晚楼闲坐的翻译赏析

  《晚楼闲坐》作者是宋朝文学家黄庭坚。其古诗全文如下:

  四顾山光接水光,凭栏十里芰荷香。

  清风明月无人管,并作南来一味凉。

  【翻译】

  极目远眺,眼里的山色和水光联成一片,凭栏处看去菱花与荷花浮在一起,香气四溢。清风拂面,明月当头,使得面南而坐的人感到清爽凉快。四下眺望山水相连,凭栏处十里之内长满了菱花,荷花,香气弥漫在周围。清风和明月没有人去管,面南而坐的人会觉得这两者化为一味凉意漫过心头。

  【赏析】

  根据《千家诗》里解释,清风和明月象征的是黄本人,“一味”这个字眼居然是取意于佛理,意思是顿悟了佛法,解除了烦恼。前一句是环境描写,花香湖光,山色连连,是静夜里一个沉思的好地方。后一句就是思想活动,清风和明月如果理解为是象征作者本人,那么他这时的心情就会是化为一味凉,变得轻松适意起来。这样理解,结果就是生活没有因为挫折而失色,反而有着馨香和可以凭栏远目的地方,眼界固然开阔,思想上也变得轻快了。

  看来古时候罢官后的许多有识之士都会留下些表示轻松的心情的作品,不管是否心情真的就轻松了,但是都会言明自己的骨气。当然这其中引起心情沉重的又会有爱国忧民,或者单纯的淡泊名利,等等。黄庭坚居然也不能免俗也留下了上面这首诗,或许是文化氛围使然吧。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/927288.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 六州歌颂

    朝代:宋代 作者:佚名 原文: 感谢您的评分 龙蟠虎踞,今古帝王州。水如淮,山似洛,凤来游。五云浮。宇宙无终极,千载恨,六朝事,同一梦休。更莫问间愁。风景悠悠。得似青溪曲,著我扁舟…

    古诗文 2020年5月26日
    620
  • 虞美人 张尔田

            天津桥上鹃啼苦,遮断天涯路。东风竟日怕凭阑,何处青山一发是中原?  酒醒梦绕屏山冷,…

    古诗文 2022年9月11日
    80
  • 池上竹下作――白居易诗词全集

      池上竹下作   [唐] 白居易   穿篱绕舍碧逶迤,十亩闲居半是池。   食饱窗间新睡后,脚轻林下独行时。   水能性淡为吾友,竹解心虚即我师。   何必悠悠人世上,劳心费目觅…

    古诗文 2022年10月7日
    72
  • 欧阳修文集――卷六十四・居士外集卷十四

      ◎记二十首   【河南府重修使院记〈明道元年〉】   郡府统理民务,调发赋税,稽功会事,事无不举,代君理物,政教系之。汉承秦余,精意牧民之官,置部刺史以督察,出御史以监掌之。太…

    古诗文 2022年10月7日
    103
  • 《百家姓钮》文言文

    《百家姓钮》文言文   作者:佚名   家族名人   钮克让   元代介休人,初为岳州、武昌推官,用法平恕(公正而宽容),后为龙阳郡守,多善政,民歌颂之。官至宣慰副使。   钮衍 …

    古诗文 2022年11月17日
    54
  • 孟浩然――《临洞庭上张丞相》

    《临洞庭上张丞相》 年代: 唐     作者: 孟浩然 八月湖水平,涵虚混太清。 气蒸云梦泽,波撼岳阳城。 欲济无舟楫,端居耻圣明…

    古诗文 2022年10月10日
    77
分享本页
返回顶部