贾生一时谋议略施行翻译赏析

  《贾生·一时谋议略施行》作者为唐朝文学家王安石。其古诗全文如下:

  一时谋议略施行,谁道君王薄贾生。

  爵位自高言尽废,古来何啻万公卿。

  【前言】

  《贾生》是北宋诗人王安石的诗,这首诗与李商隐的《贾生》不同,李商隐的《贾生》是一首借古讽今的咏史诗,他讽刺文帝悼贾生,但是王安石却赞文帝褒贾生。这是因为王安石受到宋神宗的殊遇,依托他推行新法,他也就有了新的体验,认为贾谊只是遭到周勃、灌婴等人的谗毁而未能如愿以偿而已。他们根据各自的思想对同一人物发表独特的见解,前者欲抑先扬,以古讽今,笔锋犀利而含蓄,后者褒贬分明,对比强烈。

  【翻译】

  西王母在瑶池上把绮窗打开;只听得黄竹歌声音动地悲哀。八骏神马的车子日行三万里;周穆王为了何事违约不再来。

  【鉴赏】

  诗的前两句“一时谋议略施行,谁道君王薄贾生?”一写贾谊,一写文帝“谋议”,谋略、建议,诗中指贾谊的治国安民之方;“略”,此处有“大体上”之意;“薄”,指轻视,与表示推服器重之“重”相对。这两句是反诘句,意为贾谊所献的“谋议”,大体上都能获得施行,谁能说文帝轻视贾谊呢?

  王安石的《贾生》不像李商隐的《贾生》那般讽文帝悼贾生,反而赞文帝褒贾生。这是因为王安石受到宋神宗的殊遇,依托他推行新法,他也就有了新的体验,认为贾谊只是遭到周勃、灌婴等人的谗毁而未能如愿以偿而已。

  从以上的比较中不难看出,李商隐与王安石的同题诗《贾生》,虽然都是咏贾谊,但各自的着眼点不同,笔法相异,主要在于两位诗人的思想有别,他们根据各自的思想对同一人物发表独特的见解,前者欲抑先扬,以古讽今,笔锋犀利而含蓄,后者褒贬分明,对比强烈。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/925986.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 初中语文文言文中的第一人称小结

    初中语文文言文中的第一人称小结   一、第一人称代词,主要有“我”、“吾”、“予”、“余”、“朕”。   1、我:用于第一人称,译作“我”、“我们”   例:子曰:“三人行,必有我…

    古诗文 2022年11月21日
    56
  • 《借书速还》阅读答案及原文翻译

    借书速还 余幼时即嗜学,家贫,无以致书以观,每假借于藏书之家,手自笔录,计日以还。天大寒,砚冰坚,手指不可屈伸,弗之怠。录毕,走送之,不敢稍逾约。以是人多以书假余,余因得遍观群书。…

    古诗文 2022年11月17日
    81
  • 文言文教学价值

    文言文教学价值   尽管文言有一些“缺点”,但纵观历史,客观地说,文言这种定型化的书面语言还是功大于过的。当然,作为一种书面语言,文言完成了它的历史使命,让位于白话已成事实。而文言…

    古诗文 2022年11月28日
    76
  • 吴仲孚《苏堤清明即事》翻译赏析

      苏堤清明即事   作者:吴惟信   梨花风起正清明,游子寻春半出城。   日暮笙歌收拾去,万株杨柳属流莺。   注释:   ①苏堤,元佑间苏轼官杭州刺束时建于西湖。   ②梨花…

    古诗文 2022年11月5日
    57
  • 《汪应辰传》“汪应辰,字圣锡,信州玉山人”阅读答案解析及原文翻译

    汪应辰,字圣锡,信州玉山人。幼凝重异常童,五岁知读书,属对应声语惊人,多识奇字。家贫无膏油,每拾薪苏以继晷。从人借书,一经目不忘。十岁能 诗,游乡校,郡博士戏之曰:“韩…

    古诗文 2022年11月24日
    71
  • 秦观《桃源忆故人·玉楼深锁薄情种》

    秦观 玉楼深锁薄情种,清夜悠悠谁共?羞见枕衾鸳凤,闷则和衣拥。 无端画角严城动,惊破一番新梦。窗外月华霜重,听彻《梅花弄》。   【注释】 玉楼:楼阁的美称。薄情种:在中…

    古诗文 2022年9月11日
    92
分享本页
返回顶部