越女词耶溪采莲女翻译赏析

  《越女词·耶溪采莲女》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下:

  耶溪采莲女,见客棹歌回。

  笑入荷花去,佯羞不出来。

  【前言】

  《越女词五首》是唐代大诗人李白的组诗作品。第一首诗写吴越女子相貌的妩媚可爱与穿着的异样。第二首诗写吴越女子天真活泼的姿态及调皮卖俏的开放型性格。第三首诗所写则是另一种性格的劳动妇女。第四首诗写一对素不相识的青年男女一见钟情,互相倾慕,又无缘接近,难以倾述衷肠的怅恨。第五首诗写越女顾影自怜的娇媚姿态。

  【注释】

  耶溪:即若耶溪,在今浙江绍兴市南。

  棹歌:划船时所唱之歌。

  【翻译】

  若耶溪中采莲的少女,见到行客,唱着歌儿把船划回。嘻笑着藏入荷花丛,假装怕羞不出来。

  【赏析】

  第三首诗所写则是另一种性格的劳动妇女。耶溪即若耶溪,唐时在越,州会稽县南。这位在若耶溪上采撷莲藕的女子与前一首诗中的吴儿大不相同,当她看见别的船上的客人时便唱着歌掉转船头,伴随着欢乐的歌声将小船划入荷花丛中,并假装怕羞似的不再出来。这位女子性格内向,虽然也怀有春心,却把这种情感深藏在内心,有点羞羞答答的。

  但其内心荡漾的春潮还是无法全部掩饰住的,诗人早已窥破其内心的隐秘,否则怎能写出“佯羞不出来”的诗句呢?“佯羞”二字极精彩,将少女欲看青年男子又羞涩不好意思的心理与情态刻画得惟妙惟肖。透过这两个字,仿佛可以看到在密密层层的荷花丛中,那位采莲的姑娘正从荷花荷叶的缝隙中偷偷地窥视着客人。鲜艳的花朵与美人的脸庞相互映衬,这和谐美妙的景象真令人魂梦心醉。于此可以看出,这首小诗虽很浅白,但蕴味却很隽永。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/927224.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 芒山盗临刑文言文翻译

    芒山盗临刑文言文翻译   芒山盗临刑这是经常考试的文章,下面就由小编为大家整理芒山盗临刑文言文翻译,欢迎大家查看!   宣和间①,芒山②有盗临刑,母亲与之诀③。盗对母云:“愿如儿时…

    古诗文 2022年12月3日
    45
  • 国风秦风晨风的原文译文和赏析

      晨风   题解:女子忧虑遭到丈夫遗弃。   【原文】   彼晨风①,郁彼北林②。未见君子,忧心钦钦③。   如何如何,忘我实多!   山有苞栎④,隰有六⑤。未见君子,忧心靡乐。…

    古诗文 2022年11月9日
    47
  • 小梁州・九日渡江

    秋风江上棹孤舟②,烟水悠悠,伤心无句赋登楼。 山容瘦,老树替人愁。 樽前醉把茱萸嗅③,问相知几个白头。 乐可酬,人非旧。 黄花时候,难比旧风流。 注释①原作二首,此处选第一首。九日…

    古诗文 2022年5月24日
    160
  • 落叶他乡树,寒灯独夜人。意思翻译及赏析

    原文 灞上秋居 马戴 灞原风雨定,晚见雁行频。 落叶他乡树,寒灯独夜人。 空园白露滴,孤壁野僧邻。 寄卧郊扉久,何门致此身。 词句…

    古诗文 2022年9月3日
    199
  • 高中常见文言文实词

    高中常见文言文实词   一、官位升迁、任免   (1)辟:征召(2)迁:升官(3)拜:任命,授给官职(4)举:举荐(5)擢:提拔选拔(6)调:调任   (7)累迁:多次提升(8)徙…

    古诗文 2022年11月29日
    40
  • 高阳台 边浴礼

            柳发霜髡,苔衣雨坼,夕阳红上孤城。风翦云罗,昨宵偷放新晴。秋光不管人肠断,断肠人、翻…

    古诗文 2022年9月11日
    62
分享本页
返回顶部