《次韵秦少游春江秋野图》翻译赏析

  《次韵秦少游春江秋野图》作者为宋朝诗人陈师道。其古诗全文如下:

  翰墨功名里,江山富贵人。

  倏看双鸟下,已负百年身。

  【前言】

  《次韵秦少游春江秋野图二首》是宋代诗人陈师道创作的组诗。这两首诗是作者依秦观的题图诗之韵奉和而作。前一首针对画家而作,说此画虽表达了向往山林之意,但可惜画家为功名富贵所缚,抽身太迟.没能在山林江湖间潇洒地度过一生。

  【注释】

  ⑴秦少游:即秦观,字少游,北宋著名词人。春江秋野图:为宗室赵某所画,秦观有题诗。

  ⑵翰墨:原指文辞。三国魏曹丕《典论·论文》:“古之作者,寄身于翰墨,见意于篇籍。”后世亦泛指文章、书法和国画。

  ⑶倏:极快地,突然。

  ⑷百年身:语本杜甫诗:“长为万里客,有愧百年身。”百年,人寿百岁,指一生。

  【翻译】

  画家在功名之余留意翰墨,富贵之极转而思念山林。忽见双鸟翩翩而下,自叹辜负了短促的一生。

  【赏析】

  第一首是为作图者写的。前两句:“翰墨功名里,江山富贵人。”表明作图的宗室,在翰墨中早有功名,此时虽然力求超尘脱俗,但毕竟是江山中的富贵之人。他长期处在宫禁之中,过腻了富贵的生活,所以追求鱼鸟之乐,想求得一些山林清趣。视功名如脱鞋。这种心情原是可以理解的。三四两句:“倏看双鸟下,已负百年身。”仍从宗室着笔,说明他有志与鱼鸟同游,陡然看到一双白鸟,飞下清江,如此自由自在,因此惋惜自己抽身不早,此时虽已觉悟,却已有“辜负百年身”的感叹了。

  组诗前一首针对画家而作,后一首则针对秦观而作,所以紧扣秦观原诗。这种写法,紧扣了此诗既是题画诗、又是次韵诗的双重性质,可谓“诗传画外意,贵有画中态”(晁补之语),颇见诗人作诗注重法度、精严工整的特点。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/927284.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 归有光《洧南居士传》原文译文

      【原文】清南居士者,姓杜氏,名孟乾。其先自魏滑徙扶沟,邑居洧水南,故以为号。曾祖清,以明经任大同经历;祖璿,赠户部主事;父绍,进士,官户部主事。居士少为诸生,已有名,岁大比,督…

    古诗文 2022年11月10日
    76
  • 浣溪沙・髻子伤春慵更梳

    原文:   髻子伤春慵更梳。晚风庭院落梅初。淡云来往月疏疏。   玉鸭熏炉闲瑞脑,朱樱斗帐掩流苏。通犀还解辟寒无。 注释:   ①懒:《花草粹编》作“慵”,…

    古诗文 2022年10月10日
    72
  • 论诗三十首·其九

    朝代: 作者:元好问 原文: 感谢您的评分 斗靡夸多费览观,陆文犹恨冗于潘。心声只要传心了,布谷澜翻可是难。

    古诗文 2020年3月3日
    685
  • 邹忌讽齐王纳谏文言文和答案

    邹忌讽齐王纳谏文言文和答案   阅读下面的文言文,完成1~8题。   邹忌讽齐王纳谏   《战国策》   邹忌修八尺有余,而形貌昳丽。朝服衣冠,窥镜,谓其妻曰:“我孰与城北徐公美?…

    古诗文 2022年11月26日
    41
  • 描写桥诗句古诗

      1、襄阳古道灞陵桥,诗兴与秋高。——完颜璹《朝中措·襄阳古道灞陵桥》   2、苏小门前柳万条,毵毵金线拂平桥。——温庭筠《杨柳八首·其三》   3、小桥横截,缺月初弓。——辛弃…

    古诗文 2022年11月7日
    42
  • “史珪,河南洛阳人,少以武勇隶军籍”阅读答案及翻译

    史珪,河南洛阳人,少以武勇隶军籍。太祖受禅,用为御马直队长,四迁马步军副都军头兼大剑都指挥使。 太祖初临御,欲周知外事,令珪博访。珪廉得数事白于上,验之皆实,由是信之,后乃渐肆威福…

    古诗文 2022年11月25日
    49
分享本页
返回顶部