《怨歌行·十五入汉宫》翻译赏析

  《怨歌行·十五入汉宫》作者为唐朝文学家李白。其古诗词全文如下:

  十五入汉宫,花颜笑春红。

  君王选玉色,侍寝金屏中。

  荐枕娇夕月,卷衣恋春风。

  宁知赵飞燕,夺宠恨无穷。

  沉忧能伤人,绿鬓成霜蓬。

  一朝不得意,世事徒为空。

  鹔鸘换美酒,舞衣罢雕龙。

  寒苦不忍言,为君奏丝桐。

  肠断弦亦绝,悲心夜忡忡。

  【前言】

  《怨歌行》是唐代伟大诗人李白的作品。此诗十八句九十字,写了西汉时期才女班婕妤在深宫中由得宠到失宠的命运,诗人将自己隐喻其中,表达了自己不得志悲愤之情。

  【注释】

  ⑴鹔鸘:鸟名。雁的一种。这里代指以其羽毛制成的衣裳。

  ⑵罢:通“疲”。雕龙:谓舞衣上雕画的龙纹。

  【翻译】

  豆蔻年华十五,选入汉宫伺候皇上,当时花颜羞笑春花不够红。皇上看着玉色花颜满意,选在金屏内室侍寝。荐枕娇喘羞夕月,卷衣恋恋春风妒。突然来了个赵飞燕,夺去皇宠,遗恨无穷。终日沉忧,最能伤人,绿鬓变成白霜蓬草。从此人生不得意,世事尽成空虚。且将鹔鹴绣衣裙换美酒买醉,更让舞衣上绣的雕龙歇息去吧。苦涩难言,且用琴声为君表达心中的情愫。弦易断,肠也易断,悲心夜夜忡忡。

  【赏析】

  此诗十八句九十字,写了西汉时期才女班婕妤在深宫中由得宠到失宠的命运,诗人将自己隐喻其中,表达了自己不得志悲愤之情。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/927243.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • “广厦阔屋,连闼通房。人之所安也,鸟入之而忧”阅读答案及原文翻译

    (1)广厦阔屋,连闼通房。人之所安也,鸟入之而忧;高山险阻,深林丛薄,虎豹之所乐也,人入之而畏;川谷通原,积水重泉,鼋鼍之所便也,人入之而死。《咸池》、《承云》、《九韶》、《六英》…

    古诗文 2022年11月21日
    19
  • 本草纲目石部石钟乳文言文

    本草纲目石部石钟乳文言文   《本草纲目.石部.石钟乳》   作者:李时珍   释名   亦称留公乳、虚中、芦石、鹅管石、夏石、黄砂石。   气味   甘、温、无毒。   主治  …

    古诗文 2022年11月17日
    15
  • 晁错《论贵粟疏》“民贫,则奸邪生”阅读答案及原文翻译

    民贫,则奸邪生。贫生于不足,不足生于不农,不农则不地著①,不地著则离乡轻家,民如鸟兽。虽有高城深池,严法重刑,犹不能禁也。夫寒之于衣,不待轻暖;饥之于食,不待甘旨②;饥寒至身,不顾…

    古诗文 2022年11月16日
    23
  • 古代文言文的特殊句式介绍

    古代文言文的特殊句式介绍   一、判断句   判断句是以名词、代词或名词性词组为谓语,对主语直接表示判断的句子。在现代汉语里,一般是在主语和谓语之间用一个判断词“是”来联系。如:“…

    古诗文 2022年11月21日
    32
  • 左光斗,字共之,号沧文言文阅读题答案及原文翻译

      左光斗,字共之,号沧屿,桐城人。万历三十五年丁未进士,授中书舍人,选入西台,及考选命下,进中丞。   熹宗初,李选侍据乾清宫,欲请后封,公于九月初一日随上移宫停封疏,选侍怒。公…

    古诗文 2022年11月5日
    29
  • 何攀字惠兴 文言文阅读题及答案

    何攀字惠兴 文言文阅读题及答案   何攀,字惠兴,蜀郡郫人也。仕州为主簿。刺史皇甫晏为牙门张弘所害,诬以大逆。时攀适丁母丧,遂诣梁州拜表,证晏不反。故晏冤理得申。王濬为益州,辟为别…

    古诗文 2022年11月26日
    18
分享本页
返回顶部