《次韵秦少游春江秋野图》翻译赏析

  《次韵秦少游春江秋野图》作者为宋朝诗人陈师道。其古诗全文如下:

  翰墨功名里,江山富贵人。

  倏看双鸟下,已负百年身。

  【前言】

  《次韵秦少游春江秋野图二首》是宋代诗人陈师道创作的组诗。这两首诗是作者依秦观的题图诗之韵奉和而作。前一首针对画家而作,说此画虽表达了向往山林之意,但可惜画家为功名富贵所缚,抽身太迟.没能在山林江湖间潇洒地度过一生。

  【注释】

  ⑴秦少游:即秦观,字少游,北宋著名词人。春江秋野图:为宗室赵某所画,秦观有题诗。

  ⑵翰墨:原指文辞。三国魏曹丕《典论·论文》:“古之作者,寄身于翰墨,见意于篇籍。”后世亦泛指文章、书法和国画。

  ⑶倏:极快地,突然。

  ⑷百年身:语本杜甫诗:“长为万里客,有愧百年身。”百年,人寿百岁,指一生。

  【翻译】

  画家在功名之余留意翰墨,富贵之极转而思念山林。忽见双鸟翩翩而下,自叹辜负了短促的一生。

  【赏析】

  第一首是为作图者写的。前两句:“翰墨功名里,江山富贵人。”表明作图的宗室,在翰墨中早有功名,此时虽然力求超尘脱俗,但毕竟是江山中的富贵之人。他长期处在宫禁之中,过腻了富贵的生活,所以追求鱼鸟之乐,想求得一些山林清趣。视功名如脱鞋。这种心情原是可以理解的。三四两句:“倏看双鸟下,已负百年身。”仍从宗室着笔,说明他有志与鱼鸟同游,陡然看到一双白鸟,飞下清江,如此自由自在,因此惋惜自己抽身不早,此时虽已觉悟,却已有“辜负百年身”的感叹了。

  组诗前一首针对画家而作,后一首则针对秦观而作,所以紧扣秦观原诗。这种写法,紧扣了此诗既是题画诗、又是次韵诗的双重性质,可谓“诗传画外意,贵有画中态”(晁补之语),颇见诗人作诗注重法度、精严工整的特点。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/927284.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 曹刿论战文言文阅读题及答案

    曹刿论战文言文阅读题及答案   阅读文章,回答问题。   曹刿论战   十年春,齐师伐我。公将战,曹刿请见。其乡人曰:肉食者谋之,又何间焉?刿曰:肉食者鄙,未能远谋。乃入见。问:何…

    古诗文 2022年11月26日
    48
  • 文言文的赏析

    文言文的赏析   【原文】   知音其难哉!音实难知,知实难逢,逢其知音①,千载其一乎。夫古来知音,多贱同而思古,所谓“日进前而不御,遥闻声而相思”也。昔储说始出,子虚初成,秦皇汉…

    古诗文 2022年11月26日
    83
  • “有国由来在得贤,莫言兴废是循环。”的意思及全诗鉴赏

    “有国由来在得贤,莫言兴废是循环。”这两句是说,自古以来凡是取得国家政权并巩固政权的,都是因为得到贤才的辅佐,不要说国家的强大或衰微是往复循环的。以史喻理,…

    古诗文 2022年11月20日
    78
  • 经下邳圯桥怀张子房李白古诗拼音版

    “经下邳圯桥怀张子房李白古诗拼音版”由文言文之家整理发布,欢迎阅读。 经下邳圯桥怀张子房李白古诗拼音版 《 经jīng下xià邳pī圯y&ia…

    古诗文 2022年9月3日
    101
  • 曾国藩《养晦堂记》阅读答案及原文翻译

    养晦堂记  曾国藩 凡民有血气之性,则翘然而思有以上人。恶卑而就高,恶贫而觊富,恶寂寂而思赫赫之名。此世人之恒情。而凡民之中有君子人者,率常终身幽默,暗然退藏。彼岂与人异…

    古诗文 2022年11月21日
    52
  • 读懂文言文的关键是朗读

    读懂文言文的关键是朗读   朗读   朗读,是把原本诉诸视觉的书面语言转化为听觉的有声言语的创造性活动,是读者与文本之间以声音为媒介进行的情感、思想的交流,阅读主体通过声音激活文字…

    古诗文 2022年11月21日
    58
分享本页
返回顶部