《渡中江望石城泣下》翻译赏析

  《渡中江望石城泣下》作者为唐朝文学家李煜。其古诗词全文如下:

  江南江北旧家乡,三十年来梦一场。

  吴苑宫闱今冷落,广陵台殿已荒凉。

  云笼远岫愁千片,雨打归舟泪万行。

  兄弟四人三百口,不堪闲坐细思量。

  【前言】

  《渡中江望石城泣下》是李煜作了俘虏北上渡江时所作的一首七言律诗,抒发了亡国的悲痛心情。

  【注释】

  ①吴苑:宫阙名

  ②岫:峰峦

  【翻译】

  江南也好江北也罢,原来都是我的家乡,三十年过去了,就像做了一场梦,当年的吴国宫廷院闱现在已经变得冷冷清清,当年的广陵亭台殿堂也已经变得十分荒凉,站在江中船上看远处的岫岩被云雾笼罩,就像我的愁云片片。雨水敲打着归去的船就像我的眼泪一行行落下,我们兄弟四人加上三百家人,此时不忍闲坐,细细思量我们的过失。

  【鉴赏】

  写诗人失国失家后的落魄景象和凄凉心境。山重水尽、绝望无依的兄弟四人,都已不堪愁苦闲坐,再仔细思量,更是令人窒息的绝望。直到国破家亡,李煜才从梦中醒来,才体味到了做俘虏任人宰割的痛苦。梦醒了, 国亡了, 思量追悔也无济于事了。与北宋誓死抵抗未必能取胜,但总比坐以待毙要强得多。李煜尚拥有南唐半壁江山,如能发愤图强,还不知是谁做一统帝王。可恨的是他没有这种雄心壮志,只能坐在飘舟里“细思量”,去为自己家族的处境哀愁了。这是作者真实心情的流露和抒发,不粉饰,不矫造,有很强的感染力。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/927440.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 罗洪先《重刻《文山先生文集》序》原文及试题阅读

    重刻《文山先生文集》序 明·罗洪先   吉安旧刻《文山先生文集》,简帙庞杂,篇句脱误,岁久漫漶,几不可读。中丞德安何公迁来抚江右,表章列郡先哲,以风厉士人。会郡守浦江…

    古诗文 2022年11月21日
    41
  • 晏殊《诉衷情》阅读答案及赏析

    诉衷情 晏 殊 东风杨柳欲青青,烟淡雨初晴。恼他香阁浓睡,撩乱有啼莺。 眉叶细,舞腰轻,宿妆成。 一春芳意,三月和风,牵系人情。 (1)词中“恼他香阁浓睡”…

    古诗文 2022年11月19日
    54
  • 曹刿论战文言文阅读

    曹刿论战文言文阅读   甲   公与之乘。战于长勺。公将鼓之。刿曰:”未可。”齐人三鼓。刿曰:”可矣。”齐师败绩。公将驰之。刿曰:”未可。”下视其辙,登轼而望之,曰:”可矣。”遂逐…

    古诗文 2022年11月21日
    57
  • 宋之问《题大庾岭北驿》诗词鉴赏

    宋之问《题大庾岭北驿》诗词鉴赏   宋之问《题大庾岭北驿》诗词鉴赏   题大庾岭北驿   宋之问   阳月南飞雁,传闻至此回。   我行殊未已,何日复归来。   江静潮初落,林昏瘴…

    古诗文 2022年11月5日
    47
  • 水仙子・咏竹

    贞姿不受雪霜侵①,直节亭亭易见心。 渭川风雨清吟枕②,花开时有凤寻③。 文湖州是个知音④。 春日临风醉,秋霄对月吟。 舞闲阶碎影筛金⑤。 注释①贞姿:指竹子常年翠绿永不改变的姿色。…

    古诗文 2022年5月24日
    127
  • 淮阴书怀寄王宗成李白古诗拼音版

    “淮阴书怀寄王宗成李白古诗拼音版”由文言文之家整理发布,欢迎阅读。 淮阴书怀寄王宗成李白古诗拼音版 《 淮huái阴yīn书shū怀hu&aa…

    古诗文 2022年9月3日
    66
分享本页
返回顶部