送贺兰上人翻译及赏析

  《送贺兰上人》作者为唐朝文学家贾岛。其古诗全文如下:

  野僧来别我,略坐傍泉沙。

  远道擎空钵,深山蹋落花。

  无师禅自解,有格句堪夸。

  此去非缘事,孤云不定家。

  【前言】

  《送贺兰上人》是唐代著名诗人贾岛赠别贺兰上人的诗作。该诗以简单的笔墨刻画出了一位漂泊无迹的野僧形象,表达了诗人对贺兰上人的赠别之情,以及对其孤高秉性的赞美之意。

  【注释】

  ①略:简陋。

  ②蹋:踏。

  ③格:品位、气度。

  ④缘事:关系于人身之事物。《圆觉经》:“若在伽蓝,安处徒众,有缘事故,随分思察。”

  【翻译】

  山野之僧与我告别,坐地依傍清泉流沙。高擎空钵迈上远道,遁入深山轻踏落花。未拜宗师禅心自悟,品格高尚诗句堪夸。此行非关身家之事,孤云漂泊永无定家。

  【赏析】

  得道之人,入禅之人,其行为举止自有其出众之处,脱俗之处。与友人告别,不在长亭,更不会有酒宴,只在清泉旁席地小坐而已。千里远行,无盘缠,更无车马,只高擎一空钵,赤脚踏遍地落花。远行僧之清苦可见矣,远行僧之清高亦可见矣。诗先写其行径,再写其胸襟。禅宗标榜“教外别传”,这位山野之僧无宗无师,但却有清静智慧,禅心自通。禅宗本“不立文字”,但亦不废文字,山僧既有孤高秉性,发而为诗,其句自妙。这次野僧来告别而去,也并非有什么人事的牵绊,只如孤云野鹤继续漂泊而已。雁过长空,影沉水底。雁无投影之意,水无留影之心。贾岛该诗以淡淡的笔墨写一位漂泊无迹的野僧。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/926982.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 【双调】拨不断(布衣中)

             马致远       &…

    古诗文 2022年9月11日
    106
  • 报任安书文言文原文和翻译

      太史公牛马走司马迁再拜言。   少卿足下:曩者辱赐书,教以慎于接物,推贤进士为务,意气勤勤恳恳,若望仆不相师,而用流俗人之言。仆非敢如此也。虽罢驽,亦尝侧闻长者遗风矣。顾自以为…

    古诗文 2022年11月7日
    88
  • 弈秋的文言文翻译

    弈秋的文言文翻译   弈秋是一个很多小朋友的熟悉的人物,下面就由小编为大家整理弈秋的文言文翻译,欢迎大家查看!   《弈秋》原文和翻译   原文:   弈秋,通国之善弈者也。使弈秋…

    古诗文 2022年12月1日
    70
  • 贺新郎(感怀)

    朝代:宋代 作者:佚名 原文: 感谢您的评分 流落今如许。我亦三生杜牧,为秋娘著句。先自多愁多感慨,更值江南春暮。君看取、落花飞絮。也有吹来穿绣幌,有因风、飘坠随尘土。人世事,总无…

    古诗文 2020年5月23日
    579
  • “晁补之,字无咎,济州钜野人”阅读答案解析及翻译

    晁补之,字无咎,济州钜野人,太子少傅迥五世孙,宗悫之曾孙也。父端友,工于诗。补之聪敏强记,才解事即善属文,王安国一见奇之。十七岁从父官杭州,稡钱塘山川风物之丽,著《七述》以谒州通判…

    古诗文 2022年11月25日
    73
  • 龚自珍《说京师翠微山》阅读答案解析及翻译

    说京师翠微山 [清]龚自珍   翠微山者,有籍于朝,有闻于朝。忽然慕小,感慨慕高,隐者之所居也。   山高可六七里,近京之山,此为高矣。不绝高,不敢绝高,以俯临京师也。不居正北,居…

    古诗文 2022年11月23日
    68
分享本页
返回顶部