《题西溪无相院》翻译赏析

  《题西溪无相院》作者为宋朝文学家张先。其全文如下:

  积水涵虚上下清,几家门静岸痕平。

  浮萍破处见山影,小艇归时闻草声。

  入郭僧寻尘里去,过桥人似鉴中行。

  已凭暂雨添秋色,莫放修芦碍月生。

  【前言】

  《题西溪无相院》是北宋诗人张先创作的一首七言律诗。这首诗描绘秋雨初晴的江南溪上景致,明净清丽,充满娴静的雅趣。

  【注释】

  ⑴西溪:在诗人的家乡浙江湖州。一名苕水、苕溪。无相院:即无相寺,在湖州城西南,吴越钱氏建。

  ⑵涵虚:宽广清澄。

  ⑶尘:尘世,指热闹的人世间。

  ⑷修芦:修长的芦苇。

  【翻译】

  溪水漫流,已是雨过放晴,天光山色浑融一片明净,与水齐平的溪岸上静卧着几家门庭。微风轻拨溪中繁密的浮萍,萍叶空隙现出远山的倒影。沿溪轻轻地飘来一叶归舟,悄然能听到船舷擦动水草的响声。忽见寻路入城去的僧人,像从净境走向烦嚣世尘。溪桥上往来的过桥人,宛然在明净的镜中步行。正是凭借这场短暂的秋雨,西溪的秋色平添几分。别让溪中的芦苇任意勃生,妨碍游人观赏这溪上月影。

  【鉴赏】

  尤妙于写静,善于写影。若寓“浮萍”之动于静,以“草声”之动衬静。五、六两句所写静景,乃是至静之景,静入心境。张先又善写“影”,如“几家门静岸痕平”、“过桥人似鉴中行”二句,是暗写屋宇、行人在水面的倒影。“浮萍”句是明写山影。浮萍断处间隙,隐现山影于水面,令人联想到微风轻拂,浮萍摇动,山影在水面也随之摇曳,真有神妙之趣;“莫放修芦碍月生”,却是虚写月影。不愧“张三影”之称。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/927392.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 语文《归去来兮辞》原文及翻译

      导语:《归去来兮辞》是晋宋之际文学家陶渊明创作的抒情小赋,也是一篇脱离仕途回归田园的宣言。这篇文章作于作者辞官之初,叙述了他辞官归隐后的生活情趣和内心感受,表现了他对官场的认识…

    古诗文 2022年11月5日
    23
  • 《左传哀公哀公六年》文言文

    《左传哀公哀公六年》文言文   【经】六年春,城邾瑕。晋赵鞅帅师伐鲜虞。吴伐陈。夏,齐国夏及高张来奔。叔还公吴于柤。秋七月庚寅,楚子轸卒。齐阳生入齐。齐陈乞弑其君荼。冬,仲孙何忌帅…

    古诗文 2022年11月17日
    36
  • 登永嘉绿嶂山

    朝代:南北朝 作者:谢灵运 原文: 感谢您的评分 裹粮杖轻策,怀迟上幽室。行源径转远,距陆情未毕。澹潋结寒姿,团栾润霜质。涧委水屡迷,林迥岩逾密。眷西谓初月,顾东疑落日。践夕奄昏曙…

    古诗文 2020年3月18日
    552
  • 送温处士赴河阳军序文言文翻译

    送温处士赴河阳军序文言文翻译   导语:《送温处士赴河阳军序》由唐宋八大家之一的韩愈所写的一篇序文,该文与《送石处士序》为姐妹篇,主要赞扬了温处士出众的才能和乌大夫善于识人、用人的…

    古诗文 2022年12月1日
    13
  • 古诗春宵意思原文翻译-赏析-作者苏轼

    作者:苏轼 朝代:〔宋代〕 春宵一刻值千金,花有清香月有阴。 歌管楼台声细细,秋千院落夜沉沉。 春宵译文及注释 春宵译文 春天的夜晚,即使一刻钟也价值千金。花儿散发着淡淡的清香,月…

    古诗文 2023年2月18日
    4
  • 杜牧《题禅院》原文、注释和鉴赏

    杜牧《题禅院》 觥船一棹百分空,十岁青春不负公。 今日鬓丝禅榻畔,茶烟轻扬落花风。   【注释】 (1)此诗又有诗题为“醉后题僧院”,抒写诗人恬淡…

    古诗文 2022年9月10日
    117
分享本页
返回顶部