《舟中·风餐江柳下》翻译赏析

  《舟中·风餐江柳下》作者为唐朝诗人杜甫。其古诗全文如下:

  风餐江柳下,雨卧驿楼边。

  结缆排鱼网,连樯并米船。

  今朝云细薄,昨夜月清圆。

  飘泊南庭老,只应学水仙。

  【前言】

  《舟中》是唐代大诗人杜甫晚年漂泊途中的作品。此诗写的不是眼下情景,而是概括舟中几天来的生活。全诗表现舟中生活的“俗”的一面:艰苦、简陋,也不清净,自有一份苦涩和无奈,只能靠自我解嘲来排解。

  【翻译】

  一家人吃饭只能是在江边柳树下凑合,下雨了,只能停靠在这驿楼边等待天晴。整理船缆,先要排开渔夫洒下的渔网,紧靠着自己的船,还有运米的商船。昨天夜里天晴了,月亮又圆又亮,今天也是个好天气,天上有些微云。我这个漂泊在江南的老翁只好学着做一个水神吧。

  【赏析】

  大历三年(公元768年),57岁的杜甫出峡东下,开始了他人生最后一次,长达三年的漂泊旅程。三年里,在江陵、公安、岳州、潭州、衡州都尝试落下脚来,找一块安度晚年的土地,自然也没有放弃返回河南故乡,或重回长安的愿望。但是实在说,这三年他主要过的还是是船上的生活。船,是他这三年里真正的家。他这一时期的诗歌,多数都可以看做是“舟中诗”。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/927070.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 李梦阳《邵道人传》阅读答案及原文翻译

    邵道人传 李梦阳 邵道人者,蜀人也。至庆阳,年七十余矣。道人不欲言,凡所颐指色授,故莫究所自来,然见之者率知其异人也。道人馆于钟楼街周家,筑土,被衲,无昼夜露坐。郡中诸子弟少年争来…

    古诗文 2022年11月24日
    109
  • 《寡人之于国也》的原文及注释

      原文   梁惠王曰:“寡人之于国也,尽心焉耳矣。河内凶①,则移其民于河东,移其粟于河内。河东凶亦然。察邻国之政,无如寡人之用心者。邻国之民不加少②,寡人之民不加多,何也?”孟子…

    古诗文 2022年11月12日
    82
  • 沈括造弓文言文翻译

    沈括造弓文言文翻译   沈括(1031—1095),字存中,浙江钱塘(今杭州市)人。北宋天圣九年,出生于一个下[2]层官吏的家庭,家境并不富裕,沈括常自谓“出自寒门”。下面是小编整…

    古诗文 2022年12月3日
    103
  • 描写夏天的诗句

    描写夏天的诗句(15篇)   在现实生活或工作学习中,大家都接触过很多优秀的诗句吧,诗句具有语言节奏鲜明的特点。那什么样的诗句才是经典的呢?以下是小编收集整理的描写夏天的诗句,欢迎…

    古诗文 2022年11月4日
    53
  • 中考语文文言文倒装句的知识巩固

    中考语文文言文倒装句的知识巩固   中考语文文言文倒装句的知识巩固   倒装句主要有四种:   (1)主谓倒装。在感叹句或疑问句中,为了强调谓语而将它放到句首,以加强感叹或疑问语气…

    古诗文 2022年11月26日
    58
  • 苏辙《为兄轼下狱上书》阅读答案及原文翻译

    为兄轼下狱上书 苏辙   臣闻困急而呼天,疾痛而呼父母者,人之至情也。臣虽草芥之微,而有危迫之恳,惟天地父母哀而怜之!   臣旱失怙恃,惟兄轼一人,相须为命。今者窃闻其得罪逮捕赴狱…

    古诗文 2022年11月21日
    67
分享本页
返回顶部