《游石角过小岭至长乌村》翻译赏析

  《游石角过小岭至长乌村》作者为唐朝文学家柳宗元。其古诗全文如下:

  志适不期贵,道存岂偷生。久忘上封事,复笑升天行。

  窜逐宦湘浦,摇心剧悬旌。始惊陷世议,终欲逃天刑。

  岁月杀忧栗,慵疏寡将迎。追游疑所爱,且复舒吾情。

  石角恣幽步,长乌遂遐征。磴回茂树断,景晏寒川明。

  旷望少行人,时闻田鹳鸣。风篁冒水远,霜稻侵山平。

  稍与人事闲,益知身世轻。为农信可乐,居宠真虚荣。

  乔木馀故国,愿言果丹诚。四支反田亩,释志东皋耕。

  【前言】

  《游石角过小岭至长乌村》作者柳宗元,柳宗元此诗为记游诗,其游踪所至较前面几首诗所到的距离都远,所以诗人用了“遐征”二字,很有点征途漫漫的味道。据《湖南通志》卷十八《山川地理》篇载:“石角山在(零陵)县东北十里,山有小洞,极深远。连属十余小石峰,奇峭如画。”长乌村则较石角山更远,至少也得十几里山路,靠步行走来,自然也可称之为“遐征”了。但就此诗所描述的内容来看,游踪之远倒在其次,更重要的是心路历程的演变之远,写游踪也只是为自己的心理变化提供一个真实的注解。

  【注释】

  ⑴封事:奏章。

  ⑵升天行:指求仙学道之举。

  ⑶摇心:心忧不宁。

  ⑷天刑:朝廷的惩罚。天,上天,指朝廷,皇上。

  ⑸将迎:送迎。指人际交往应承。《庄子·知北游》:“无有所将,无有所迎。”

  ⑹风篁:风吹竹丛。篁,竹丛。

  ⑺稍:已,既。

  ⑻乔木:《孟子·梁惠王下》:“所谓故国者,非谓有乔木之谓也,有世臣之谓也。”

  ⑼丹诚:即赤诚。

  ⑽四支:即四肢。反:通返。

  ⑾东皋:潘岳《秋兴赋》:“耕东皋之沃壤兮”。李善注:“水田曰皋。东者,取其春意。”又,唐初王绩有战功,官至大乐丞,而自号东皋子,“挂冠归田,葛巾联牛,躬耕东皋。”

  【翻译】

  只期达到明道志,不求富贵怕偷生。今久淡忘曾上奏,更笑求仙学道人。才贬永州司马时,食宿不安心担惊。先怕横遭世人议,后恐帝王赐死刑。担心今随岁月去,闲散无事少应承。畅游山水本所爱,排遣郁闷舒我情。幽静石角信步至,远村长乌得空行。茂林遮断石磴路,穿林突现平川明。远望但见行人少,时闻田鹳三两声。风吹竹低远水现,傲霜稻海与山平。参与人间俗世事,更知小我身世轻。为农确有真欢乐,居官满篇虚荣心。朝中不乏栋梁材,但愿为国献忠诚。我欲弃官归田园,躬耕东皋慰平生。

  【鉴赏】

  汪森在《韩柳诗选》中评论此诗说:“先用虚写,后用实叙,章法自变。”如果仅从记游的角度说,的确是先虚后实的;但从诗人的心路演变来看,则又是先实后虚。诗人初贬永州时,其心境是那样地抑郁难伸纠结难解,以致于在游潇湘二水相会处、游香零山时,再美的景色也激不起诗人的快意,勾起来的反而是更多的故乡愁思。

  写这一首诗时的心境则大不相同了,诗人是真正地畅神山水适意田园了。这种心理变化的缘由,按照诗人自己所说的,首先就在于“岁月”的作用,时间之流可以洗去一切血痕,当然就更能洗去人的郁闷;而更重要的是,随着诗人生活阅历的加深,与下层百姓的多方接触,他看清了小我的“身世轻”,终于从个人荣辱的小圈子中跳了出来,只想做一点实实在在的事情,于是,居官的应酬与虚荣,为农的实在与真乐,就成了鲜明的对比,他的心理天平很自然地倾向了后者。正因为他的心理因素从“虚荣”转向了“实在”,所以对景色的描写也更见质朴,“奇峭如画”的小石峰,只一笔带过,平常的田园景色反而浓墨重彩,这不是诗人的疏忽,更不是本末倒置,而是诗人的心境变化使然。

  蒋之翘在《柳集辑注》(卷四十三)中曾评论此诗说:“昔人论此诗,以为逼真韦左司游览诸作,予深不然之。子厚意志感慨已不如韦之恬淡,句调工致已不如韦之萧散,是本同道而异至,乌可谩议云乎?”柳宗元此诗自然不能与韦应物的游览诗相提并论,甚至也不能与柳宗元自己其他的游览诗相提并论,因为此诗根本就不能当作游览诗读,而应将它看作是一篇心理自传。所以,要了解柳宗元的心路历程,就不能不读此诗。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/926960.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 《清史稿·向荣传》阅读练习及答案

    清史稿向荣,字欣然,四川大宁人,寄籍甘肃固原。以行伍隶提标,为提督杨遇春所识拔。广西匪起,巡抚郑祖琛不能制。荣於旧将中最负时望,文宗特调为广西提督,倚以办贼。是秋至军,由柳州、庆远…

    古诗文 2022年7月24日
    508
  • 文言文阅读题练习及答案:燕昭王招贤

    文言文阅读题练习及答案:燕昭王招贤   燕昭王于破燕之后即位,卑身厚币以招贤者。谓郭隗曰:“齐因孤之国乱而袭破燕,孤极知燕小力少,不足以报。然诚得贤士以共国①,以雪先王之耻,孤之愿…

    古诗文 2022年11月28日
    36
  • 卷一百  ◎杂文十八首

      【明正(送于?失官东归)】   世俗之患,患在悲乐不以其正,非不以其正,其所取以为正者非也,请借子以明其正。子之失官,有为子悲如子之自悲者乎?有如子之父兄妻子之为子悲者乎?子之…

    古诗文 2022年10月10日
    50
  • 长豫事亲文言文翻译

    文言文   王长豫(yù)①为人谨顺,事亲尽色养②之孝。丞相见长豫辄(zhé)喜,见敬豫③辄嗔(chēn)⑨。长豫与丞相语,恒以慎密为端④。丞相还台⑤,…

    古诗文 2022年9月3日
    187
  • 沐浴――白居易诗词全集

    沐浴 [唐] 白居易 经年不沐浴,尘垢满肌肤。 今朝一澡濯,衰瘦颇有馀。 老色头鬓白,病形支体虚。 衣宽有剩带,发少不胜梳。 自问今年几,春秋四十初。 四十已如此,七十复何知。

    古诗文 2022年10月7日
    57
  • 《张衡传》(全)

    原文译文已校对作者EMAIL:wangbenquan@126.com 张衡,字平子,南阳西鄂人也。衡少善属文,游于三辅,因入京师,观太学,遂通五经,贯六艺。虽才高于世,而无骄尚之情…

    古诗文 2022年5月15日
    161
分享本页
返回顶部