《题齐安驿》翻译赏析

  《题齐安驿》作者为唐朝文学家王安石。其古诗全文如下:

  日净山如染,风暄草欲熏。

  梅残数点雪,麦涨一川云。

  【前言】

  《题齐安驿》是北宋政治家王安石创作的一首五言绝句。这首小诗描绘了四幅各自独立的画面,展现了齐安驿春天的山川风物,显示了春天蓬勃生机及诗人对春天的赞赏,意境浑融,兴寄高远。

  【注释】

  ⑴齐安:在湖北麻城西南。

  ⑵日净:日光明净。染:被色彩晕染。

  ⑶暄:暖和。薰:草木发出的香气。

  ⑷梅残:残存的梅花。

  ⑸一川云:一大片云。传:这里指长条的麦垅。

  【翻译】

  日光明净,照着远处的山峦,仿佛是谁用画笔作了晕染;春风暖洋洋地吹着,草木蒸腾,发出阵阵清香。路边的梅花,正把残存的几片雪白花朵摇落;一垅垅麦子,蓬勃地生长,好像是一片绿色的云不断上涨。

  【鉴赏】

  诗由四幅独立的画面来组合成一幅完整的山川风物图,含有浓厚的生活意趣。这种四合一式的绝句写作法,已见唐杜甫《绝句》(“两个黄鹂鸣翠柳”),到宋代方才被普遍运用。

  第一句写晴山,日光明净,山色好像是画家用画笔晕染出来一样。日净,是写太阳,也是写天空。天上没有云,所以日光明净,蓝天便成为诗人特地给山配上的广阔背景。因为是春天,山上草木茂盛,在阳光的照耀下,又缭绕着薄薄的烟雾,便显得深浅浓淡不匀,仿佛是画笔涂抹而成。“山如染”三字,十分形象地概括了这一生机勃勃的状况。第二句写草木。给大地带来春色的,除了春日,便是春风。上句写春日的作用是通过视觉来表现,而春风因为是难以捉摸的,无形的,所以换用感觉来描绘。春风给人的感觉是暖洋洋的,于是草木受到暖风的吹拂,蒸腾出阵阵香气,扑向人们。这两句,写日丽风和的醉人景况,显示了春天蓬勃生机及诗人对春天的赞赏。

  后两句,各捕捉眼前景致,进行描绘。第三句述残梅,诗人对梅花冲雪冒霜的精神已多次赞扬,目前春已到来,梅花便早早凋谢,只剩下数瓣花片,在春风中似雪般飘落。这句是以梅衰衬托春色的秾丽。第四句写麦,是众口交誉的神来之笔。写麦子在春天长得快,本不足奇,奇在诗人以“一川云”三字来形容,以“涨”字作呼应。对这句诗的理解,大多数人认为是说麦子迅速上长,使得溪畔麦垅之上的白云也为之上浮;又有人说是麦子与天上的云一起倒映在涨潮的春水里。这些解释都没有真正领略到这句的意思,原因是解诗者没有农村生活的经历,所以对“川”字黏得太死。“云”在这里不是实指,与上句“雪”字用法相同,诗首句已说“日净”,自然不会有上涨的“云”,这句是说,春天时,麦子拔节,一天之内,可长数寸,蓬勃之势,犹如一川绿云,腾腾上涨。

  诗全首用对,工巧别致,每句又都用实词开头,对第二字及第五字精心锤炼,使画面流动优美。四句诗,均即目所见,各以最为简练的语言组织很丰富的景物,构成一个整体,意境浑融,兴寄高远。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/925989.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 八年级语文文言文中的成语

    八年级语文文言文中的成语   ·鸿鹄之志:比喻远大的志向。(嗟乎,燕雀安知鸿鹄之志哉!——《陈涉世家》)   ·披[被]坚执锐:身披坚硬的护甲,手上拿着锐利的兵器。比喻投身战斗。 …

    古诗文 2022年11月17日
    64
  • 《西塍废圃》

    《西塍废圃》 —周密 吟蛩鸣蜩引兴长,玉簪花落野塘香。 园翁莫把秋荷折,留与游鱼盖夕阳。 诗词赏析: 这是一首新颖别致的抒情小诗。肃杀悲凉的秋色,凄清哀怨的蟋蟀和鸣蝉声…

    古诗文 2022年9月29日
    63
  • 苞枿苞枿薱矣的翻译赏析

      《苞枿·苞枿薱矣》作者为唐朝诗人柳宗元。其古诗全文如下:   苞枿薱矣,惟根之蟠。   弥巴蔽荆,负南极以安。   冃我旧梁氏,缉绥艰难。   江汉之阻,都邑固以完。   圣人…

    古诗文 2022年11月6日
    37
  • 孔融让梨文言文翻译

    孔融让梨文言文翻译   孔融让梨的故事大家都是非常了解的,下面是我为大家带来的孔融让梨文言文翻译,欢迎阅读。   孔融让梨文言文翻译   孔融小时候聪明好学,才思敏捷,巧言妙答,大…

    古诗文 2022年12月1日
    79
  • “过尽千帆皆不是,斜晖脉脉水悠悠”《望江南·梳洗罢》全词翻译赏析

    望江南   温庭筠 梳洗罢,独倚望江楼。过尽千帆皆不是,斜晖脉脉水悠悠。肠断白蘋(pin)洲。 注释: ⑴望江南:又名“梦江南”&ldq…

    古诗文 2022年11月18日
    67
  • 清平乐少年痛饮翻译赏析

      《清平乐·少年痛饮》作者为宋朝诗人辛弃疾。其古诗全文如下:   少年痛饮。忆向吴江醒。明月团圆高树影。十里蔷薇水冷。   大都一点宫黄。人间直恁芳芬。怕是九天风露,染教世界都香…

    古诗文 2022年11月5日
    54
分享本页
返回顶部