《赠别王山人归布山》翻译赏析

  《赠别王山人归布山》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下:

  王子析道论,微言破秋毫。

  还归布山隐,兴入天云高。

  尔去安可迟?瑶草恐衰歇。

  我心亦怀归,屡梦松上月。

  傲然遂独往,长啸开岩扉。

  林壑久已芜,石道生蔷薇。

  愿言弄笙鹤,岁晚来相依。

  【前言】

  《赠别王山人归布山》是唐代伟大诗人李白创作的一首赠别诗。全诗共十四句七十字,表达了作者向往隐居和求仙访道的思想。

  【注释】

  ⑴析道论:析,分也,解也。道论,即道家之经论。

  ⑵微言:精妙之论。刘歆《移书让太常博士》:“夫子没而微言绝。”

  ⑶秋毫:谓精微之理。《三国志·魏书·管辂传》裴松注:“《辂别传》曰:何尚书神明精微,言皆巧妙,巧妙之至,殆破秋毫。”

  ⑷瑶草:传说中的仙草,如灵芝等,能治百病或食之长生。汉东方朔《与友人书》:“相期拾瑶草,吞日月之光华,共轻举耳。”亦泛指珍异之草。

  ⑸“愿言弄笙鹤”句:愿言,《诗经·卫风·伯兮》:“愿言思伯,甘心首疾。”笺:“愿,念也。”弄笙鹤,用王子乔事。《列仙传》卷上:王子乔者,周灵王太子晋也。好吹笙作凤鸣。游伊、洛之间,道士浮丘公接以上嵩高山。三十馀年后,求之于山上,见桓良曰:“告我家,七月七日待我于缑氏山巅。”至时,果乘白鹤,驻山岭,望之不到,举手谢时人,数日而去。

  【翻译】

  王山人剖析仙道的高论,微言透彻秋毫。马上要回归布山去隐居,逸兴高入云天。你能不能多待几天再回去?怕山上的瑶草会衰歇吗?我也很想去隐居,屡屡梦见松间云月。你傲然独往,长啸着开劈岩石筑室。林壑久已荒芜,石道上都长满蔷薇。冬天来到的时候,我会去你那里,一起弄笙戏鹤,风雨相依。

  【鉴赏】

  据山东肥城方志,“布山”,全名为布金山,又名瀑布山,俗名小泰山。《肥城光绪县志》卷一《方域》载有瀑布山,云:“在城南四十里。”此下录有李白《送王山人归布山》及元好问《送天倪子归布山》诗。另《肥城县乡土志》载:“瀑布山在城南四十里,……唐李白送王山人归布山即此。”李白于开元(唐玄宗年号,公元713~741年)后期,曾隐于徂徕山。题中之“王山人”则“归布山隐”,此与李白这首诗所云“我心亦怀归,岁晚来相依”地望正合。由“我心亦怀归”可知,是时李白他不在徂徕山中,而应在兖州(今属山东)家里,诗当作于瑕丘(今山东兖州东北)。按诗云“尔去安可迟,瑶草恐衰歇”语,诗当为公元741年(开元二十九年)秋日所作。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/927213.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 一举而三役文言文的翻译及阅读

    一举而三役文言文的翻译及阅读   导语:宋朝中宗年间,一次宫中失火,主持修缮工作的丁谓通过巧妙的想法和设计,开沟注水、水运资材、填渠成街,一举多得,为政府剩下巨额费用,极大的减少了…

    古诗文 2022年12月3日
    59
  • 晋书胡威传文言文翻译

    晋书胡威传文言文翻译   《晋书》,中国的二十四史之一,唐房玄龄等人合著,作者共二十一人。以下是小编整理的关于晋书胡威传文言文翻译,欢迎阅读。   晋书·胡威传   原文:   胡…

    古诗文 2022年12月3日
    67
  • “百龄,字菊溪,张氏,汉军正黄旗人”阅读答案解析及翻译

    百龄,字菊溪,张氏,汉军正黄旗人。乾隆三十七年进士,选庶吉士,授编修。掌院阿桂重之,曰:“公辅器也!”督山西学政,改御史,历奉天、顺天府丞。百龄负才自守,不…

    古诗文 2022年11月21日
    54
  • 苏幕遮·燎沉香消溽暑古诗翻译赏析

      《苏幕遮·燎沉香消溽暑》作者为宋朝文学家周邦彦。古诗词全文如下:   燎沉香,消溽暑。鸟雀呼晴,侵晓窥檐语。叶上初阳干宿雨,水面清圆,一一风荷举。   故乡遥,何日去?家住吴门…

    古诗文 2022年11月9日
    79
  • 有关描写清明节的古诗词

      《清明》   (宋)王禹俏   无花无酒过清明,兴味萧然似野僧。   昨日邻家乞新火,晓窗分与读书。   《苏堤清明即事》   (宋)吴惟信   梨花风起正清明,游子寻春半出城…

    古诗文 2022年11月8日
    58
  • 写巫峡的诗词大全

    “瞿唐迤丽尽,巫峡峥嵘起”。巫峡在四川巫山及湖北巴东两县境内,西起巫山县大宁河口,东迄巴东县官渡口,为长江三峡中最长的一峡。巫峡以层峦幽深著名,其山奇水秀,风光绮丽为三峡之首。巫山…

    古诗文 2022年9月10日
    114
分享本页
返回顶部