《咏山樽二首其一》翻译赏析

  《咏山樽二首其一》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下:

  蟠木不雕饰,且将斤斧疏。

  樽成山岳势,材是栋梁余。

  外与金罍并,中涵玉醴虚。

  惭君垂拂拭,遂忝玳筵居。

  【前言】

  《咏山樽二首》是唐代伟大诗人李白的组诗作品,共两首诗,一为五言律诗,一为五言绝句。作品通过对酒杯的吟咏,抒发作者的不平之气。

  【注释】

  ⑴金罍:大型盛酒器和礼器

  ⑵玉醴:玉泉,这里以玉醴为酒

  ⑶玳筵:以玳瑁装饰坐具的宴席

  【翻译】

  盘根错节的树瘤,也不用刀斧劈削雕饰。也不堪作为栋梁之才,中间挖空就是酒杯杯,反扣着倒有高山的气概。这木樽常常与黄金的酒壶放在一起,里面倒是盛满了玉色酒汁。面对大人的垂青真是有点惭愧,将就在你华美的宴席上凑个人数吧。

  【赏析】

  根据《全唐诗》,第一首诗又题作“咏柳少府山瘿木樽”。在诗中,李白对一个小木酒杯就说了那么多事。从这里,读者可以看出李白的风趣与幽默,也足见李白的诗歌才华。“外与金罍并,中涵玉醴虚”两句中的“并”字与“虚”字用得极好,是这首诗的诗眼。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/925833.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 郑伯克段于鄢文言文翻译及注解

    郑伯克段于鄢文言文翻译及注解   导语:《郑伯克段于鄢》是《春秋左氏传》中的名篇。主要讲述鲁隐公元年(公元前722年)郑庄公同其胞弟共叔段之间为了夺国君君权位而进行的一场你死我活的…

    古诗文 2022年12月1日
    32
  • 写福建武夷山的诗词大全

    武夷山在福建省崇安县南,方圆60里,四面溪谷环绕,不与外山相连,有“奇秀甲于东南”之誉,主要风景是 “山环六六峰(三十六峰)”和 &…

    古诗文 2022年9月10日
    65
  • 原文的文言文

      【原文】   营丘士折难   《艾子杂说》   营丘士营,性不通慧;每多事,好折难而不中理。   一日,造艾子问曰:“凡大车之下与橐驼之项,多缀铃铎,其故何也?”艾子曰:“车驼…

    古诗文 2022年11月10日
    22
  • 鹬蚌相争文言文原文与翻译

      原文   赵且伐燕,苏代为燕谓惠王曰:“今者臣来,过易水。蚌方出曝,而鹬啄其肉,蚌合而箝其喙。鹬曰:‘今日不雨,明日不雨,即有死蚌!’蚌亦谓鹬曰:‘今日不出,明日不出,即有死鹬…

    古诗文 2022年11月6日
    24
  • 独立三边静,轻生一剑知。意思翻译及赏析

    原文 送李中丞之襄州 刘长卿 流落征南将,曾驱十万师。 罢归无旧业,老去恋明时。 独立三边静,轻生一剑知。 茫茫江汉上,…

    古诗文 2022年9月3日
    400
  • 张岱《西湖七月半》阅读答案及原文翻译赏析

    西湖七月半① 张岱②     西湖七月半,一无可看,止可看看七月半之人。看七月半之人,以五类看之。其一,楼船箫鼓,峨冠盛筵,灯火优傒,声光相乱,名为看…

    古诗文 2022年11月16日
    32
分享本页
返回顶部