绕佛阁暗尘四敛的翻译赏析

  《绕佛阁·暗尘四敛》作者为宋朝诗人周邦彦。其古诗全文如下:

  暗尘四敛。楼观迥出,高映孤馆。清漏将短。厌闻夜久,签声动书幔。桂华又满。闲步露草,偏爱幽远。花气清婉。望中迤逦,城阴度河岸。

  倦客最萧索,醉倚斜桥穿柳线。还似汴堤,虹梁横水面。看浪飐春灯,舟下如箭。此行重见。叹故友难逢,羁思空乱。两眉愁、向谁舒展。

  【前言】

  《绕佛阁·暗尘四敛》是宋代词人周邦彦的作品。这首词描写的是作者宦途失意、流落他乡所引起的倦客之悲和对故友的怀念之情。

  【注释】

  ⑴签声:古时夜报更,更签掷地作响。

  ⑵桂华:月光。

  ⑶望中:视野之中。迤逦:音以李,曲折连绵。

  ⑷萧索:萧条,冷落。江淹《恨赋》有“秋日萧索,浮云无光”。

  ⑸虹梁:曲梁形如虹者。

  ⑹飐:音展,风吹而颤。春灯:元宵时多制灯谜,故称春灯。

  ⑺向谁舒展:本作“向谁行展”,俗本改作“舒展”,非。此句乃一二一句式。谁行,谁人那边也。即如周清真《少年游》起首云“并刀如水”一词,“向谁行宿”语也。

  【赏析】

  周邦彦精通音律,晚年被宋徽宗任命为国家最高音乐机关──大晟府提举官。他同当时任大晟府协律郎的晁端礼、撰制万俟咏一起,讨论古音,制定古调,增演漫词,创制了许多新曲。《绕佛阁》,就是其中的一种。

  此词上片写入夜以后,“暗尘四敛。楼观迥出,高映孤馆。”四方的灰尘收敛了,在远处耸立的楼台的灯火映照下,佛寺的影子与词人所寄居的旅舍,轮廓分明地呈现出来。“清漏将短。厌闻夜久、签声动书幔。”夜阑人静,更漏声渐渐短了起来,诵经之声与书签掀动经页之声,令人十分生厌。“桂华又满。闲步露草,偏爱幽远。”桂华,月亮。又是月圆时候,词人步出室外,漫步在沾满露水的草地上,朝偏远幽深的地方走去。“花气清婉。望中迤逦,城阴度河岸。”清婉的花香,在作者周围浮荡,举头望去,城墙投下的阴影,曲折连绵,一直伸展到河岸边上。

  下片,“倦客最萧索”,对上片加以总结,然后,通过“舟下如箭”,引出“故友难逢,羁思空乱”的感叹:我这个疲倦的旅人,是多么冷清孤独!带着几分酒意,靠在挂着柳丝的小桥上。这好像在汴京隋堤,送别友人时,站在横跨水面的虹桥上,目送着灯火在波浪里颠簸,船儿箭一般地向下游驶去。汴京的景物可以重见,可老友却难以相逢了,心绪纷乱;堆积在两眉间的愁恨,如何消解呢?此年,作者已六十一岁,五年过后,即在南京与世长辞了。

  就四声、韵脚与句式长短来看,下片变化很大,五、七、九字的句式,占据主导地位,只是在后面穿插使用三个四字句。感情比上片有明显变化,节奏也变得急骤而有较大的起伏。领字,如“厌闻”、“望中”、“还似”、“看”、“叹”等,在词中起着穿针引线、转换语气的作用,更增添了音节的激越。这样的节奏和句法,都是随着声情变化而来的。而且与词的内容结合得十分紧密,非洞晓音律的音乐家,是不能做到这一步的。夏承焘在《唐宋词字声之演变》中说:“此(指这首词上片)十句五十字中,‘敛’上去通读,‘池’、‘动’、‘迥’阳上作去,‘出’清入作上:四声无一字不合;此开后来方千里、吴梦窗全依四声之例;《乐章集》中,未尝有也。”字声的讲求,与词调的发展,与声调谐美、声情相宜的要求是紧密地联系在一起的。这也是词律发展的必然过程。从温庭筠词开始,不仅讲求平仄,而且兼顾四声的运用;晏殊、柳永开始严辨上、去声,柳永尤谨于入声,而且对四声的运用,更加严谨。到周邦彦,对于四声的运用,已完全成熟并善于变化。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/927317.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 刘基《窃糟》阅读答案及原文翻译

    刘基《窃糟》 客有好佛者,每与人论道理①,必以其说驾②之,欣欣然自以为有独得焉。郁离子③谓之曰:“昔者鲁人不能为酒,唯中山之人善酿千日之酒,鲁人求其方④,弗得。有仕⑤于…

    古诗文 2022年11月17日
    18
  • 《湖口望庐山瀑布泉》和《望庐山瀑布》阅读答案对比赏析

    湖口望庐山瀑布泉 张九龄 万丈红泉落,迢迢半紫氛。 奔飞下杂树,洒落出重云。 日照虹霓似,天清风雨闻。 灵山多秀色,空水共氤氲。 望庐山瀑布 李 白 日照香炉生紫烟,遥看瀑布挂前川…

    古诗文 2022年11月19日
    13
  • 八月三日夜作――白居易诗词全集

    八月三日夜作 [唐] 白居易 露白月微明,天凉景物清。 草头珠颗冷,楼角玉钩生。 气爽衣裳健,风疏砧杵鸣。 夜衾香有思,秋簟冷无情。 梦短眠频觉,宵长起暂行。 烛凝临晓影,虫怨欲寒…

    古诗文 2022年10月7日
    58
  • 石壕吏文言文翻译

    石壕吏文言文翻译   《石壕吏》是唐代伟大诗人杜甫著名的“三吏三别”之一。以下是“石壕吏文言文及翻译”,希望给大家带来帮助!   石壕吏   唐代:杜甫   暮投石壕村,有吏夜捉人…

    古诗文 2022年11月30日
    24
  • 漠漠帆来重,冥冥鸟去迟。意思翻译及赏析

    原文 赋得暮雨送李胄 韦应物 楚江微雨里,建业暮钟时。 漠漠帆来重,冥冥鸟去迟。 海门深不见,浦树远含滋。 相送情无限,沾襟比散…

    古诗文 2022年9月3日
    646
  • 《瑶华》翻译及赏析

      《瑶华》出自宋词三百首,作者为宋朝诗人周密,其古诗全文如下:   朱钿宝玦,天上飞琼,比人间春别。江南江北,曾未见、漫拟梨云梅雪。淮山春晚,问谁识,芳心高洁?消几番、花落花开,…

    古诗文 2022年11月7日
    35
分享本页
返回顶部