赵师秀《岩居僧·开扉在石层》翻译赏析

  《岩居僧·开扉在石层》作者是宋朝文学家赵师秀。其古诗全文如下:

  开扉在石层,尽日少人登。

  一鸟过寒木,数花摇翠藤。

  茗煎冰下水,香炷佛前灯。

  吾亦逃名者,何因似此僧。

  【前言】

  《岩居僧·开扉在石层》是开创了“江湖派”诗风的南宋诗人赵师秀名垂千秋的作品,该诗字字皆苦心雕琢推敲锤炼而成,阅后给人一种寂静脱俗和高远淡泊的感觉。赵师秀的尊崇贾岛诗风,该篇作品中可以看出贾岛对赵师秀诗风的影响。

  【注释】

  开扉:开门。扉,门扇。

  何因:什么缘故,为什么。《周书·薛善传》:“时晋公护执政,仪同齐轨语善云:‘兵马万机,须归天子,何因犹在权门。’”

  【翻译】

  把门开在峭壁上,一天到晚很少有人能爬上来,一只鸟飞过寒冷的枯木,好几朵花在翠藤上便摇曳起来。煮茶使用的是寒冰下面的水,而香火居然燃着佛像前的灯。我也是一个逃避名声者,什么原因使我看起来很像这岩居僧。

  【赏析】

  赵师秀作诗,常追求“清”的美学趣味,故多写荒寒之景,凄清之情,冷寂之境。首联交代诗题。开扉于石层,所谓僻之又僻,本意即在避世,所以自然“尽日少人登”。这是说其居处之清。颔联描写鸟过藤动、藤动花落的情景,非常细腻。一个“过”字,当是反复推敲所得。一般说来,既是藤摇花落,就不当是“过”,而应是“落”或“飞起”。但在那样一个清寂的环境中,“过”字显然更能见出僧人的悠然自得,与世无争。因此,在艺术上更为真实。一个“寒”字,既是写实——树已深而复绕之以藤,当然清寒;又是写意——以此烘托僧人的心迹双寂。炼字炼句亦复炼意,而又出以平淡自然,反映了作者高超的艺术表现力。

  这是说其环境之清。颈联承上更具体地来写僧人的生活。煎茶而取冰下水,亦略同取梅上雪,意在寄托高洁的情怀。而于饮食之中惟言煎茶一事,则突出了其生活的清苦和心性的淡泊。“香炷佛前灯”一句,呼应题中“僧”字,若无此交代,则可能将主人公误认为隐士,而非僧人了。这又是说其生活之清。居处、环境、生活都写到了,题面已足,故尾联结以向往之情。这是以直接抒情的方式,进一步突出主题,使全诗在结构上成为一个有机的整体。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/925890.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 桑生李树

    朝代: 作者:佚名 原文: 感谢您的评分 南顿张助,于田中种禾,见李核,欲持去,顾见空桑,中有土,因植种,以余浆溉灌。后人见桑中反复生李,转相告语。有病目痛者,息阴下,言:&quo…

    古诗文 2020年3月21日
    511
  • 唐诗蜀先主庙意思原文翻译-赏析-作者刘禹锡

    作者:刘禹锡 朝代:〔唐代〕 天地英雄气,千秋尚凛然。(天地 一作:天下) 势分三足鼎,业复五铢钱。 得相能开国,生儿不象贤。 凄凉蜀故妓,来舞魏宫前。 蜀先主庙译文及注释 蜀先主…

    古诗文 2023年2月25日
    9
  • 《归园田居(其三)》阅读答案–2016年中考真题

    归园田居(其三) 陶渊明 种豆南山下,草盛豆苗稀。 晨兴理荒秽,带月荷锄归。 道狭草木长,夕露沾我衣 衣沾不足惜,但使愿无违。 13.这首诗从内容上可分为劳动的地点及结果、&nbs…

    古诗文 2022年11月26日
    40
  • 闻鹊喜原文译文及赏析

      原文:   闻鹊喜·吴山观涛   周密   天水碧,染就一江秋色。鳌戴雪山龙起蛰,快风吹海立。   数点烟鬟青滴,一杼霞绡红湿,白鸟明边帆影直,隔江闻夜笛。   闻鹊喜·吴山观…

    古诗文 2022年11月9日
    20
  • 乔吉――朝天子・暖烘

      朝天子·暖烘   元代:乔吉   暖烘,醉客,   逼匝的芳心动。   雏莺声在小帘栊,   唤醒花前梦。   指甲纤柔,眉儿轻纵,   和相思曲未终。   玉葱…

    古诗文 2022年10月7日
    46
  • 豁然堂记原文及译文

      豁然堂记文言文原文   作者:徐渭   越中山之大者,若禹穴、香炉、蛾眉、秦望之属,以十数,而小者至不可计。至于湖,则总之称鉴湖,而支流之别出者,益不可胜计矣。郡城隍祠,在卧龙…

    古诗文 2022年11月8日
    32
分享本页
返回顶部