《读书·归志宁无五亩园》翻译赏析

  《读书·归志宁无五亩园》作者为宋朝诗人陆游。其古诗全文如下:

  归志宁无五亩园,读书本意在元元。

  灯前目力虽非昔,犹课蝇头二万言。

  【注释】

  归老:年老离任归家。

  宁无:难道没有。

  元元:指人民。前两句说,离任回家难道还没有五亩田地可以维持生活吗?我读书的目的原来是为了人民的。

  课:这里作阅读解。

  蝇头:比喻字小的和苍蝇头一样。这两句说,在微弱的油灯下看书,眼睛已大不如从前了。但我每天仍然要阅读二万多如蝇头一样字的书籍。

  【翻译】

  归老隐居的志向就算没有那五亩田园也依然如故,读书的本意原在于黎民百姓。灯下读书,眼神已不比从前,却还是规定自己读完了两万的蝇头小字。

  【赏析】

  陆游是一个善于学习的诗人。他提倡“万卷虽多应具眼”,又强调“诗思出门河处元?”他一生之中写出大量优秀诗篇,是与他的苦学精神分不开的。这首《读书》七言绝句,如同诗人的学习体会,既反映了诗人在年老时仍坚持苦学的情况,又表明了他学习是为平民百姓而并无他求的可贵精神。一二两句,确是议论。在封建时代,能提出“读书本意在元元”,确是可贵。三四句是写实,尽管明白如话,浅显平淡,但仔细琢磨,却浅中有深,平中有奇。“灯前目力虽非昔,犹课蝇头二万言”。把诗人在孤灯之下,老眼昏花地阅读蝇头小字的场景,维妙维肖地刻划出来了。既对自己生活描写,更是对后人告诫,怎么能不说它寓意深远呢。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/926058.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • “五声宫漏初鸣后,一点寒灯欲灭时。”的意思及全诗赏析

    “五声宫漏初鸣后,一点寒灯欲灭时。”这两句是说,我在宫中值夜与你修书,直写到五声宫漏响过,窗前灯盏已呈半明欲灭之状,天快亮了。通宵修书,见友情之深,思念之殷…

    古诗文 2022年11月21日
    67
  • 子夜吴歌・春歌――李白诗词全集

      子夜吴歌·春歌   唐代:李白   秦地罗敷女,采桑绿水边。   素手青条上,红妆白日鲜。   蚕饥妾欲去,五马莫留连。   【译文】   秦地有位叫罗敷的女子,…

    古诗文 2022年10月7日
    79
  • “胡交修,字已楙,常州晋陵人”阅读答案解析及翻译

    胡交修,字已楙,常州晋陵人。登崇宁二年进士第,授泰州推官,试词学兼茂科。给事中翟汝文同知贡举,得其文日:“非吾所能及也。”置之首选,除编类国朝会要所检阅文字…

    古诗文 2022年11月23日
    41
  • 七年级下文言文高效训练

    七年级下文言文高效训练   1.伤仲永(王安石)   金溪民方仲永,世隶耕。仲永生五年,未尝识书具,忽啼求之。父异焉,借旁近与之,即书诗四句,并自为其名。其诗以养父母、收族为意,传…

    古诗文 2022年11月17日
    53
  • 小升初文言文专项训练

    小升初文言文专项训练   王安石在相位,子妇之亲萧氏子至京师,因谒公,公约之饭。翌日,萧氏子盛服而往,意为公必盛馔。日过午,觉饥甚而不敢去。又久之,方命坐,果蔬皆不具,其人已心怪之…

    古诗文 2022年11月21日
    66
  • 高考语文文言文特殊句式复习

    高考语文文言文特殊句式复习   高考语文文言文试题中,翻译是不少考生的难题。其实翻译难,主要原因是文言文有自己的特殊句式,掌握这些特殊句式之后,同学们会发现,文言文翻译好像突然开窍…

    古诗文 2022年11月26日
    51
分享本页
返回顶部