登庐山五老峰翻译赏析

  《登庐山五老峰》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下:

  庐山东南五老峰,青天削出金芙蓉。

  九江秀色可揽结,吾将此地巢云松。

  【前言】

  《登庐山五老峰》是唐代伟大诗人李白创作的一首七言绝句。这首诗描写了庐山五老峰的峭拔秀丽,既反映了诗人对五老峰风光的热爱,同时也反映了诗人的出世思想。全诗写法多变,不乏想象和夸张的趣味,把连峰际天的五老峰,形容为“青天削出金芙蓉”,形象生动,别具一格。

  【注释】

  ⑴登庐山五老峰:诗题“登”一作“望”。五老峰:庐山东南部相连的五座山峰,形状如五位老人并肩而立,山势险峻,是庐山胜景之一。李白曾在此地筑舍读书。

  ⑵芙蓉:莲花。《李太白诗醇》王云:“芙蓉,莲花也。山峰秀丽可以比之。其色黄,故曰金芙蓉也。”

  ⑶九江:长江自江西九江而分九派,故称。九江在庐山北面。揽结:采集、收取。

  ⑷巢云松:隐居。《方舆胜览》卷十七引《图经》:“李白性喜名山,飘然有物外志。以庐阜水石佳处,遂往游焉。卜筑五老峰下。

  【翻译】

  五老峰坐落于庐山的东南,耸立如青天削出,就像一朵盛开的金色莲花。登上峰顶可以揽取九江的秀丽景色,我将在这里巢居于云松。

  【赏析】

  李白的七言绝句《望庐山瀑布水》脍炙人口,妇孺皆知。《登庐山五老峰》也是一首吟咏庐山美景的佳作,描写庐山的另一个风景点——五老峰。

  首句就是“庐山东南五老峰”,开门见山,紧扣诗题,交待了五老峰的地理位置,点明是在庐山的东南面。然而,第二句就出奇了。人们都说五老峰形似五老人,而在李白的眼里,阳光照射下的五老峰,金碧辉煌,就如同盛开着的金色芙蓉花一般。而这种山势形状,原本是天工造化,自然形成的,但李白却偏偏说它是由青山削成的。这一“削”字下得极妙,它不仅相当生动地刻画出了五老峰的险峻陡直,同时也表明诗人是由下往上仰视五老峰的。

  庐山南邻九江,如登上庐山小天池等景点向南远眺,就可望见九江、长江一带的秀丽景色。而五老峰本身就在庐山的东南面,靠得更近,也就更容易看清楚。原本是九江风光全在山下,尽收眼底之意,却被诗人说成“可揽结”,似乎可以随手采取到一样。所以这“揽结”二字又显得出奇了。倘若五老峰离九江不近,被其它山峰所挡,如果它不陡直,而是平坡斜面,也就无所谓“揽结”了。因此,首句所交待的“东南”方向和地理位置,次句以“削”摹写五老峰的陡直山势,是为伏笔一样,与此句的“揽结”完全照应了起来。

  五老峰地处庐山的东南面,风光优美,山势又如此险峻,九江的秀丽风光又可尽收眼底,山上又有着白云青松,这一切都触动了诗人的出世思想,使他不忍离去,故而说:“吾将此地巢云松。”后来,李白果然在五老峰的青松白云之中隐居了一段时间。这首诗既反映了诗人对五老峰风光的热爱,同时也反映了诗人的出世思想。而这出世的思想则全是由末句告诉读者的,前面的三句全成了一种铺写。如果说次句是诗人由下往上仰视,那么第三句则是由上往下俯视,这一上一下,一仰一俯,正是写法上的变换,从而将五老峰的山色特点也都写活了。其中“削”、“揽结”等字词的运用,不乏想象和夸张的趣味,体现了李白诗歌一贯所具的风格。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/927271.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 咏怀――白居易诗词全集

    咏怀 [唐] 白居易 昔为凤阁郎,今为二千石。 自觉不如今,人言不如昔。 昔虽居近密,终日多忧惕。 有诗不敢吟,有酒不敢吃。 今虽在疏远,竟岁无牵役。 饱食坐终朝,长歌醉通夕。 人…

    古诗文 2022年10月7日
    87
  • 召命赴省因母老夜宿嘉禾驿二首

    朝代:元代 作者:孙华孙 原文: 感谢您的评分 岁晚离家客,更深上水船。犬鸣营柝外,渔唱驿灯前。远役关慈母,孤忠仗老天。极知朱绂贵,无奈彩衣姸。 汉使征车急,潘与定省频。小人犹有母…

    古诗文 2020年3月1日
    673
  • “帘外雨声花积水,薄寒犹在里”全词翻译赏析

    “帘外雨声花积水,薄寒犹在里”出自张履信《谒金门》 [原文]: 春睡起,小阁明窗儿底。帘外雨声花积水,薄寒犹在里。 欲起还慵未起,好是孤眠滋味。一曲广陵应忘…

    古诗文 2022年11月20日
    92
  • 《古诗十九首(节选)》的全诗翻译赏析

      胡马依北风,越鸟巢南枝。   [译文] 北方的马南来后仍依恋于北风,南方的鸟北飞后仍筑巢在向南的树枝。   [出自] 无名氏 《古诗十九首·行行重行行》   行行重行行, 与君…

    古诗文 2022年11月5日
    65
  • 孔雀东南飞文言文翻译

    孔雀东南飞文言文翻译   通过有个性的人物对话塑造了鲜明的人物形象,是《孔雀东南飞》最大的艺术成就。下面是小编整理的孔雀东南飞文言文翻译,欢迎来参考!   孔雀东南飞   孔雀东南…

    古诗文 2022年12月3日
    93
  • 写英雄杰出人物的古诗词大全

    生为百夫雄 死为壮士规 ——-三国魏·王粲《咏史诗》 雄:豪杰。 规:楷模。   惟上古尧舜  二人功德齐均  不以天下私亲  高尚…

    古诗文 2022年9月10日
    143
分享本页
返回顶部