《渡中江望石城泣下》翻译赏析

  《渡中江望石城泣下》作者为唐朝文学家李煜。其古诗词全文如下:

  江南江北旧家乡,三十年来梦一场。

  吴苑宫闱今冷落,广陵台殿已荒凉。

  云笼远岫愁千片,雨打归舟泪万行。

  兄弟四人三百口,不堪闲坐细思量。

  【前言】

  《渡中江望石城泣下》是李煜作了俘虏北上渡江时所作的一首七言律诗,抒发了亡国的悲痛心情。

  【注释】

  ①吴苑:宫阙名

  ②岫:峰峦

  【翻译】

  江南也好江北也罢,原来都是我的家乡,三十年过去了,就像做了一场梦,当年的吴国宫廷院闱现在已经变得冷冷清清,当年的广陵亭台殿堂也已经变得十分荒凉,站在江中船上看远处的岫岩被云雾笼罩,就像我的愁云片片。雨水敲打着归去的船就像我的眼泪一行行落下,我们兄弟四人加上三百家人,此时不忍闲坐,细细思量我们的过失。

  【鉴赏】

  写诗人失国失家后的落魄景象和凄凉心境。山重水尽、绝望无依的兄弟四人,都已不堪愁苦闲坐,再仔细思量,更是令人窒息的绝望。直到国破家亡,李煜才从梦中醒来,才体味到了做俘虏任人宰割的痛苦。梦醒了, 国亡了, 思量追悔也无济于事了。与北宋誓死抵抗未必能取胜,但总比坐以待毙要强得多。李煜尚拥有南唐半壁江山,如能发愤图强,还不知是谁做一统帝王。可恨的是他没有这种雄心壮志,只能坐在飘舟里“细思量”,去为自己家族的处境哀愁了。这是作者真实心情的流露和抒发,不粉饰,不矫造,有很强的感染力。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/927440.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 司马迁《细柳营》范晔《强项令》阅读答案对比

    文言文阅读 【甲】董宣,字少平,陈留圉人也。……后特征为洛阳令。时湖阳公主苍头白日杀人,因匿主家,吏不能得。及主出行,而以奴骖乘。宣于夏门亭候之,乃驻车…

    古诗文 2022年11月24日
    57
  • 《宋史宇文之邵传》的原文及翻译

      :   宇文之邵,字公南,汉州绵竹人。举进士,为文州曲水令。转运以轻缣高其价,使县鬻于民。之邵言县下江上山地狭人贫耕者亡几方岁俭饥羌夷数入寇不可复困之以求利运使怒。   会神宗…

    古诗文 2022年11月11日
    34
  • 家传的文言文习题

    家传的文言文习题   文言文,完成6~9题。   祖讳汝霖,号雨若。幼好古学,博览群书。少不肯临池学书,字丑拙,试有司,辄不利。遂输粟入太学,淹蹇二十年。文恭①捐馆,家难渐至。大父…

    古诗文 2022年11月21日
    20
  • 祭鳄鱼文

    朝代:唐代 作者:韩愈 原文: 感谢您的评分   维年月日,潮州刺史韩愈使军事衙推秦济,以羊一、猪一,投恶溪之潭水,以与鳄鱼食,而告之曰:   昔先王既有天下,列山泽,罔绳擉刃,以…

    古诗文 2020年3月6日
    653
  • 中考文言文默写名句

    中考文言文默写名句   初中,大部分的古文诗词都要背诵,但是相当一部分同学在得知要阅读并背诵全文的’时候还是觉得头疼。下面为大家分享了中考文言文的默写名句,欢迎参考! …

    古诗文 2022年11月24日
    29
  • 人生与酒的唯美句子 人生与酒的顺口溜摘抄

    人生与酒的唯美句子:   1,人生如戏,岁月如酒,一生都是故事与酒。   2,人间桃花三万里,九转红尘一孤魂。仗剑长歌诗与酒,无欢无散不人生。   3…

    古诗文 2023年2月18日
    12
分享本页
返回顶部