 文言文练习附答案

    文言文练习附答案   阅读下面两个语段,完成18~21题。(共12分)   【甲】世有伯乐,然后有千里马。千里马常有,而伯乐不常有。故虽有名马,只辱于奴隶人之手,骈死于槽枥之间,不…

    古诗文 2022年11月27日
    87
  • 《百家姓.边》文言文的历史来源

    《百家姓.边》文言文的历史来源   历史来源   1、商代有诸侯国边国(今地不详),为伯爵,称边伯,其后以边为氏。至周王朝时,有大夫亦名边伯。   2、出自子姓。周朝时,宋国国君的…

    古诗文 2022年11月17日
    58
  • 姚珠树公传的文言文阅读

    姚珠树公传的文言文阅读   [清] 张英   明之季年,吾桐冠盖煊奕王谢子弟,以才俊闻于一时,其中文章、经济、丰采、言论、气谊、识量皆光明骏伟,卓然为诸君之冠者,则姚珠树公也。  …

    古诗文 2022年11月21日
    49
分享本页
返回顶部