《古风·齐瑟弹东吟》翻译赏析

  《古风·齐瑟弹东吟》作者为唐朝诗人李白。其古诗全文如下:

  齐瑟弹东吟,秦弦弄西音。

  慷慨动颜魄,使人成荒淫。

  彼美佞邪子,婉娈来相寻。

  一笑双白璧,再歌千黄金。

  珍色不顾道,讵惜飞光沉。

  安识紫霞客,瑶台鸣素琴。

  【前言】

  《古风·齐瑟弹东吟》是唐代伟大诗人李白创作的组诗《古风五十九首》之一。作者在诗中对当时社会财富再分配中的不合理现象(对宠信之人挥金如土,对知识分子不尊重)进行了无情的抨击。

  【注释】

  ⑴“慷慨”二句:谓乐曲感动人心,使人迷于逸乐。颜、指面部表情,魄,指思想感情。

  ⑵婉娈:年少美貌者。

  ⑶“珍色”句:谓重美貌不重道家修身术。

  ⑷飞光沉:日月降落。这里指时光飞逝。

  ⑸紫霞客:指神仙。

  ⑹瑶台:神仙所居。

  【翻译】

  齐国的琴妓演奏着东部的曲调,秦国的歌女高唱西疆的歌曲。真的是感慨高唱,激动人心,使人沉溺其中。看那些外貌英俊潇洒,内心卑鄙佞邪小人们,一个个衣服光鲜的前来谗谄徼宠。君王却大加赏赐:笑一笑就赏赐一对白玉璧,再歌一曲就赏赐黄金千两。好色不好道德,任凭日月羞愧无色。要知道:真正高洁之仕,是不屑阿谀奉承的,看那紫霞客,就喜欢独自在瑶水池边弹奏毫不装饰的素琴,高山流水有谁听。

  【赏析】

  李白《古风》组诗共五十九首,这是其中的第五十五首。此诗刺“佞邪子”凭美貌取宠,而不重道家修炼术。如董偃一类人(汉董偃受宠于馆陶公主,贵极一时,年仅三十而终)。“珍色不贵道”是全诗主旨。

  前四句为兴,以琴弦引起所陈之事。中四句直陈其事。彼美二句互文对举,综谓美貌轻薄者,物以类聚,互相寻访。一笑二句也为互文,综谓此辈凭献媚轻取富贵。末二句议论,直道诗旨。鸣琴与弹瑟、弄弦呼应。以神仙作对比不足取,这是李白思想消极的一面。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/927208.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 浅议初中文言文教学中的读背教学的内容

    浅议初中文言文教学中的读背教学的内容   《九年义务教育全日制初级中学语文新课标》明确提出了文言文教学的要求是:“读文言文,要了解内容,能顺畅的朗读,背诵一些基本课文。”《课标》中…

    古诗文 2022年11月17日
    35
  • 迢递三巴路,羁危万里身。意思翻译及赏析

    原文 巴山道中除夜书怀 崔涂 迢递三巴路,羁危万里身。 乱山残雪夜,孤烛异乡春。 渐与骨肉远,转于僮仆亲。 那堪正漂泊,明日岁华新…

    古诗文 2022年9月3日
    549
  • 初中语文文言文中的第一人称小结

    初中语文文言文中的第一人称小结   一、第一人称代词,主要有“我”、“吾”、“予”、“余”、“朕”。   1、我:用于第一人称,译作“我”、“我们”   例:子曰:“三人行,必有我…

    古诗文 2022年11月21日
    29
  • 关于精卫填海的文言文翻译

      文言文是以古汉语为基础经过加工的书面语。下面是小编为大家带来的精卫填海的文言文及翻译,希望对大家有所帮助。   精卫填海的文言文及翻译   原文:   又北二百里,曰发鸠之山,…

    古诗文 2022年11月5日
    44
  • 语文文言文中数词的用法

    语文文言文中数词的用法   文言文中数词的用法   1.表示数量词   文言文中的数词,有时表示一个数量词,其特点是量词省略,或数词后置。例如:   ①马之千里者,一食或尽粟一石。…

    古诗文 2022年11月19日
    62
  • 《满江红》原文及翻译

      原文:   满江红·写怀   朝代:宋代   作者:岳飞   怒发冲冠,凭栏处、潇潇雨歇。抬望眼,仰天长啸,壮怀激烈。三十功名尘与土,八千里路云和月。莫等闲、白了少年头,空悲切…

    古诗文 2022年11月11日
    232
分享本页
返回顶部