鹧鸪天陌上濛濛残絮飞的翻译赏析

  《鹧鸪天·陌上濛濛残絮飞》作者为宋朝诗人晏几道。其古诗全文如下:

  陌上濛濛残絮飞。杜鹃花里杜鹃啼。年年底事不归去,怨月愁烟长为谁。

  梅雨细,晓风微。倚楼人听欲沾衣。故园三度群花谢,曼倩天涯犹未归。

  【前言】

  《鹧鸪天·陌上蒙蒙残絮飞》是北宋词人晏几道创作的一首思归之词。

  【注释】

  [1]怨月愁烟:形容愁怨之情的深长。

  [2]曼倩:汉东方朔字曼倩。

  【赏析】

  首句描写残絮飘飞的景象,并以之点出季节时令,还应看到,此句虽写景,同时也是抒情,因为思归的情绪正如飞絮一般,也是迷蒙纷乱的。次句甚巧,一名两物,“杜鹃花里杜鹃啼”,此句明写鸟啼,暗喻“不如归去”之心意。接下来,又是自怨自伤。年年思归而年年不归,拖延下来,在外的年头已然不少了,而自己又长期生活在“怨月愁烟”的心境之中,见到月亮,引起怨情,见到风景,引起哀愁,心里遭受如此折磨,这到底又是为了谁来?在这种自责自问之中,思归之情的抒写,又深入了一层。下篇,为家里的“细君”着想,体味她作为思妇的心绪,也是由景写其,梅雨、晓风,与上篇的濛濛飞絮相呼应,同样点也暮春时节。接下来的“倚楼人听欲沾衣”,则承接上片第二句,倚楼人,就是倚楼远望盼归人的“细君”,她听到的也是那“不如归去”的杜鹃啼声。最后,由于思归而不得,发出了深切的感叹。故园的花已经三度凋谢了,那就是行人在外已满三年,而且是年年思归,年年未归,至今呢,仍然是“曼倩天涯犹未归”。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/927331.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 描写最伤感凄凉的古诗

      一、人生亦有命,安能行叹复坐愁?酌酒以自宽,举杯断绝歌路难。——鲍照《拟行路难其四》   二、日长篱落无人过,惟有蜻蜓蛱蝶飞。——范成大《四时田园杂兴其二》   三、多情却似总…

    古诗文 2022年11月5日
    38
  • 古今最经典的一首中秋词,你真的读懂了吗?

    说起关于中秋节的古诗词,大多数人第一时间想到的都是苏东坡的《水调歌头》。苏东坡的这首中秋词可谓是历代中秋词中的绝唱。 一句“人有悲欢离合,月有阴晴圆缺”何其怅恨无限,一句“但愿人长…

    2022年9月6日
    69
  • 《宿永阳寄璨律师》翻译赏析

      《宿永阳寄璨律师》作者为唐朝文学家韦应物。其古诗全文如下:   遥知郡斋夜,冻雪封松竹。   时有山僧来,悬灯独自宿。   【前言】   《宿永阳寄璨律师》是唐代著名诗人韦应物…

    古诗文 2022年11月7日
    37
  • 《过秦论》原文和译文

      秦孝公据殽函之固,拥雍州之地,君臣固守以窥周室,有席卷天下,包举宇内,囊括四海之意,并吞八荒之心。当是时也,商君佐之,内立法度,务耕织,修守战之具,外连衡而斗诸侯。于是秦人拱手…

    古诗文 2022年11月8日
    48
  • 史鉴《晴、雨、霁三游西湖》阅读答案解析及翻译

    晴、雨、霁三游西湖 史 鉴 钱塘为东南佳丽,而西湖为之最。重山环之,名藩枕之,凡峰峦之脉络,城郭之逶迤,台殿亭榭之参错,举凌虚乘空以临其上,天光水色,颠倒上下,烟云起灭,其状万殊。…

    古诗文 2022年11月24日
    28
  • 《搜神后记·卷五》原文阅读及翻译

      东坡书李后主去国之词云:“最是苍皇辞庙日,教坊犹奏别离歌,挥泪对宫娥。”以为后主失国,当恸哭于庙门之外,谢其民而后行,乃对宫娥听乐,形于词句。予观梁武帝启候景之祸,涂炭江左,以…

    古诗文 2022年11月11日
    36
分享本页
返回顶部