《永王东巡歌·三川北虏乱如麻》翻译赏析

  《永王东巡歌·三川北虏乱如麻》作者为唐朝诗人李白。其古诗全文如下:

  三川北虏乱如麻,四海南奔似永嘉。

  但用东山谢安石,为君谈笑净胡沙。

  【前言】

  《永王东巡歌》是唐代伟大诗人李白的组诗作品。组诗现存十一首,都是七言绝句,其中第九首前人定为伪作。这组诗创作于唐肃宗至德二载(757),记录了永王李璘军队东下的情况,赞颂了永王的“功绩”,抒发了作者的“远大抱负”,表现出向往和平的愿望和爱国爱民的热情。

  【注释】

  (6)“三川”句:形容洛阳被安禄山叛军占领后的乱象。三川,指洛阳。以其有河、洛、伊三川。北虏,指安禄山叛军。

  (7)“四海”句:公元311年(西晋永嘉五年),刘曜攻陷洛阳,百官士庶三万余人,中原衣冠之族相率南奔,避乱江东。安禄山破两京,士人多携家奔江东,有似永嘉之难。

  (8)“但用”二句:诗人以谢安自居,希望永王重用自己。《晋书·谢安传》:玄等既破坚,有驿书至,安方对客围棋,看书既竟,便摄放床上,了无喜色,棋如故。客问之,徐答云:“小儿辈遂已破贼。”既罢,还内,过户限,心喜甚,不觉屐齿之折,其矫情镇物如此。东山,谢安隐居处。

  【翻译】

  北方的胡虏在三川一带纷乱如麻,中原地区的人民争相南奔避难,似晋朝的永嘉之难。如果起用东山谢安石来辅佐平叛,一定能为君在谈笑中扫靖胡沙。

  【赏析】

  二章诗人自谓在国家大难当头时,希望像谢安一样从容镇静地破敌除患。这首诗艺术构思非常出色,欲抑故扬,跌宕有致。诗人于前二句极写叛军之多且凶,国灾民难之甚且危,目的却在衬托后二句作者的宏图大略。局势写得越严重,就愈见其高昂的爱国热情和“一扫胡沙净”的雄心;气氛写得越紧张,就愈见其从容镇定地“挽狂澜于既倒”的气魄。这种反衬性的蓄势之笔,增强了诗的力量。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/927056.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 描写夕阳的优美古诗18首

      作者:杜牧   上吞巴汉控潇湘,怒似连山静镜光。   魏帝缝囊真戏剧,苻坚投棰更荒唐。   千秋钓舸歌明月,万里沙鸥弄夕阳。   范蠡清尘何寂寞,好风唯属往来商。   作者: …

    古诗文 2022年11月11日
    30
  • 《约客》

    赵师秀 黄梅时节家家雨, 青草池塘处处蛙。 有约不来过夜半, 闲敲棋子落灯花。 与人约会而久候不至,难免焦躁不安,这大概是每个人都会有的经验,以此入诗,就难以写得蕴藉有味。然而赵师…

    古诗文 2022年9月11日
    34
  • 次北固山下原文翻译及赏析

      《次北固山下》出自唐诗三百首全集,其作者为唐朝文学家王湾。其古诗全文如下:   客路青山下,行舟绿水前。   潮平两岸阔,风正一帆悬。   海日生残夜,江春入旧年。   乡书何…

    古诗文 2022年11月10日
    29
  • “紫艳半开篱菊静,红衣落尽渚莲愁”的意思及全诗翻译赏析

    “紫艳半开篱菊静,红衣落尽渚莲愁”的诗意:艳萦的菊花静静地吐芳幽,红红的莲花落瓣忧心忡仲。这两句写长安秋色。竹篱旁边紫艳的菊花一丛丛似开未开,仪态闲雅幽静;…

    古诗文 2022年11月18日
    32
  • 《孟子・告子下・顺天应人》

    原文】白圭白:“丹之治水①也愈于禹。”孟子曰:“子过矣。禹之治水,水之道也,是故禹以四海为壑②。今吾子以邻国为壑。水逆付谓之泽③水――降水者,洪水也―一仁人之所恶也。吾子过矣。”【…

    古诗文 2022年5月15日
    146
  • 《满江红·和王实之韵送郑伯昌》原文及赏析

    《满江红·和王实之韵送郑伯昌》原文及赏析   朝代:宋代   作者:刘克庄   怪雨盲风,留不住江边行色。烦问讯、冥鸿高士,钓鳌词客。千百年传吾辈语,二三子系斯文脉。听王郎一曲玉箫…

    古诗文 2022年11月5日
    24
分享本页
返回顶部