《京都元夕》翻译及赏析

  京都元夕

  元好问

  袨服华妆着处逢,六街灯火闹儿童。

  长衫我亦何为者,也在游人笑语中。

  【前言】

  《京都元夕》是金朝诗人元好问创作的一首七言绝句。诗中描写了金代京都元宵佳节人山人海,人们盛装出游的欢快气氛,全诗浅白如话却富有情趣,用短短的诗句,表达了诗人在节日的欢乐之情。

  【注释】

  ①京都:指汴京。今属河南开封。

  ②元夕:元宵,正月十五日晚上。

  ③袨服:盛服,艳服,漂亮的衣服。

  ④华妆:华贵的妆容。

  ⑤着处:到处。

  ⑥闹:玩耍嬉闹。

  ⑦长衫:读书人多穿着长衫。

  ⑧何为:为何,做什么。

  【翻译】

  元宵节时,到处都能碰到女人们穿着盛装,化着美好的妆容来看灯;小孩子们则在街道上欢闹着。我这个穿朴素长衫的读书人做什么呢?也在游人欢声笑语的气氛中赏灯猜谜。

  【鉴赏】

  开头两句写京都元夕的热闹场面,”袨服华妆”,写出了游人们穿着鲜明华丽,”六街灯火“写出了大街小巷到处在舞弄着花灯的景象,前两句用元夕日,街上的人们的装束和举动反衬了汴京一派繁华、升平的气象,也为下文诗人这个穿着长衫的读书人都外出游玩,沉醉在游人的欢声笑语,抒发情感作铺垫。

  而三句一转,用“长衫”对“炫服华妆”,写到自己竟然也随游人追欢逐乐。一个隐晦的发问,包含着辛酸的自嘲,严峻的自责,同时也是对前面所铺叙的场景的否定。表现了诗人对此时金朝的偏安处境的嘲讽,也表达了对繁华背后危机的担忧。

  此诗展现了游人在元宵节游玩的景象,写出了元夕夜的盛世繁华,手法上,用乐景抒哀愤之情,长衫和炫服华妆的对比,含蓄动人,意味深长。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/925957.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 孟浩然――《家园卧疾毕太祝曜见寻》

    《家园卧疾毕太祝曜见寻》 年代: 唐     作者: 孟浩然 伏枕旧游旷,笙歌劳梦思。 平生重交结,迨此令人疑。 冰室无…

    古诗文 2022年10月10日
    34
  • 文言文《学奕》知识点

    文言文《学奕》知识点   【原文】   学弈   弈秋,通国之善弈者也。使弈秋诲二人弈,其一人专心致志,惟弈秋之为听;一人虽听之,一心以为有鸿鹄将至,思援(yuán)弓缴(zhuó…

    古诗文 2022年11月26日
    18
  • 韩延徽字藏明幽州安次人原文及译文

      韩延徽,字藏明,幽州安次人。父梦殷,累官蓟、儒、顺三州刺史。延徽少英,燕帅刘仁恭奇之,召为幽都府文学、平州录事参军,同冯道祗候院,授幽州观察度支使。后守光为帅,延徽来聘,太祖怒…

    古诗文 2022年11月7日
    21
  • 文言文阅读:《邹忌讽齐王纳谏》

    文言文阅读:《邹忌讽齐王纳谏》   一、文学常识   1。选自《战国策·齐策一》。   2。《战国策》是战国时游说之士的策谋和言论的汇编。初有《国策》《国事》《短长》《长书》《修书…

    古诗文 2022年11月17日
    47
  • 潜别离――白居易诗词全集

      潜别离   [唐] 白居易   不得哭,潜别离。不得语,暗相思。两心之外无人知。   深笼夜锁独栖鸟,利剑春断连理枝。河水虽浊有清日,   乌头虽黑有白时。惟有潜离与暗别,彼此…

    古诗文 2022年10月7日
    63
  • 【商调】梧叶儿(芳草思南浦)

             徐再思       &…

    古诗文 2022年9月11日
    29
分享本页
返回顶部