《梅花·墙角数枝梅》翻译赏析

  《梅花·墙角数枝梅》作者是宋朝文学家王安石。其古诗全文如下:

  墙角数枝梅,凌寒独自开。

  遥知不是雪,为有暗香来。

  【前言】

  诗人是在描写梅花,赞美梅花可贵的品性,而实则在字里行间渗透了自己的思想感情,诗人是在以梅花的坚强和高洁品格喻示像诗人自己一样处于艰难、恶劣的环境中依然能坚持操守、主张正义的那些人,为国家强盛不畏排挤和打击的那些人。

  【注释】

  1凌寒:冒着严寒。

  2遥:远远地。

  3知:知道

  4为:因为。

  5暗香:指梅花的幽香。

  【翻译】

  那墙角的几枝梅花,冒着严寒独自盛开。为什么远望就知道洁白的梅花不是雪呢?因为梅花隐隐传来阵阵的香气。

  【赏析】

  此诗的写作背景是:年过半百、对政治早已心灰意懒的王安石变法的新主张被推翻,已经历了两次辞相两次再任,他已经放弃了改革,离开朝廷,让庸臣们为所欲为。

  古人吟唱梅花的诗中,有一首相当著名,那就是在作者之前,北宋诗人林逋的《山园小梅》。尤其是诗中“疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏”两句,更被赞为咏梅的绝唱。 疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏–国

  林逋这人一辈子不做官,也不娶妻生子,一个人住在西湖畔孤山山坡上种梅养鹤,过着隐居的生活。所以他的咏梅诗,表现的不过是脱离社会现实自命清高的思想。

  作者此诗则不同,他巧妙地借用了林逋的诗句,却能推陈出新。你看他写的梅花,洁白如雪,长在墙角但毫不自卑,远远地散发着清香。诗人通过对梅花不畏严寒的高洁品性的赞赏,用雪喻梅的冰清玉洁,又用“暗香”点出梅胜于雪,说明坚强高洁的人格所具有的伟大的魅力。作者在北宋极端复杂和艰难的局势下,积极改革,而得不到支持,其孤独心态和艰难处境,与梅花自然有共通的地方。这首小诗意味深远,而语句又十分朴素自然,没有丝毫雕琢的痕迹。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/927159.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 郑人买履的全文意思是什么?

    郑人买履 郑国有一个人,眼看着自己脚上的鞋子从鞋帮到鞋底都已破旧,于是准备到集市上去买一双新的。 这个人去集市之前,在家先用一根小绳量好了自己脚的长短尺寸,随手将小绳放在座位上,起…

    古诗文 2022年5月19日
    126
  • 管子四顺古文翻译

      四顺是古籍《管子》里记载的一篇文言文,见于《管子》第一篇。以下是管子四顺古文翻译,欢迎阅读。 文言文   政之所兴,在顺民心。政之所废,在逆民心。民恶忧劳,我佚乐之。民恶贫贱,…

    古诗文 2022年9月3日
    285
  • ●卷五十五◎奏议十二首

      【转对条上三事状】   元?三年五月一日,侍读苏轼状奏。准御史台牒,五月一日文德殿视朝,臣次当转对,虽愚无知,备位禁林,怀有所见,不敢不尽,谨条上三事如左。   一、谨按唐太宗…

    古诗文 2022年10月10日
    34
  • 文言文中一词多义归纳汇释

    文言文中一词多义归纳汇释   1、薄 :①薄如钱唇;②薄暮冥冥。(a.动词:迫近;b.形容词:与"厚"相对。)   2、称: ①先帝称之曰能;②不以千里称也。(…

    古诗文 2022年11月17日
    24
  • 《明史.江渊传》“江渊,字世用,江津人”阅读答案及原文翻译

    江渊,字世用,江津人。宣德五年庶吉士,授编修。郕王监国,徐有贞倡议南迁,太监金英叱出之,踉跄过左掖门。渊适入,迎问之。有贞曰:“以吾议南迁不合也。”于是渊入…

    古诗文 2022年11月17日
    25
  • 小学生必背古诗70首之杜牧《清明》

    小学生必背古诗70首之杜牧《清明》 清明   杜牧   清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂。   借问酒家何处有?牧童遥指杏花村。   [注释]   1.断魂:形容凄迷哀伤的心情。  …

    古诗文 2022年11月21日
    22
分享本页
返回顶部