《凉州词》翻译赏析

  《凉州词》作者为唐朝文学家张籍。其古诗全文如下:

  边城暮雨雁飞低,芦笋初生渐欲齐。

  无数铃声遥过碛,应驮白练到安西。

  凤林关里水东流,白草黄榆六十秋。

  边将皆承主恩泽,无人解道取凉州。

  【前言】

  《凉州词》是唐代诗人张籍所写的组诗作品,诗共三首。表达了诗人对边疆事态的忧闷和愤慨。

  【注释】

  1、碛:戈壁、沙漠。

  2、白练:白色热绢。这里泛指丝绸。

  3、安西:地名。唐方镇有安西都护,其治所在今新疆库车,兼辖龟兹,焉耆、于阗、疏勒四镇。贞元六年(790),为吐蕃所陷。

  【翻译】

  边疆城镇黄昏的时候下起了雨,大雁在空中飞得很低;芦笋刚刚冒出头来,渐渐一起生长看齐。从沙漠上经过的骆驼铃声还在耳边不时地回荡,这些人应该是把白色的丝绸送到遥远的安西。

  【鉴赏】

  张籍的《凉州词》共三首,这是第一首。诗的前两句写眼前景物,同时点出了所写的地点、时间、天气、季节。首句“边城暮雨雁飞低”,把人的视线引向一群低飞的鸿雁,并使人看到雁飞的地点是边城,时间是日暮,天气是阴雨。次句“芦笋初生渐欲齐”,再把人的视线引向一片出芽的芦苇,并从芦苇的长势说明已是春暖季节。这前两句:一写从边城仰望的天空景。一写在边城俯视的地面景,都是在视线所及的范围之内的景物。诗的后两句则把诗境扩展到浩瀚遥远的大漠彼方,一直把诗思推到视线之外!

  第三句“无数铃声遥过碛”,写的是在沙漠上级缓行进的一队驮运货物的骆驼,但句中却并没有出现骆驼和押运人员的形象,只有从沙漠上遥遥传来的络绎不绝的驼铃声。这是以声传影,因声见形的妙用。这里只需写铃声之传来,自会凭联想艳声音转化为形象,自会在脑际浮现一支连延不断的驼队渐行渐远的图景。帛道猷诗“茅茨隐不见,鸡鸣知有人”(《陵峰采药触兴为诗》),道潜诗“数声柔橹苍茫外,何处江村入夜归”(《秋江》),白居易诗“夜深知雪重,时闻折竹声”(《夜雪》),都与这句诗的机杼相同。

  作者之所以为驼铃声所吸引,其诗笔之所以转向那一串飘荡在沙漠上的铃声,是因为他身在边城,蒿目时艰,他的一颗无比沉重的心已随那逐渐向西方消逝的驼铃声而越过了沙漠,飞到那虽然远在视线之外、却时时进入思念之中的安西四镇(治所在今新疆库车)。诗的末句“应驮白练到安西”,正是作者的情思所注,也是这首诗的点睛之笔。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/927116.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • “左思,字太冲,齐国临淄人也”阅读答案及翻译

    左思,字太冲,齐国临淄人也。家世儒学。父雍,起小吏,以能擢授殿中侍御史。思少学钟、胡①书及鼓琴,并不成。雍谓友人曰:“思所晓解,不及我少时。”思遂感激勤学,…

    古诗文 2022年11月25日
    28
  • “沧海月明珠有泪,蓝田日暖玉生烟”的意思及全诗赏析

    “沧海月明珠有泪,蓝田日暖玉生烟”这两句的意思是,被遗弃在大海里的明珠,在月亮照射下晶莹发亮,有如鲛人的眼泪;美好的愿望,如蓝田山上的烟云,可望而不可及。诗…

    古诗文 2022年11月18日
    35
  • 语文文言文阅读试题训练:杨王孙者孝武时人也附译文

    语文文言文阅读试题训练:杨王孙者孝武时人也附译文   杨王孙者,孝武时人也。学黄、老之术,家业千金,厚自奉养生,亡所不致。及病且终,先令其子,曰:吾欲裸葬,以反吾真,必亡易吾意。死…

    古诗文 2022年11月27日
    26
  • 腊前月季原文及赏析

      原文:   腊前月季   作者:杨万里   只道花无十日红,此花无日不春风。   一尖已剥胭脂笔,四破犹包翡翠茸。   别有香超桃李外,更同梅斗雪霜中。   折来喜作新年看,忘…

    古诗文 2022年11月9日
    19
  • 《王珪传》文言文阅读

    《王珪传》文言文阅读   王珪,字叔玠。性沈澹,为人雅正,恬于所遇,交不苟合。时太宗召为谏议大夫。帝尝曰:“君臣同德,则海内安。朕虽不明,幸诸公数相谏正,庶致天下于平。”珪进曰:“…

    古诗文 2022年11月21日
    22
  • 过垂虹

    朝代:宋代 作者:姜夔 原文: 感谢您的评分 自作新词韵最娇,小红低唱我吹箫。曲终过尽松陵路,回首烟波十四桥。

    古诗文 2020年3月21日
    576
分享本页
返回顶部