田园乐山下孤烟远村翻译赏析

  《田园乐·山下孤烟远村》作者为唐朝文学家王维。其全文如下:

  山下孤烟远村,天边独树高原。

  一瓢颜回陋巷,五柳先生对门。

  【翻译】

  远处的山边横卧着一个寂静的小村庄,绿树掩映中零星的檐角翘起,其间正升起一缕袅袅的炊烟生活在颜回那样简陋、艰苦的环境中,与陶潜那样与世无争的高士为邻。

  【鉴赏】

  “山下孤烟远村”,洗去人间的纷争,没有外界的干扰,只有大自然的宁静。诗人尽情地消受着、欣赏着、陶醉着,投入到大自然的怀抱之中,与大自然融为一体。诗人笔下的山下、孤烟、远村、天边、独树、高原,无不跳动着诗人的脉搏,回旋着诗人的声音,震荡着诗人的灵魂。因此,大自然被人格化了。王维笔下的大自然,反映了王维冲淡的心情。诗人将自己消融在大自然中。这种消融,意味着冲淡。诗人不是超然物外,而是融于物中。诗人所追求的,正是这种忘我、无我、有我的空灵境界。这种赋予大自然以诗人的人格的现象,这种变粗朴的自然为人化的自然的做法,就是王维热爱人生的表现。

  可见,王维的冲淡,不是象某些人所说的没有人间烟火味。只是这种人间烟火味,而是时断时续,若有若无,只可意会,难以言传。在色彩上,它不用浓墨,不务华艳,而追求萧疏清淡。在运笔上,既非精雕细刻,又非粗线勾勒,而是点点染染,意到笔随。在情趣上,不作惊人语,不崇尚夸饰,不豪情满怀,也不执着于现实,不留意生活的纷争,不关心人事的纠葛,不激动,不悲痛,而是洁身自好,孤身静处,独善其身,寄情山水,吟咏风月,始终保持着内心的和平与淡泊。“山下孤烟远村”这首诗,就是诗人冲淡心情的写照。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/926930.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 满江红莫折荼蘼赏析

      饯郑衡州厚卿席上再赋   莫折荼蘼,且留取、一分春色。还记得:青梅如豆,共伊同摘。少日对花浑醉梦,而今醒眼看风月。恨牡丹、笑我倚东风,头如雪。 榆荚阵,菖蒲叶。时节换,繁华歇。…

    古诗文 2022年11月10日
    40
  • 《孟子离娄章句下第十七节》的文言文

    《孟子离娄章句下第十七节》的文言文   孟子曰:“言无实,不祥。不祥之实,蔽贤者当之。”   翻译   孟子说:“言谈没有实际内容是不吉祥的。这种不吉祥的后果,应由那些埋没贤才的人…

    古诗文 2022年11月17日
    35
  • 《二十四年,与魏王会于郊》文言文练习附答案

    《二十四年,与魏王会于郊》文言文练习附答案   (威王)二十四年,与魏王会田⑴于郊。魏王问曰:“王亦有宝乎?”威王曰:“无有。”魏王曰:“若寡人国小也,尚有径寸之珠⑵照车前后各十二…

    古诗文 2022年11月29日
    42
  • 西岩山――白居易诗词全集

    西岩山 [唐] 白居易 千古仙居物象饶,道成丹熟昼升霄。 岩前宝磬转松韵,洞口灵池应海潮。 崖折百花迟日晚,鹤归清夜唳声遥。 登临渐到希夷境,手拂行云度石桥。

    古诗文 2022年10月6日
    68
  • 《左忠毅公传》“左光斗,字共之”阅读答案及原文翻译

    左忠毅公传     左光斗,字共之,南直隶桐城人。举万历丁未进士,选授浙江道街史。天启初,与给事中杨涟俱以清直敢言负重望,每国家有大议,公卿大臣辄问光…

    古诗文 2022年11月21日
    35
  • 学生学习文言文的作用

    学生学习文言文的作用   教材中选编的文言文一般都是具有经典意义的“定篇”,其文学价值经过历史的考量,在遣词造句、谋篇布局、声律气韵等方面都堪称典范,同时具有丰富的文化内涵。教师在…

    古诗文 2022年11月17日
    27
分享本页
返回顶部