久别离翻译赏析

  《久别离》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下:

  别来几春未还家,玉窗五见樱桃花。

  况有锦字书,开缄使人嗟。

  至此肠断彼心绝,云鬟绿鬓罢梳结,愁如回飚乱白雪。

  去年寄书报阳台,今年寄书重相摧。

  东风兮东风,为我吹行云使西来。

  待来竟不来,落花寂寂委青苔。

  【前言】

  《久别离》是唐代诗人李白创作的一首乐府诗。这首诗前两句用两个七字句说久别之事,引出夫妻思恋之苦的原因,接着忽用两个五字句,道出主人公的失落,且以“况”字领起,带来节奏之变,表现了感情忽起波澜的特点。此外,诗中连说“去年寄书”、“今年寄书”的话语方式、如同口语的句子,以及祈求东风的做法,都与词、曲、民歌有相似处。全诗行文全用夫君自述口吻,表达久别女子思夫之情。

  【注释】

  ⑴明胡震亨注:江淹《拟古》始有《古别离》,后乃有《长别离》、《生别离》等名。此《久别离》及《远别离》皆自为之名,其源皆出于《古别离》也

  ⑵锦字书:《晋书·窦滔妻苏氏传》:前秦秦州刺史窦滔被徙流沙,其妻苏氏思之,织锦为回文旋图诗以赠窦滔,可宛转循环以读之,词甚凄婉,共三百四十字。按,这里指妻子写给丈夫的书信

  ⑶回飚:回旋之风

  ⑷阳台:传说中的台名。《文选·高唐赋》:妾在巫山之阳,高丘之岨(音jū,带土的石山),旦为朝云,暮为行雨,朝朝暮暮,阳台之下。后指男女欢合之所为阳台。此处应为妻子写信言梦中夫妻欢合之事。下文句中的“行云”暗指“朝云行雨”,指妻子

  ⑸摧:伤痛。此处指来书使人伤痛

  【翻译】

  自从离家以后,好几年没有回家了。你在玉窗傍边,已经五度看见樱桃花儿开。纵然你寄来织锦的情书, 每次开缄都让我感叹不已。我的肠断,你的心痛,纵然你有云鬟绿鬓,也懒于梳结。愁绪犹如回飙刮乱的白雪,飞飞扬扬,何处停歇?去年你寄书来,表达阳台的朝云暮雨之念。今年又寄书来,一遍遍催我回家。东风啊东风,为我把朝云暮雨吹到西边来。我等待你的到来,你最终还是没有来,只有落花寂寂,委身于青苔。

  【鉴赏】

  此诗写游子在外思念在家的妻子,写法比较特别。游子打开书缄(信封),在自己悲伤的同时,想象自己在家的妻子思念自己的苦况,使思念更加一重。

  “别来”二句写离家时间之长。明知别来五春,去说不知几春,而以窗外樱花五开曲折地表达主人公注意于花开花落,感伤青春易失的情怀。“况有锦字书”五句写主人公打开信函,看了书信后的心情。“锦字书”透露出妻子思念之情和用心之苦。“使人嗟”总冠“至此”三句。“断肠”即“我”断肠;“彼心绝”指妻心痛绝。“云鬟绿鬓罢梳结”写妻子思己的苦况;“愁如回飚乱白发”写自己思妻的愁状。“去年”二句为插叙,写妻子来信的频繁既书信内容的深切动人。“东风”四句故作狂语,愿东风送妻西来。当知幻想无望,只见落花寂寂,岁月疾逝,倍感孤独焦虑。第三句的“况”字很有讲究。前二句说离家五春,早已思念之甚,而来信又“报阳台”,“重相摧”,用“况”字加重思念之深。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/927207.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 《满江红》诗词赏析

      自从精忠爱国的民族英雄岳飞首创气壮山河的《满江红》一词以来,已成为千古不朽的绝唱和杰作,历代文人志士莫不把它当作楷模,仿效学作,但大都是望尘莫及!看过古今许多人写的《满江红》,…

    古诗文 2022年11月11日
    129
  • 刘禹锡《晚泊牛渚》阅读答案

    晚泊牛渚 刘禹锡 芦苇晚风起,秋江鳞甲生。 残霞忽变色,游雁有馀声。 戍鼓音响绝,渔家灯火明。 无人能咏史②,独自月中行。 [注释] ①牛渚,古渡口,即现在的采石矶。诗人调官途中经…

    古诗文 2022年11月19日
    40
  • 《大道之行也》文言文阅读练习及答案

    《大道之行也》文言文阅读练习及答案   阅读《大道之行也》,按要求答题。   大道之行也,天下为公,选贤与能,讲信修睦。故人不独亲其亲,不独子其子。使老有所终,壮有所用,幼有所长,…

    古诗文 2022年11月28日
    39
  • 【正宫】黑漆弩(晚泊采石矶)

             卢 挚       &…

    古诗文 2022年9月11日
    54
  • 《六祖坛经付嘱第六节》的原文及翻译

      师入塔后,至开元十年,壬戌八月三日,夜半,忽闻塔中如拽铁索声,众僧惊起。见一孝子从塔中帝释献衣走出,寻见师颈有伤,具以贼事闻于州县。县令杨侃,刺史柳无忝,得牒切加擒捉。五日,于…

    古诗文 2022年11月10日
    48
  • 《司马迁二大罪》“商鞅用于秦,变法定令”阅读答案

    司马迁二大罪     商鞅用于秦,变法定令,行之十年,秦民大悦,道不拾遗,山无盗贼,家给人足,民勇于公战,怯于私斗。秦人富强,天子致胙于孝公…

    古诗文 2022年11月25日
    57
分享本页
返回顶部