周邦彦《点绛唇伤感》翻译赏析

  《点绛唇·伤感》作者为宋朝诗人周邦彦。其古诗全文如下:

  辽鹤归来,故乡多少伤心地。寸书不寄。鱼浪空千里。

  凭仗桃根,说与凄凉意。愁无际。旧时衣袂。犹有东门泪。

  【前言】

  《点绛唇·伤感》 为作者自干里之外的京师回归故乡,感伤时过境迁,追忆昔日恋人之作。 词中运用回环吞吐的描摹手法,婉转回荡地表达了作者对昔人恋人的一往情深。

  【注释】

  ①辽鹤:《搜神后记》载,辽东人丁令威外出学道多年,后化鹤归乡,徘徊于空中,歌日:“有鸟有鸟丁令威,去家千年今始归。城郭如故人民非,何不学仙冢累累?”后常用以指重游旧地之人。

  ②鱼浪:刘向《列仙传》载。陵阳子明钓得白鱼,腹中有书。此处反用其意,说恋人没有寄书,自己空等了千里外恋人的消息。

  ③桃根:东晋王献之为其妾桃叶作《桃叶敢》三首,其二有句;“桃叶复桃叶,桃叶连挑根。”桃根为桃叶之妹。以下句意为旧地重游时,不见恋人,却遇其妹,尽诉衷肠。

  ④衣袂(mèi):衣袖。

  ⑤东门:泛指离别之地。句意为衣袖上仍有当年的泪痕。

  【翻译】

  我像那“辽东鹤”,离开多年之后,终于又归来了。这熟悉而又生疏的故乡,有多少能勾起我伤感落泪的地方。都说鱼能传书,可是江波空自千里长流,这些年我们竞未通过一封信。如今物是人非,我只能通过她的妹妹代我转达凄凉的心情。 不知道这哀愁何处才是尽头?我只记得:旧日的衣袖上,还留着她在东门送别我时滴落的泪水。

  【赏析】

  “辽鹤归来,故乡多少伤心地”,起首二句以比兴发端。将自己比作离家千年的辽东鹤,一旦飞回故乡,事事处处都引起对往昔生活的深情回忆,触发起无限伤感的情怀,“辽鹤”用的是《搜神后记》中丁令威的故事。”“故乡多少伤心地”,《夷坚二志》作“故人多少伤心事。”

  “寸书不寄,鱼浪空千里”两句。暗用典故。刘向《列仙传》载:“陵阳子明钓得白鱼,腹中有书。“又,古乐府《饮马长城窟行》有句云: “客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。”这里化用旧典,补叙别后多年了无音们。上句似先写对方不寄书,实足从巳方感觉而后得知。下句直说自己久盼情状。盼而“空”是结果”久盼的全过程,便从这个“空”字透露出来,从这个“空”,才回过头来察觉了本是由于对方的“寸书不寄”。词意平实,却蕴思细致,深有韵味。

  过片又回到眼前,“凭仗桃根,说与凄凉意”。人事变迁,信音辽邈,重来旧处,不见伊人,欲诉无由。东晋王献之有《桃叶歌》三首,其二云:“桃叶复桃叶,桃叶连桃根。桃叶,献之爱妾名,其妹名桃根。姊妹连枝,凭她说与,作者用比曲说如此虽隔一层,也是有死胜无了。“凄凉意”,《夷坚三志》作“相思意”。“凄凉”也好,“相思”也好,都是指多年积蓄未了情。 “凄凉”二字似乎表达得更深一些。有此二字,亦足以道出满腔幽情了。

  结尾“愁无际”三字,包含了别来至今,荡漾在自己心中的无尽的悲感。“旧时衣袂,犹有东门泪”写黯然销魂之意,将情感推向极致。词人看到她的旧时衣物至今犹在,内心情感无法抑制,除了泫然泪下之外,再也说不出任何话语。古乐府《东门行》曰:“出东门,不顾归。“”东门”在古典文学中是带有浓厚悲伤色彩和感伤意蕴的送别之所,被赋予“一去不返”的定性。词人在这里化用,足以体现他仿佛认命一般,对于那些离去的人和事不抱任何希冀与期待了。

  这首词直抒胸臆,虽淡淡写来,亦有深情无限。全篇章法多变,摇曳生姿,起承转合,各具其妙。最妙处当是结句,触物生情,遥应篇首,既绾合全篇,又点透题旨,有语淡情深之余味。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/927415.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 高中文言文“少数多学”方法初探

    高中文言文“少数多学”方法初探   古人云“读书百遍,其义自见”,又云“熟读则不待解说,自晓其义”。文言文语言典雅,音韵和谐,句式变化灵活,文意深远,适宜诵读,高中生又有一定的朗读…

    古诗文 2022年11月17日
    58
  • “莫言塞北无春到,总有春来何处知”的意思及全诗翻译赏析

    “莫言塞北无春到,总有春来何处知”这两句写塞北的景象——不能说塞北没有春到,但由于只见风沙,不见青草,纵然春天到来,风沙依旧,又从哪…

    古诗文 2022年11月19日
    66
  • 唐诗溪居意思原文翻译-赏析-作者柳宗元

    作者:柳宗元 朝代:〔唐代〕 久为簪组累,幸此南夷谪。(累 一作:束) 闲依农圃邻,偶似山林客。 晓耕翻露草,夜榜响溪石。 来往不逢人,长歌楚天碧。 溪居译文及注释 溪居译文 长久…

    古诗文 2023年2月18日
    41
  • “半壁仍栖岭上云,开帘欲放湖中鸟”全诗鉴赏

    “半壁仍栖岭上云,开帘欲放湖中鸟”这两句是赞扬于舍人的山水壁画——一壁山水,半壁岭云;湖中鸟儿飞翔,堂上珠帘高卷,似欲开笼放鸟。写得…

    古诗文 2022年11月21日
    71
  • 《送别》原文阅读及译文

            下马饮君酒,问君何所之?   君言不得意,归卧南山陲。   但去莫复问,白云无尽时。      孙长江   下马,饮酒饯别送友人,问君要到哪里去?君言:“平生不得志…

    古诗文 2022年11月11日
    68
  • 《墨子·鲁问》阅读答案及原文翻译

    鲁阳文君将攻郑,子墨子闻而止之,谓阳文君曰:“今使鲁四境之内,大都攻其小都,大家伐其小家,杀其人民,取其牛马、狗豕、布帛、米粟、货财,则何若?”鲁阳文君曰:…

    古诗文 2022年11月16日
    68
分享本页
返回顶部