《归雁·作计胸怀早》翻译赏析

  《归雁·作计胸怀早》作者为宋朝诗人陈师道。其古诗全文如下:

  作计胸怀早,为生去住频。

  固违阴岭雪,不尽洞庭春。

  巧作斜行字,催归去国人。

  知时如有信,决起亦相亲。

  【前言】

  《归雁二首》是宋代诗人陈师道的作品。这两首诗作于元符三年秋天作者赴任棣州州学教授之前。第一首着重用实笔写雁归之意,第二首用虚笔传神,点雁归之情。相对来说,第二首情感较为深沉。

  【注释】

  ⑷阴岭:即阴山,因诗句中的平仄关系而改“山”为“岭”。

  ⑸去:远离,离开。

  ⑹决起:断然飞起。

  【赏析】

  第二首诗开头两句:“作计胸怀早,为生去住频。”表明雁的归来,早在胸怀中有了打算。它们原不想长期寄旅他乡,只是为了谋求生计,不得不来去频繁,或往或住。于是后二句作进一步的说明:“固为阴岭雪,不尽洞庭春。”作者用推测的口气,说明雁的归来,是因阴山的严寒。但飞回之后,又要重新旅食他乡,不能住到春天,领受那洞庭(指洞庭湖)的春色,这就进一步表明雁的去留并非它们的本意。

  五六两句:“巧作斜行字,催归去国人。”写旅雁在归程中,在秋空斜行作阵,排成雁字,仿佛要替人们写成远方的书信,以便促使去国离乡的游子赶紧归来。因此引出最后两句:“知时如有信,决起亦相亲。”诗人感叹雁是知时的候鸟,人们看到北雁南飞,听到雁叫西风,就会意识到秋天已到,是“草木黄落”的季节了,因而雁的归飞,也给人带来相亲之情,启示人们,应该早作归计。这一首用虚笔传神,点雁归之情。和前一首相比,较为深沉。拟人手法的运用,则使诗意亲切感人。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/927285.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 《鲍竹溪先生传》阅读答案及翻译

    鲍竹溪先生传 袁枚 1乾隆乙未,余过真州,同年沈椒园廉使以所撰《同老会序》示余。同老者,六老人同庚,为会以聊昆季之欢也。会主为鲍竹溪先生,余心钦迟之,未由修士相见礼。今岁乙卯矣,余…

    古诗文 2022年11月17日
    17
  • 问礼的原文及翻译

      孔子家语·问礼原文及翻译   问礼   作者:佚名   哀公問於孔子曰:「大禮何如?子之言禮,何其尊也。」孔子對曰:「丘也鄙人,不足以知大禮也。」公曰:「吾子言焉。」孔子曰:「…

    古诗文 2022年11月11日
    28
  • “李韶,字元善”阅读答案解析及翻译

    李韶,字元善。韶五岁,能赋梅花。嘉定四年,与其兄宁同举进士。调南雄州教授。校文广州,时有当国之亲故私报所业,韶却之。调庆元。丞相史弥远荐士竞学职,韶不与。袁燮求学宫射圃益其居,亦不…

    古诗文 2022年11月25日
    31
  • 《答秦太虚书》原文及译文赏析

      答秦太虚书   苏轼   轼启:五月末,舍弟来,得手书,劳问甚厚。比日履兹初寒,起居何如?   轼寓居粗遣。但舍弟初到筠州,即丧一女子,而轼亦丧一老乳母。悼念未衰,又得乡信,堂…

    古诗文 2022年11月9日
    24
  • 喜迁莺(春感)

    朝代:宋代 作者:佚名 原文: 感谢您的评分 帝城春昼。见杏脸桃腮,胭脂微透。一霎儿晴,一霎儿雨,正是催花时候。淡烟细柳如画,雅称踏青携手。怎知道、那人人,独倚阑干消瘦。别后。音信…

    古诗文 2020年6月2日
    594
  • “崔挺,字双根 父郁,位濮阳太守”阅读答案及原文翻译

    崔挺,字双根。父郁,位濮阳太守。挺幼孤,居丧尽礼,少敦学。五代同居,后频年饥,家始分析。挺与弟振推让田宅旧资,惟守墓田而已。家徒壁立,兄弟怡然,手不释卷。乡人有赡遗,挺辞而后受,仍…

    古诗文 2022年11月21日
    27
分享本页
返回顶部