《送李安邑》翻译赏析

  《送李安邑》作者为唐朝文学家李峤。其古诗词全文如下:

  落日荒郊外,风景正凄凄。

  离人席上起,征马路旁嘶。

  别酒倾壶赠,行书掩泪题。

  殷勤御沟水,从此各东西。

  【前言】

  《送李邕》又名《送李安邑》是初唐诗人李峤所作五言律诗。本诗作是作者送别朋友李邕时所作的离别诗。

  【注释】

  ①李邕:唐代著名书法家,曾官北海太守。

  ②御沟:流经宫苑的河道。

  【翻译】

  夕阳已坠落在荒凉的野外,黔.眼前的风景一片凄清。饯行宴上的远行人已经站起,马儿在路旁踏步嘶鸣。离别的酒呵一饮而尽,分袂的诗句和泪题吟。依依地分别在御沟边上,从今后便各自西东。

  【鉴赏】

  送别是唐诗中一个重要题材。这首诗是唐代送别诗的早期作品之一。诗的首联“落日荒郊外,风景正凄凄。”写出了离别地点的荒凉与环境的悲凉,是起兴。中间两联写宴席结束友人离别时的情景。颔联“离人席上起,征马路旁嘶。”写离别时的场面,颈联“别酒倾壶赠,行书掩泪题。”写送别者和离人的动作细节,摹状情感。尾联以流水喻别情,借景抒情拟人寄托,抒发无限感慨。全诗通过描绘送行宴上的气氛,着重表现了送行者的依依惜别之情。此诗和王勃的《送杜少府之任蜀川》,都是送别为题,一个豁达,一个深情,风格、心境迥然不同。“别酒倾壶赠,行书掩泪题”特殊语法,无主语,宾语(别酒、行书)前置,谓语作句尾,前加壮语(倾壶、掩泪)。别酒、行书,又都是偏正关系,倾壶、掩泪又都是动宾关系。按照现代一般表达习惯,会说“倾壶赠别酒,掩泪题行书”。这种特殊句式的表达细微差别是提出了谓语动词,在修辞上叫做后重。殷勤句拟人,神来之笔,是诗眼。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/926986.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 《登岳阳楼》原文和译文

      一、原文。   登岳阳楼   洞庭之东江水西,帘旌不动夕阳迟。   登临吴蜀横分地,徙倚湖山欲暮时。   万里来游还望远,三年多难更凭危。   白头吊古风霜里,老木沧波无限悲。…

    古诗文 2022年11月8日
    25
  • 岳飞文言文注释翻译

    岳飞文言文注释翻译   文言文阅读能综合考查学生多方面的能力,由于古今语言的差异,不少学生对文言文存在畏难的心理。为此,小编为你整理了岳飞文言文注释翻译,希望能帮到你!   原文:…

    古诗文 2022年12月3日
    19
  • 归有光《项脊轩志》原文和翻译

    《项脊轩志》是明代文学家归有光的名篇。文章借项脊轩的兴废,写与之有关的家庭琐事,表达人亡物在,三世变迁的感慨,也表达作者怀念祖母、母亲和妻子的感情。被编入多种版本的高中语文课本。 …

    古诗文 2022年11月17日
    19
  • 人月圆・春日次韵

    罗衣还怯东风瘦①,不似少年游。匆匆尘世,看看镜里,白了人头。片时春梦②,十年往事,一点诗愁。海棠开后,梨花暮雨③,燕子空楼④。 注释①罗衣:一种丝质的轻便的衣服,这里指穿罗衣的人。…

    古诗文 2022年5月24日
    279
  • 白云歌送刘十六归山李白拼音版

    “白云歌送刘十六归山李白拼音版”由文言文之家整理发布,欢迎阅读。 白云歌送刘十六归山李白拼音版 《 白bái云yún歌gē送s&…

    古诗文 2022年9月3日
    73
  • 文言文《兰亭集序》译文及注释

    文言文《兰亭集序》译文及注释   《兰亭集序》文字灿烂,字字玑珠,是一篇脍炙人口的优美散文,下面小编为大家带来了文言文《兰亭集序》译文及注释,欢迎大家阅读,希望能够帮助到大家。  …

    古诗文 2022年12月1日
    16
分享本页
返回顶部