《读书·归志宁无五亩园》翻译赏析

  《读书·归志宁无五亩园》作者为宋朝诗人陆游。其古诗全文如下:

  归志宁无五亩园,读书本意在元元。

  灯前目力虽非昔,犹课蝇头二万言。

  【注释】

  归老:年老离任归家。

  宁无:难道没有。

  元元:指人民。前两句说,离任回家难道还没有五亩田地可以维持生活吗?我读书的目的原来是为了人民的。

  课:这里作阅读解。

  蝇头:比喻字小的和苍蝇头一样。这两句说,在微弱的油灯下看书,眼睛已大不如从前了。但我每天仍然要阅读二万多如蝇头一样字的书籍。

  【翻译】

  归老隐居的志向就算没有那五亩田园也依然如故,读书的本意原在于黎民百姓。灯下读书,眼神已不比从前,却还是规定自己读完了两万的蝇头小字。

  【赏析】

  陆游是一个善于学习的诗人。他提倡“万卷虽多应具眼”,又强调“诗思出门河处元?”他一生之中写出大量优秀诗篇,是与他的苦学精神分不开的。这首《读书》七言绝句,如同诗人的学习体会,既反映了诗人在年老时仍坚持苦学的情况,又表明了他学习是为平民百姓而并无他求的可贵精神。一二两句,确是议论。在封建时代,能提出“读书本意在元元”,确是可贵。三四句是写实,尽管明白如话,浅显平淡,但仔细琢磨,却浅中有深,平中有奇。“灯前目力虽非昔,犹课蝇头二万言”。把诗人在孤灯之下,老眼昏花地阅读蝇头小字的场景,维妙维肖地刻划出来了。既对自己生活描写,更是对后人告诫,怎么能不说它寓意深远呢。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/926058.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 《月夜听卢子顺弹琴》翻译赏析

      《月夜听卢子顺弹琴》作者为唐朝诗人李白。其古诗全文如下:   闲夜坐明月,幽人弹素琴。   忽闻悲风调,宛若寒松吟。   白雪乱纤手,绿水清虚心。   钟期久已没,世上无知音。…

    古诗文 2022年11月6日
    36
  • 咏柳的古诗翻译和赏析

      导语:《咏柳》是盛唐诗人贺知章写的一首七言绝句。这首诗是一首咏物诗。下面是小编为你整理的咏柳的古诗翻译和赏析,希望对你有帮助!   咏柳   作者:贺知章   碧玉妆成一树高,…

    古诗文 2022年11月5日
    23
  • 朱熹《次韵雪后书事二首》译文及鉴赏

      《次韵雪后书事二首》   宋代:朱熹   惆怅江头几树梅,杖藜行绕去还来。   前时雪压无寻处,昨夜月明依旧开。   折寄遥怜人似玉,相思应恨劫成灰。   沉吟日落寒鸦起,却望…

    古诗文 2022年11月5日
    26
  • 师说文言文翻译

    师说文言文翻译   文言文翻译为高考必考题,其重要性不言而喻。下面是小编精心收集的师说文言文翻译,希望能对你有所帮助。   师说文言文翻译   原文   古之学者必有师。师者,所以…

    古诗文 2022年11月30日
    18
  • 集灵台·其二

    朝代:唐代 作者:张祜 原文: 感谢您的评分 虢国夫人承主恩,平明骑马入宫门。却嫌脂粉污颜色,淡扫峨眉朝至尊。

    古诗文 2020年3月21日
    479
  • 高中文言文知识点归纳

    高中文言文知识点归纳   文言文是以古汉语为基础经过加工的书面语。最早根据口语写成的书面语中可能就已经有了加工。   高中文言文知识点归纳  一.重点掌握以下词、句   1.一词多…

    古诗文 2022年11月29日
    12
分享本页
返回顶部